668045 Records found
Previous Next
47681.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ბგერის ერთიანობა, ხმის მოლივლივე დენადი ხასიათი, საოცარი კანტილენა და დინამიკური ნიუანსები იმთავითვე მოცემული იყო მომღერლის ხმაში.
Integrity of sound, its waving fluctuating nature, amazing cantilena and dynamic nuances were inherent to the singer’s voice.
47682.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ფონიატრი მარინა ნოზაძე იხსენებდა, რომ ახალგაზრდობაშივე დავითი განსაკუთრებული სიფაქიზით ეპყრობოდა დიაფრაგმის გამოყენებას, ყოველგვარი კუნთური ძალდატანების გარეშე იყენებდა ღრმა და, ამავე დროს, მსუბუქ, ეკონომიურ სუნთქვას.
The phoniatrist, Marina Nozadze, recollects that back in his youth, David very delicately attended to the use of his diaphragm, applying deep, albeit light, economical breathing, without any muscular strain.
47683.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დავით ანდღულაძემ სუნთქვის ხელოვნება რეზონანსულ ვოკალურ ხელოვნებად აქცია.
David Andghuladze converted the art of breathing into a resonant vocal art.
47684.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
იგი გაუტოლდა კლასიკური ბელკანტოს ძირითად პრინციპებს (რაკელე მარალიანო მორის – „არტისტული, მხატვრული სუნთქვა“).
He became equal to the basic principles of classic belle canto (Rachele Maragliano Mori’s - "artistic respiration").
47685.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დავით ანდღულაძეზე ამბობდნენ, რომ იგი თავისი სუნთქვით გამსჭვალავდა ყოველივეს: ბგერას, ფრაზას, მოქმედებას, იერსახეს.
David Andghuladze was said to permeate everything with his breathing: sound, phrase, action, appearance.
47686.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
სუნთქვის გარეშე არაფერი რჩებოდა.
Everything was breathing.
47687.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
შთაბეჭდილება, მართლაც, ასეთი იყო.
That was indeed the impression.
47688.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
სინამდვილეში კი მომღერალი ბგერით, გრძნობით, შთაგონებით ავსებდა, გაჟღენთდა სუნთქვას.
While, the singer filled, imbued the breath with a sound, feeling, inspiration.
47689.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ეს იყო მისი ნიჭიცა და შემოქმედებითი მეთოდიც, რაც შესანიშნავადაა გამოსახული სამხრეთამერიკელი მუსიკოსის რეინალდო ანის მაქსიმაში: „სუნთქვა, გაჟღენთილი ბგერით!“
That was his talent, as well as creative technique, which is so well expressed in the maxima of the South American musician, Reynaldo Hahn: "Breath imbued with sound!"
47690.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მაგრამ ეს ყოველთვის არ იყო ამგვარად.
However, it was not always so.
47691.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
განსაკუთრებით „დიდ თეატრში“ მოღვაწეობის პერიოდში მისი ყურადღება მიიპყრო იმხანად რუსეთში ოფიციალურად მიჩნეულმა ე.წ. „აბდომინალურმა“ სუნთქვამ, რაც მუცლის კუნთების ძლიერ გამომსუნთქავ ძალას ითვალისწინებდა.
While working at "Bolshoi Theatre", his attention was drawn to the so-called "abdominal breathing", formally adopted at the time in Russia, which involved the strong exhalation force of the abdominal muscles.
47692.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამასვე უნდა დავუკავშიროთ თვით სიმღერის პროცესისადმი ერთგვარი ნატურალისტური მიდგომა, რაც სუნთქვის სწორხაზოვან „მიწოდებასაც“ გულისხმობდა.
The above could possibly be the cause of a naturalistic approach to the singing process, which also implied straight line breathing "support".
47693.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
შემდგომში ამ მომენტებმა თავი იჩინა მომღერლის შემოქმედებაში, როგორც ე.წ. „ბგერის წარმოებაში“, ასევე ნატურალისტური ელემენტის მოჭარბებაში მუსიკალურ-არტისტული გამომსახველობის მხრივ.
Later on, all these became evident in the singer’s artistic work, both in the so-called "sound production", and in the abundance of the natural element with regard to musical and artistic expressionism.
47694.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
მომღერალმა გარკვეული შემოქმედებითი კრიზისის შემდეგ შეძლო, დაბრუნებოდა ძველ მანერას, გაემდიდრებინა თავისი პროფესიული თვითკონტროლის სისტემა, თავისი მონაპოვრის დაკავშირება რაბოტნოვის ე.წ. „პარადოქსული სუნთქვის თეორიასთან“ და იოგების „სუნთქვის დახვეწილ სისტემასთან" (პრანასთან), რასაც თავის დროზე დიდი ყურადღება ექცეოდა სტანისლავსკის სისტემაში.
After certain creative failures, he was able to recover the old manner, to enrich his system of professional self-control, to link his achievement to Rabotnov’s so-called "theory of paradoxical breathing" and to the Yoga "system of improved breathing" (Prana), to which significant attention was given in the Stanislavski system.
47695.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
და კვლავ დაიწყო ახალი, აღორძინების ხანა მის სასიმღერო შემოქმედებაში.
And again a new renaissance started in his singing career.
47696.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
სწორედ ამ მომენტიდან იწყება დავით ანდღულაძის პედაგოგიური მოღვაწეობა თბილისის ვ. სარაჯიშვილის სახელობის სახელმწიფო კონსერვატორიაში სოლო სიმღერის კათედრაზე.
From this very moment, David Andghuladze commenced his pedagogical activity at the solo singing department of the Tbilisi V. Sarajishvili Slate Conservatoire.
47697.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
დავით ანდღულაძემ მოახერხა, თავისი უმდიდრესი საშემსრულებლო გამოცდილება გადაეტანა ვოკალის პედაგოგიურ პროცესში.
David Andghuladze managed to apply his rich performing experience to vocal pedagogy.
47698.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
ამ მეთოდის ძირითადი პრინციპებია:
The basic principles of this methodology are as follows:
47699.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
1. თვითკონტროლის და თვითკრიტიკის პროფესიული გამომუშავება-განვითარება მოწაფეში;
1. Professional development of a student’s self-control and self-criticism;
47700.
David Andghuladze | Georgian Sadness In Golden Voice
2. სუნთქვის შემოქმედებითი ფლობა ბგერის ესთეტიკასა და ემოციურობასთან კავშირში (ე.წ. „არტისტული სუნთქვა“);
2. Artistic command of respiration in relation to sound aesthetics and emotionality (so called "artistic respiration");
Previous Next