Parallel Corpus

41041.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

აღმოჩენილია შემთხვევით სოფ. უსახელოში (ლეჩხუმი).

Casual find in V. Usakhelo (Lechkhumi).

41042.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ცხენისა და ცხენ-მხედრის გამოსახულებიანი ფიბულები:

Fibulae with representations of horse and rider:

41043.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ნეძიხის სამაროვანი, ფშავის არაგვის ხეობა;

Nedzikhi burial ground, Pshavi Aragvi valley;

41044.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ბადრიანების სამაროვანი, თელავის მუზეუმის ექსპონატი;

Badrianebi burial ground, exhibit of Telavi Museum;

41045.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

გველეთის სამაროვანი, ხევი;

Gveleti burial ground, Khevi;

41046.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ცხენი მხედრით სოფ. დუისიდან, პანკისის ხეობა;

Horse with rider from v. Duisi, Pankisi valley;

41047.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ცხენი მხედრით კლდეეთის სამაროვნიდან.

Horse with rider from Kldeeti burial ground.

41048.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ფიბულის ფუნქციის მქონე ცხოველსახოვან გამოსახულებათა თარიღზე მსჯელობისას ძირითადად ვეყრდნობით ამ ნივთების თანმხლებ სამარხეულ მასალებსა და მათი კვლევისადმი მიძღვნილ სამეცნიერო ანგარიშებსა თუ ნაშრომებს.

In discussing the dates of animal representations with the function of fibulae I mainly relied on the attending burial goods and the reports or works devoted to their study.

41049.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ასევე ვითვალისწინებთ საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში აღმოჩენილ პარალელურ მასალას.

Parallel materials discovered in various regions of Georgia were also taken into account.

41050.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ირმის, ჯიხვისა და ცხენის გამოსახულებიან ფიბულებთან ერთად აღმოჩენილია საკმაოდ მრავალრიცხოვანი ნივთები:

Along with fibulae bearing representations of deer, ibex and horse, numerous other items have come to light:

41051.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ჩალისფრად ან მოწითალოდ გამომწვარი ყელწიბოვანი ხელადები;

clay jars with ribbed neck, fired straw-coloured or reddish;

41052.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

პირმოყრილი და პირგადაშლილი ცალყურა ქოთნები;

one-handled pots with inverted and averted mouth;

41053.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ბრინჯაოს წინწილები;

bronze cymbals;

41054.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ბრინჯაოსა და რკინის თავგახსნილი და რკალშეზნექილი სამაჯურები;

bronze and iron open-headed and concave arm bracelets;

41055.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ბუდეაბმული მშვილდსაკინძები;

bow-shaped fibulae;

41056.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ვერცხლისა და ბრინჯაოს კითხვისნიშნისებრი საყურეები;

silver and bronze earrings of the shape of a question mark;

41057.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ბრინჯაოს აბზინდები, რომელთა შორის გამოირჩევა ლირისებრი ფორმის თავებგადაკეცილი ცალები;

bronze buckles, among which lyre-shaped specimens with folded heads stand out;

41058.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ბრინჯაოს კონუსური ზარაკები;

bronze conical small bells;

41059.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

ინსიგნია სარტყლები, სხვადასხვა ზომისა და მოყვანილობის მოთვალული ან სადა ბალთებით;

insignia belts, with clasps of various sizes and outline, adorned with precious stones or plain;

41060.

Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse

მინის სანელსაცხებლები;

glass unguentaria;

English Georgian

Parallel Corpus