Parallel Corpus

42601.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ეს მეთოდი ბანკებს თითოეული ანგარიშის შემოწმების საშუალებას აძლევს იმის უცოდინრად, თუ ვის ეკუთვნის იგი.

This is a way of letting banks verify each electronic bill without knowing who spent it.

42602.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მაგრამ ანანომურობამ, რომელიც ლეგალური მყიდველების პირადი ცხოვრების კონფიცენციალურობას იცავს, შეიძლება ხელი შეუშალოს სამართალდამცავ ორგანოებს დანაშაულებრივი ქმედებებისათვის თვალის დევნებაში.

But the anonymity that protects the privacy of legitimate buyers also can prevent law enforcement agencies from tracking criminal activity.

42603.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მაგალითად, რა როლს ითამაშებენ ბანკები?

For example, what role will banks play?

42604.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

დღეისათვის უმეტესი ნაწილი ფულისა, რომლითაც ჩვენ ვსარგებლობთ, როდესაც ჩეკებს გამოვწერთ ან თანხები ერთი ელექტრონული ანგარიშიდან მეორეზე გადაგვყავს, ბანკების ფულია.

Today, most of the money we use when writing checks or transferring electronic accounts to one another is bank money.

42605.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ზოგიერთს მიაჩნია, რომ მომხმარებელს ელექტრონულ ფულს ბანკები მიაწვდიან, რისთვისაც საბანკო მომსახურების გასაწევად ინტერნეტს აითვისებენ.

Some people think banks will provide the E-cash by extending their services to the Internet.

42606.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მაგრამ სხვები ფიქრობენ, რომ კერძო საწარმოები დაიწყებენ ინერნეტით ელექტრონული ფულის თავისი საკუთარი ფორმების შემოთავაზებას.

But others think private businesses will begin offering their own forms of electronic money on the Internet.

42607.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

რაც არ უნდა მოხდეს, შეგიძლიათ დარწმუნებული ბრძანდებოდეთ, რომ ფული კვლავაც განიცდის ცვლილებებს.

Whatever happens, you can be sure money will keep changing.

42608.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

წარმოიდგინეთ მომავლის საწარმო, რომელიც ინტერნეტით ყიდის პროდუქტს დღეიდან ათი წლის შემდეგ.

Imagine a business selling a product on the Internet 10 years from now.

42609.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

დაწერეთ პატარა მოთხრობა, რომელშიც აღწერთ, თუ როგორ გადაუხდიან, თქვენი აზრით, კლიენტები ფულს კომპანიას.

Write your own short story to describe how you think customers will pay the company.

42610.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ამ საკითხავ მასალაში აღწერილია მონეტარული სისტემის განვითარებაში მიმდინარე ზოგიერთი საინტერესო, ზოგისთვის კი შემაშფოთებელი, პროცესი.

This reading outlines some interesting and, for some, troubling developments in our monetary system.

42611.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

შესაბამისად, მან შეიძლება ხელი შეუწყოს საერთო განხილვის წამოწყებას ფულის ბუნებისა და ბანკებისა და ფედერალური სარეზერვო სისტემის როლების შესახებ შეერთებული შტატების ეკონომიკაში.

Consequently, it may stimulate discussion about the nature of money and the roles of banks and the Federal Reserve System in our economy.

42612.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

შეგიძლიათ დაავალოთ ერთ (ან ყველა) კითხვაზე პასუხის გაცემა მოსწავლეთა მცირე ჯგუფებს, რომლებიც შემდეგ მთელ კლასთან ერთად გაგცემენ პასუხს.

You may wish to assign any one (or all) of the questions to small groups, which can then share their answers with the class.

42613.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

1. პასუხია ელექტრონული ფული – კომპიუტერში ჩაწერილი ციფრები.

1. The answer is electronic money-numbers in a computer record.

42614.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ჩეკი თავისთავად ფული არ არის, მაგრამ იგი წარმოადგენს დამქირავებლის საბანკო ანგარიშზე არსებული ფულის მომუშავე სტუდენტისთვის გადაცემის საშუალებას.

A check itself is not money, but it is a means of transferring money in the employer’s bank account to the student worker.

42615.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ანალოგიურად, კომპიუტერებსა და ტელეფონებს შეუძლიათ გადარიცხონ ფული უშუალოდ დამქირავებლის ანგარიშიდან ლუისის ანგარიშზე.

Similarly, computers and telephones can transfer the money directly from the employer’s account to Luis’s account.

42616.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ორივე შემთხვევაში ლუისი მისი შრომის საფასურის სახით ღებულობს ელექტრონულ ჩანაწერს ბანკში.

In either case, Luis is accepting an electronic record at a bank as payment.

42617.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ლუისს შემდეგ შეუძლია, თუ მოისურვებს, ელექტრონული ფული ნაღდ ფულზე გაცვალოს, ან გამოიყენოს ჩეკი (ან სადებეტო ბარათი) ფულის მოვაჭრისათვის გადასარიცხად.

Luis can then exchange the electronic money for hard cash if desired, or use a check (or debit card) to transfer it to a merchant.

42618.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

2. ფულის ნებისმიერი ფორმის მთავარი დანიშნულება გაცვლის საშუალების ფუნქციის შესრულებაა.

2. One of the main functions of any form of money is to serve as a medium of exchange.

42619.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ეს იმას ნიშნავს, რომ ფული შუამავალია ყოველივე იმას შორის, რასაც ჩვენ ვყიდულობთ და ვყიდით.

This means that money is an intermediary between whatever one sells and buys.

42620.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ფული რომ არ იყოს, ფანჯრების მრეცხავი, რომელსაც სპორტული ფესხაცმელები სჭირდება, იძულებული იქნებოდა ეპოვა სპორტული ფეხსაცმლის გამყიდველი, რომელსაც სუფთა ფანჯრების ქონა ენდომებოდა.

Without money, a window-washer who wants a pair of basketball shoes would have to find a seller of basketball shoes who wants clean windows.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა