Parallel Corpus

42621.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ამგვარი ე.წ. „სურვილების ორმაგი დამთხვევა“ ძალზე იშვიათად შეიძლება მოხდეს.

This so-called double coincidence of wants is very unlikely.

42622.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ასე რომ, ხალხს სავაჭრო გარიგებათა განსახორციელებლად საკმაოდ ბევრი დროისა და რესურსების დახარჯვა მოუხდებოდათ.

so people would spend considerable time and resources getting information to arrange trades.

42623.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ფანჯრების გარეცხვის მომსახურების ფულად გაყიდვითა და შემდეგ ფულის სპორტული ფეხსაცმელების საყიდლად გამოყენებით პიროვნება არსებითად ამცირებს გაცვლის ღირებულებას.

By selling the window-washing services for money and then using the money to buy basketball shoes, the person greatly reduces the cost of exchange.

42624.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რომლის გამოც ხალხი მთელი ისტორიის განმავლობაში ფულს იყენებს.

This is one reason why people throughout history have used money.

42625.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

3. ჩვენი ფული არ არის უზრუნველყოფილი რაიმე ძვირფასი ლითონით ან სხვა პროდუქტით.

3. There is no precious metal or any other commodity backing our money.

42626.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ნაცვლად ამისა, მას ზურგს უმაგრებს ჩვენი რწმენა, რომ მას მიიღებენ იმის სანაცვლოდ, რაც ჩვენ გვჭირდება და რომ იგი ხანგრძლივი დროის განმავლობაში შეინარჩუნებს თავის ღირებულებას.

Instead, it is backed by the faith we all have that it will be accepted in exchange for what we want and that it will retain its value over time.

42627.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

4. ნოვატორულმა ცვლილებებმა შეიძლება შეამცირონ ფასები, რომლებსაც მომხმარებლები იხდიან, რამდენადაც მათ შეიძლება კომპანიებს საქონლისა და მომსახურების დამზადებისა და გავრცელების ხარჯები შეუმცირონ.

4. Innovations could reduce the prices consumers pay by decreasing companies’ costs of producing and distributing goods and services.

42628.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მაგალითად, ჩეკებისა და ნაღდი ფულის უზარმაზარი რაოდენობისთვის თავის გართმევა მრავალი საწარმოსთვის ფრიად ძვირად ღირებული საქმე შეიძლება იყოს.

For example, handling checks and cash can be very costly for many businesses.

42629.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ამჟამად ბანკები ყოველწლიურად 50 მილიარდ ჩეკზე მეტს ამუშავებენ.

Banks now process more than 50 billion checks annually.

42630.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

საწარმოებს უხდებათ ფულის გადახდა საკრედიტო ბარათებით სარგებლობისთვის, ჯავშნიანი მანქანებით სარგებლობისთვის და აგრეთვე ფულის დათვლასთან, შენახვასთან და დაცვასთან დაკავშირებული ხარჯების დასაფარავად.

Businesses pay for credit card services, armored car services, and other costs associated with counting, storing, and protecting checks and cash.

42631.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

თუ ფულის უფრო ეფექტიანი ფორმა ამ ხარჯებს შეამცირებს, საწარმოთა შორის მიმდინარე კონკურენციის შედეგად ამგვარად დაზოგილი ფულის გარკვეული ნაწილი მაინც საბოლოო ჯამში მომხმარებლებთან მოხვდება.

If a more efficient form of money reduces these costs, competition among businesses would eventually pass along some of the savings to customers.

42632.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

ეკონომიკური სტაბილურობა.

ECONOMIC STABILITY.

42633.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

• აღწერონ მთლიანი შიდა პროდუქტის (მშპ) და უმუშევრობის დონის, როგორც ეკონომიკური სიჯანსაღის ინდიკატორების, ძლიერი და სუსტი მხარეები.

• Describe the strengths and weaknesses of gross domestic product (GDP) and the unemployment rate as indicators of economic health.

42634.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

• აღწერონ ბუმის, რეცესიის, ჩავარდნისა და აღმავლობის დამახასიათებელი თავისებურებანი.

• Describe the characteristics of a peak, recession, trough, and expansion.

42635.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

• აღწერონ ფისკალური და მონეტარული პოლიტიკის მეთოდები, რომელთა გამოყენებაც მთავრობას ეკონომიკის სტაბილიზაციისათვის შეუძლია.

• Describe the fiscal and monetary policy tools government leaders can use to stabilize the economy.

42636.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

• დაასახელონ როგორც ფისკალური, ასევე მონეტარული პოლიტიკის ძლიერი და სუსტი მხარეები.

• Identify the strengths and weaknesses of both fiscal and monetary policies.

42637.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

ეკონომიკური აქტივობა სხვადასხვა სტატისტიკური მაჩვენებლებით ანუ ეკონომიკური ინდიკატორებით იზომება.

Economic activity is measured by a variety of statistics or economic indicators.

42638.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

ეს არის ქვეყანაში მიმდინარე წლის განმავლობაში წარმოებული საბოლოო საქონლის ფულადი ღირებულება.

It is the money value of the final goods produced in the country during the current year.

42639.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

როდესაც მშპ კორექტირებულია ფასების დონეთა ცვლილებების გათვალისწინებით, მას „რეალური მშპ“ ეწოდება.

When the GDP is adjusted for changes in the price level, it is called the "real GDP".

42640.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 14

უმუშევრობის დონე, რომელიც ზომავს სამუშაო ძალის იმ მუშაკთა პროცენტულ წილს, ვისაც სამუშაო ვერ უპოვია, ეკონომიკის სიჯანსაღის კიდევ ერთი ხშირად ხსენებული ინდიკატორია.

The unemployment rate, which measures the number of people unable to find work, is another frequently cited indicator of economic health.

English Georgian

Parallel Corpus