668048 Records found
Previous Next
41061.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
რკინისა და ბრინჯაოს ბეჭდები, რომელთა უმეტესობა გემებითაა შემკული;
iron and bronze seals, the majority of which are adorned with gems;
41062.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
მრავალრიცხოვანი მძივები, რკინის შუბისპირი, დანები, მახვილები და სხვა.
numerous beads, iron spearheads, knives, daggers, etc.
41063.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ის სამარხეული კომპლექსები, სადაც ცხოველსახოვანი ფიბულებია აღმოჩენილი დათარიღებულია ახ.წ. III-IV საუკუნეებით, რასაც მხარს უჭერს საქართველოს სხვადასხვა კუთხეებში აღმოჩენილი მსგავსი მასალები.
The burial complexes, in which animal-image fibulae were found, are dated to 3rd-4th c AD, which is supported by similar material discovered in various regions of Georgia.
41064.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
როგორც მდ. არაგვის ხეობაში მოპოვებული არქეოლოგიური მასალების შესწავლამ დაგვარწმუნა, ზოომორფულ გამოსახულებიან ფიბულებს, როგორც ამ რეგიონში, ისე საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში, ადრეული შესატყვისები არ მოეპოვება, გარდა კლდეეთის მხედრისა, რომელიც სამაროვნის მთელ მონაპოვართან ერთად II საუკუნითაა დათარიღებული.
The study of the archaeological material brought to light in the Aragvi valley has convinced me that fibulae with zoomorphic representations have no early counterparts both in this region and in other areas of Georgia, with the exception of the Kldeeti rider, which, together with the entire material of the burial-ground, is dated to the 2nd century.
41065.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ჩვენი აზრით, კლდეეთის მხედარიც ფიბულაა (შესაბნევი ნემსი აღარ გააჩნია) და იგი ძალიან გავს თელავის მუზეუმში დაცულ ცხენკაციან ფიბულას.
In my opinion, the Kldeeti rider is also a fibula (without the fastening needle) and it resembles very much the rider and horse fibula preserved at the Telavi Museum.
41066.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
კლდეეთის ნიმუში მოპოვებულია შემთხვევით, მიწის სამუშაოების დროს და შეუძლებელია თანხმლები კომპლექსის დადგენა, თუმცა მასალის ნაწილი შესაძლებელია III საუკუნითაც დათარიღდეს.
The Kldeeti specimen was found by chance during earth-works hence the attending complex cannot be determined, though part of the material may be dated to the 3rd century.
41067.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
რაც შეეხება ცხოველსახოვან ფიბულათა დამზადების ტექნიკას, ყველა ნიმუში ჩამოსხმის წესით, ცვილის მოდელის გამოყენებითაა დამზადებული.
As to the technique of making animal-image fibulae, all specimens are made by casting, with the use of a wax mould.
41068.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ყალიბიდან ნამზადის გამოღების შემდეგ გამოსახულებას უკეთდებოდა შესაბნევი ნემსი, ხოლო სხეულის სხვადასხვა ნაწილზე უნდა მიერჩილათ მცირე რგოლები, რომლებშიც ძეწკვებს, სხვადასხვა ფორმის საკიდებსა და ზარაკებს აბამდნენ.
Following the withdrawal of the bar from the mould, the fastening needle was attached to the representation, and small rings were soldered to various parts of the body, to which chains, pendants of various figures and miniature bells were tied.
41069.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ცხოველის ფიგურის მოდელირებისას წინ წამოიწია პლასტიკურმა ამოცანებმა;
In modelling the animal’s figure, plastic tasks came to the fore;
41070.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
დაიხვეწა ჰორელიეფური ქანდაკების ხელოვნება, ხოლო უკანა შეღრმავებულ მხარეს შესაბნევის მოწყობით ნივთი ბევრად უფრო პრაქტიკული გახდა.
the art of high relief sculpture was refined, while by arranging the fastener on the rear deepened side, the item became more practical.
41071.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
რა თქმა უნდა ამ გამოსახულებებმა ძველი, რელიგიურ რიტუალებთან დაკავშირებული მნიშვნელობა შეინარჩუნეს, მაგრამ ამავე დროს, სამკაულის ფუნქციაც შეითავსეს.
Of course, these representations retained the meaning connected with ancient religious rituals, adopting at the same time the ornamental function.
41072.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
რაც შეეხება ცხოველთა ტორსის ცალკეულ ნაწილებზე ხშირად გამოსახულ სოლარულ ნიშნებს, ვფიქრობთ, მათი ამოტვიფრვა ფიგურის ყალიბიდან გამოღების შემდეგ ხორციელდებოდა (გარდა ბურცობებისა, რომლებიც ცხოველთა გამოსახულებებს ალბათ ყალიბშივე უკეთდებოდათ).
As to the solar signs often depicted on separate parts at the animal torso, they must have been die-pressed after withdrawal from the mould (except the bosses that were probably made on the animal representations in the mould).
41073.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ასეთი სოლარული ნიშნები წარმოადგენენ უძველესი დროიდან არსებულ სიმბოლოებს, რომლებიც ამა თუ იმ სარიტუალო საგნის ღვთაებრივ შინაარსს აღნიშნავდნენ.
These solar signs constitute ancient symbols, denoting the divine semantics of this or that ritual object.
41074.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ფიბულის ფუნქციის მქონე ზოომორფული გამოსახულებების საფასადო მხარე, ზოგადად, რეალისტურ-დეკორატიული ხასიათისაა.
The facade side of zoomorphic representations with the function of fibula is generally of realistic-decorative character.
41075.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ცხოველთა სხეულის საკმაოდ რეალისტურ ფორმასთან ზომიერადაა შერწყმული სტილიზაციის ელემენტები, განსაკუთრებით სახის მოდელირებისას.
Elements of stylization merge moderately with the fairly realistic form of the animal bodies, especially in modelling the face.
41076.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ტორსის ცალკეული ნაწილები (მკერდი, მუცელი, გავა) მაღალ რელიეფშია შესრულებული და ამოზიდული თუ ჩაწეული პლასტიკური მასების დენადი მონაცვლეობა განაპირობებს მრგვალი ქანდაკების შთაბეჭდილებას.
Separate parts of the torso (chest, belly, rump) are done in high relief, and the fluid alternation of elevated or depressed plastic musses makes for the impression of a round sculpture.
41077.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ტორსის გარშემომწერი მოქნილი ხაზი და სახის ნაკვთების ექსპრესიული ხასიათი ცხოველთა ერთი შეხედვით სტატიკურ ფიგურებს აცოცხლებს და შინაგან დინამიზმს ძენს.
The flexible line running round the torso and the expressive character of the facial features vivify and impact inner dynamism to the at first glance static animal figures.
41078.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
მოქანდაკეები მარჯვედ აზოგადებენ ფორმას, მაგრამ არ ივიწყებენ დეტალებსაც და მათ კომპოზიციის მთლიანობის წარმოსაჩენად იყენებენ.
The sculptors dexterously generalize form, but do not overlook the details, using them to demonstrate the wholeness of the composition.
41079.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
ირმებისა და ჯიხვების შემთხვევაში ნატურალისტური სიზუსტითაა გადმოცემული ატყორცნილი რქები, რომლებიც თითქოს ზეციურ სამყაროსთანაა დაკავშირებული.
In the case of deer and ibexes, the antlers and horns, shot upwards, as if connected with the heavenly world, are rendered with naturalistic precision.
41080.
Archaeology | Fibulae with Representations of Deer, Ibex and Horse
რქების მხატვრული გაფორმებით თითოეული გამოსახულება დასრულებული და მეტად გამომსახველი ხდება.
The artistic design of the antlers makes each representation very expressive.
Previous Next