668048 Records found
Previous Next
30621.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამ შემთხვევაში ბანკი ბარათის მფლობელს უწევს ხელშეკრულების ამ მუხლით გათვალიწინებულ მომსახურებას მხოლოდ მიღებული საკომისიოს ვადაში.
In such case, the bank shall provide the services stipulated under this article of the Agreement for the card holder within the terms of the received fee.
30622.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
იმ შემთხვევაში, თუ ბარათის ან/და მასზე არსებული ფულადი ნაშთის არალეგალური გამოყენება დაზღვეულია ნებისმიერი მესამე პირის მიერ, ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგული თანხების ანაზღაურების მოთხოვნით ბარათის მფლობელმა პირველ რიგში უნდა მიმართოს აღნიშნულ მესამე პირს.
If the illegal use of the card or/and its cash balance is ensured by the third person, cardholder, with the request of reimbursing the losses caused by the illegal use of the card, should address, first of all, to this third person.
30623.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამასთან, ბანკი ვალდებულია მხოლოდ იმ შემთხვევაში აანაზღაუროს ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგული თანხები, ამ პირობებით დადგენილი წესებისა და ლიმიტების შესაბამისად, თუ დამზღვევი პირის მიერ განხორციელებული ანაზღაურების ფარგლებში სრულად არ ანაზღაურდა ბარათის არალეგალური გამოყენებით დამდგარი ფულადი ზარალი.
In addition, Bank is responsible to reimburse the losses caused by the illegal use of the card only if (in accordance with the conditions and limits set by the rules) the losses caused by the illegal use was not fully reimbursed in the frames of the reimbursement performed by the insurance person.
30624.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ამასთან, იმ შემთხვევაში, თუ დამზღვევი პირი უარს აცხადებს ანაზღაურებაზე, ბარათის მფლობელი ვალდებულია ბანკისგან ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგული თანხების ანაზღაურების მოთხოვნისთანავე წარუდგინოს ბანკს დამზღვევი პირის მიერ ზემოხსენებული უარის თქმის დამადასტურებელი დოკუმენტი.
Also, if the insurance person refuses making any reimbursement, the cardholder is obliged to provide the Bank with the confirmation document about the reimbursement refusal by the insurance person at the moment of making request about the reimbursement of the losses caused by the illegal use of the card.
30625.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
რის შემდეგაც ბანკის მიერ ამ პირობებით დადგენილი წესების შესაბამისად განხორციელდება ბარათის არალეგალური გამოყენებით განკარგული თანხების ანაზღაურება.
After which, in terms of the conditions and norms accepted by the Bank will be done the reimbursement of the losses caused by the illegal use of the card.
30626.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
ბანკის მიერ ბარათის მფლობელისთვის შესაბამისი ლიმიტების ფარგლებში მესამე პირის მიერ პლასტიკური ბარათის არალეგალურად გამოყენებული თანხების ანაზღაურების შემდეგ ბარათის მფლობელი ვალდებულია გააუქმოს კონკრეტული პლასტიკურ ბარათი.
In frames of the relevant limits toward the cardholder accepted by the Bank, the cardholder is responsible for canceling this concrete plastic card after making reimbursement of the losses caused by the illegal use of the plastic card by the third person.
30627.
Banking | TBC Bank, Agreement on Carrying out Banking Operations for Individuals
წინააღმდეგ შემთხვევაში ბანკი ცალმხრივად აუქმებს ბარათის უსაფრთხოების სერვისს.
Otherwise, the bank shall unilaterally terminate the card security service.
30628.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
თიბისი ბანკი დაარსდა 1992 წელს და მომდევნო ათწლეულის განმავლობაში იქცა უდიდეს და უძლიერესი ბრენდის მქონე ფინანსურ ინსტიტუტად საქართველოში.
Established in 1992, within a decade we became one of the largest financial institutions and strongest Georgian brands.
30629.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
2012 წელს, შექმნიდან 20 წლის შემდეგ, ვამაყობთ, რომ ვაგრძელებთ ადამიანებისა და ბიზნესისათვის შესაძლებლობების გაუმჯობესებას, რაც ხელს უწყობს ქვეყნის შემდგომ ეკონომიკურ განვითარებასა და ზრდას.
Along with the 20th anniversary celebration this year, we are proud that in 2012 we continued creating opportunities for people and businesses, which in turn contributed to the creation of additional wealth in the country.
