668045 Records found
Previous Next
47701.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
3. ბრწყინვალე „გარდამავალი“ ბგერების გამომუშავება ხმის დიაპაზონის ერთგვაროვნების მისაღწევად და დიაპაზონის სრული დაკომპლექტებისათვის; 4.
3. Development of excellent “transitional” sounds to achieve unifor¬mity of voice range and its full completion;
47702.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
4. ყოველი ტექნიკური მოთხოვნის დაკავშირება შესასრულებელი ნაწარმოების მხატვრულ საშემსრულებლო ამოცანასთან;
4. Linking of each technical requirement to the artistic task of performing a piece of work;
47703.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
5. ტრადიციის ცოდნა და მეთოდებში გარკვევის უნარის გამომუშავება;
5. Knowledge of the tradition and development of the skill to understand methodologies;
47704.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
6. დისციპლინა და ჰიგიენა;
6. Discipline and hygiene;
47705.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
7. საშემსრულებლო ეთიკის მაღალი მოთხოვნის დაცვა-გათვალისწინება საშემსრულებლო პრაქტიკაში.
7. Complying with and considering the high demand of performing ethics in performing practice.
47706.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დ. ანდღულაძე ვოკალური ესთეტიკის მხრივ, ჯერ ინტუიციურად, შემდეგ — გააზრებულად, ძველი იტალიური სკოლის პრინციპების მიმდევარი იყო და მისი კრიტერიუმებით ხელმძღვანელობდა.
In terms of vocal aesthetics, D. Andghuladze was a follower of the principles and criteria of the old Italian school, first intuitively, then through interpretation.
47707.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამავე დროს, ყოველივე ამას უერთებდა ქართულ სასიმღერო ტრადიციას, რის შესაძლებლობასაც მას აძლევდა იტალიელებთან ერთიანი ქართული „სასმენო ველის სრული იგივეობა“.
At the same time, he combined it with the Georgian singing tradition on the basis of the "absolute similarity of the hearing field".
47708.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ე.წ. „ხმელთაშუა ზღვის აუზის ხმები“ იტალიურ ზეპირ ტრადიციაში — ჯენარო ბარა-კარაჩოლო, „სმენის ველის“ ცნება შემოტანილია დიდი ფრანგი აუდიოფსიქოფონიატრის, „სმენის ანთროპოლოგიის“ შემქმნელის — ალფრედ ტომატისის მიერ.
So-called "Mediterranean voices" in the Italian verbal tradition - Gennaro Barra-Caracciolo, the concept of "hearing field" was introduced by Alfred Tomatis, internationally known French audiopsychophoniatrist, the inventor of the "hearing anthropology".
47709.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მეორე მხრივ, დ. ანდღულაძე ცდილობდა სასცენო დრამატურგიის პრინციპების დაფუძნება-დამუშავებას უდიდესი რუსი რეფორმატორის – კ. სტანისლავსკის სისტემის საფუძველზე.
On the other hand, D. Andghuladze sought to establish the principles of stage dramaturgy on the basis of the Russian reformer Stanislavsky’s system.
47710.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ეს სინთეზი ქმნიდა დ. ანდღულაძის შემსრულებლობის შთამაგონებელ ქვაკუთხედს, სრულიად ორიგინალურს როგორც სასიმღერო მოღვაწეობაში, ასევე ვოკალის პედაგოგიკაში.
This synthesis was the cornerstone inspiring D. Andghuladze’s performance, wholly unique in both his singing activity and vocal coaching.
47711.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მომღერალი იხსენებდა ერთ შემთხვევას სტანისლავსკის სტუდიაში „ბოჰემაზე“ მუშაობის პერიოდში:
The singer remembered an incident taking place during his work on "La Boheme" in the Stanislavsky Studio:
47712.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მიზანსცენებით დაღლილმა მონაწილეებმა მიმართეს სტანისლავსკის: დავიღალეთ ამდენი მიზანსცენებით, იტალიელები ამდენს ხომ არ თამაშობენო.
Participants, tired of mise en scenes, reportedly addressed Stanislavsky - we are tired of so much mise en scenes, staging Italians do not play that much.
47713.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
რეჟისორი შეჩერებულა, ყველა მოელოდა რისხვას, მას კი მშვიდად უთქვამს: – „იმღერეთ, როგორც იტალიელები მღერიან და მე არც ერთ მიზანსცენას არ დაგავალებთ!“
The director stopped, everyone expected him to get angry, though he responded calmly: -"Sing like the Italians and I will not make you staging any mise en scenes!"
47714.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
სტანისლავსკი ეთაყვანებოდა იტალიურ საშემსრულებლო ტრადიციას, რასაც მისი სისტემის ინტერპრეტატორები გულმოდგინედ „ივიწყებენ“.
Stanislavsky admired the Italian performing tradition, which has been zealously "forgotten" by his system interpreters.
47715.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დ. ანდღულაძის მონაწილეობა ნებისმიერ წარმოდგენაში გადაიქცეოდა ხელოვნების დღესასწაულად.
D. Andghuladze’s participation in any show would turn it into a holiday of art.
47716.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
თეატრალური კოლექტივები ერთხმად ამბობდნენ: როდესაც დ. ანდღულაძე მღერის ჩვენს სპექტაკლში, ჩვენ სულ სხვანი ვხდებითო.
Members of theatre companies unanimously stated that D. Andghuladze’s singing in their play changed them completely.
47717.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამდენად ძლიერი იყო დ. ანდღულაძის არტისტული პიროვნების გავლენა შემოქმედებით კოლექტივზე.
Thus strong was the influence of D. Andghuladze’s artistic personality on creative teams.
47718.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მონაწილეები მაღლდებოდნენ პიროვნულად და პროფესიულად ამ თანამოქმედებაში, რომლის ცენტრში იყო დ. ანდღულაძე — მომღერალი დაარტისტი.
His co-participants improved personally and professionally during the interaction, in the spotlight of which was D. Andghuladze - a singer and artist.
47719.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დ. ანდღულაძის სასიმღერო შემოქმედებითი პრინციპი მარტივად ასე გამოიხატებოდა: სიმღერა უნდა იყოს ვაჟკაცური და თბილი!
D. Andghuladze’s singing credo was expressed simply: singing should be gallant and warm!
47720.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
აი, ამაში იყო მომღერლის ქართველობა!
That was the point of his being Georgian!
Previous Next