668045 Records found
Previous Next
47821.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ქართველებმა მედგარი ბრძოლით უკუაქციეს ბიზანტიელთა ჯარები, მაგრამ ბრძოლაში მოპოვებული უპირატესობა ვერ შეინარჩუნეს და უკან დაიხიეს.
The Georgians, fighting bravely, made the Byzantine troops flee, but they were unable to retain the supremacy, gained in the fight and retreated.
47822.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ამან უფრო გაააქტიურა მტერი.
This encouraged the enemy.
47823.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბიზანტიის ლაშქარმა შეტევა კოლა-არტაან-ჯავახეთზე გამოვლით განავითარა და გაანადგურა ეს მხარე.
The Byzantines resumed their attack, passing through Kola-Artaani-Javakheti and devastating that part of the country.
47824.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
შემდეგ თრიალეთში შემოიჭრა.
Then they invaded Trialeti.
47825.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
გიორგი I-მა მოიშველია კახეთისა და ჰერეთის ძალები და ბრძოლის განახლება გადაწყვიტა.
Giorgi I summoned the forces of Kakheti and Hereti to his aid and decided to resume fighting.
47826.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ზამთრის მოახლოებისა და, როგორც ჩანს, ქართველების მომაგრების ანგარიშს გაწევით, ბიზანტიის მბრძანებელმა ბრძოლის გაგრძელება მიზანშეუწონლად მიიჩნია და უკან გაბრუნდა, ტრაპიზონში მივიდა და იქ გამოიზამთრა.
Taking into consideration that winter was coming and that the Georgian forces had become stronger, the ruler of Byzantium did not think it wise to continue fighting and turned back, arrived in Trabzon, where he spent the winter.
47827.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ნიშანდობლივია, რომ ბიზანტიასთან ბრძოლისას საქართველოს სხვადასხვა პროვინცია ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული გამოვიდა.
It is noteworthy that while fighting against Byzantium, Georgia's various provinces were closely connected.
47828.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ქართველმა ფეოდალებმა დაივიწყეს შუღლი, თავიანთი სეპარატისტული განწყობილებები, მტრობა ცენტრალურ ხელისუფლებასთან და გიორგი I-ს ამოუდგნენ მხარში.
The Georgian feudal lords forgot their enmities, separatist feelings, and hostile relations with the central power, and supported Giorgi I.
47829.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ამ ბრძოლაში დაიღუპნენ მსხვილი ფეოდალები - კლდეკარის ერისთავი რატი ლიპარიტის ძე და ხურსი.
Several of the greatest feudal lords - the Kldekari eristavi Rati (son of Liparit), as well as the general Khursi, died in this battle.
47830.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
მთელი XI საუკუნის მანძილზე საქართველო-ბიზანტიის ურთიერთობა გარკვეული სიმწვავით ხასიათდებოდა, მათი დამოკიდებულებაც მეტ-ნაკლებად დაძაბული იყო.
Throughout the 11<sup>th</sup> century, relations between Georgia and Byzantium were tense, and their attitude towards each other was strained.
47831.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
გიორგი I-ის გარდაცვალების შემდეგ, 1027 წელს გამეფდა მისი მცირეწლოვანი შვილი ბაგრატი.
After the demise of Giorgi I in 1027, his young son Bagrat ascended the throne.
47832.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
„მატიანე ქართლისაის“ ავტორი აღნიშნავს, რომ „მასვე ჟამსა (ესე იგი, ბაგრატის გამეფებისთანავე) წარვიდეს აზნაურნი ტაოელნი საბერძნეთს: ვაჩე კარიჭის-ძე და ბანელი ეპისკოპოსი იოვანე, და მათ თანა სიმრავლე აზნაურთა ტაოელთა“.
The author of "Matiane Kartlisai" ("The Chronicle of Georgia") remarks that "At the same time (i.e.as soon as Bagrat became king) Vache Karichis-dze and lovane the Bishop of Bana, aznauris of Tao, departed for Greece, and with them many other Tao aznauris".
47833.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ეს, ბიზანტიის კეისრის კონსტანტინესათვისეს, რა თქმა უნდა, გასახარელი იყო.
This, of course, pleased the Byzantine emperor Constantine.
47834.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ბიზანტია ყოველგვარ ხერხს მიმართავდა, რომ საქართველოს ციხე შიგნიდან გაეტეხა.
Byzantium did her best to find traitors inside the country.
47835.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
მან ნაწილობრივ შეძლო კიდეც მოსახლეობის დაბალი ფენების თვალში თავისი მძარცველური პოლიტიკა გაემართლებინა.
She partially managed to justify her sacking policy in the eyes of the lower strata of the population.
47836.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
მაგალითად, ბიზანტიის მთავრობამ თავის ჯარს გამოაყოლა ტახტის მაძიებელი დემეტრე (ამგვარ ხერხს ბიზანტიელები ადრეც მიმართავდნენ).
For example, the Byzantine government sent the pretender to the throne Demetre together with their army (the Byzantines had used this method before as well).
47837.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ეს უკანასკნელი საქართველოდან გაქცეულიყო და ბერძნებს შეჰკედლებოდა.
The latter had escaped from Georgia and found refuge with the Greeks.
47838.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
სამხრეთი საქართველოს ბევრი დიდი ფეოდალი მიემხრო დემეტრეს.
Many of the great feudal lords took the side of Demetre.
47839.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
საქართველოს მეფის წინააღმდეგ ბრძოლა კლდეკარის ერისთავის, ლიპარიტის მეთაურობით წარმოებდა.
The Kldekari eristavi Liparit stood at the head of the fight against the king of Georgia.
47840.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ბაგრატ IV მტერთან მორიგდა: ლიპარიტს ქართლის ერისთავობა უწყალობა.
Bagrat IV came to terms with his enemy, making Liparit eristavi of Kartli.
Previous Next