30630.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
2012 წელი საკმაოდ წარმატებული იყო, მნიშვნელოვანწილად გავაფართოვეთ ბიზნესი, ჩვენი პოზიციები ბაზარზე კიდევ უფრო გავაუმჯობესეთ და მივიღეთ შთამბეჭდავი ფინანსური შედეგები.
2012 was another year of strong performance, during which we considerably expanded our business, further strengthened our position in the market and delivered results with strong profitability.
30631.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
ჯამურად აქტივები გაიზარდა 18.4%-ით, რამაც 25.8%-მდე გაზარდა ჩვენი წილი ბაზარზე.
Total assets grew by 18.2%, increasing our market share to 25.8%.
30632.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
შესაბამისად, გაიზარდა სესხებისა და დეპოზიტების მოცულობა 17.0% და 24.4% -ით, შედეგად საკრედიტო ბაზარზე წილმა 26.2% შეადგინა, ხოლო სადეპოზიტო ბაზარზე - 31.5%.
Similarly, total loans and total deposits grew by 17.0% and 24.4% respectively, resulting in the growth of total loans market share to 26.2% and total deposits to 31.5%.
30633.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
ამასთან, გაძლიერდა ჩვენი, როგორც წამყვანი ბანკის, პოზიცია საცალო დეპოზიტების ბაზარზე და წილმა 35.2% შეადგინა.
Furthermore, we have retained and strengthened our position as the leading Georgian bank in retail deposits with 35.2% of the market share.
30634.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
ზრდის მაღალ კოეფიციენტთან ერთად, ჯგუფს აქვს საკმაოდ ძლიერი ROE (ამონაგებიკაპიტალზე) - 18.8%.
Along with the solid growth rates, the Group continued delivering strong ROE of 18.8%.
30635.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
2012 წლის განმავლობაში ჯგუფმა (თიბისი + კონსტანტა) მნიშვნელოვნად გააფართოვა მომსახურების არეალი ფილიალების, ბანკომატებისა და სწრაფი გადახდის (POS) ტერმინალების ქსელის მეშვეობით.
During 2012, the Group (TBC and Constanta) expanded its service coverage in Georgia by increasing its branch, ATM and POS terminal network.
30636.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
შედეგად, 2012 წლის 31 დეკემბრისთვის, თიბისი ჯგუფის ქსელში, საქართველოს მასშტაბით იყო 105 ფილიალი და სერვის ცენტრი, 274 ბანკომატი და 2,888 სწრაფი გადახდის ტერმინალი.
As a result of this expansion, as of 31 December 2012, the Group had 105 branches and service-centers, 274 ATMs and 2,888 point of sale (POS) terminals throughout Georgia.
30637.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
ამასთან, ჯგუფს მნიშვნელოვანი წინსვლა ჰქონდა მრავალფეროვანი პროდუქტებისა და მომსახურებების შეთავაზების თვალსაზრისით.
In addition, the Group made significant breakthroughs in its multichannel product and service offering.
30638.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
თიბისი ბანკმა დანერგა ულტრათანამედროვე ინტერნეტ და მობაილ ბანკი (პირველი iPhone ბანკი), ასევე გააფართოვა TBC Pay ტერმინალების (cash in ტერმინალები და საბანკო კიოსკები) ფუნქციები.
TBC Bank launched new internet and mobile banking (first iPhone banking) and extending the functionality of TBC Pay terminals (cash payment machines and banking kiosks).
30639.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
ეს წარმატება აღიარა ჟურნალმა Global Finance და თიბისი ბანკი ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპაში საუკეთესო ინტერნეტ ბანკის მქონე ბანკად დაასახელა.
This success was recognized by Global Finance magazine, which awarded TBC Bank Best Consumer Internet Bank in Georgia and in Eastern Europe.
30640.
Banking | TBC Bank, Annual report 2012
მეორე მნიშვნელოვანი მოვლენა ბანკის 20 წლის თავზე იყო ის, რომ ბანკის არსებულმა აქციონერებმა ჯგუფის კაპიტალი 25 მილიონი ლარით, ხოლო Tier 2 Capital (მეორადიკაპიტალი) 25 მილიონი ლარით გაზარდეს.
Another significant event that the Group celebrated in its 20th anniversary year was a capital raising transaction whereby the Group increased its equity by GEL 25 million and increased tier 2 capital by GEL 25 million from its existing shareholders.
Previous Next