668045 Records found
Previous Next
47841.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბიზანტიელთა ჯარი და დემეტრე გიორგი ძე კი იძულებულნი გახდნენ უკან გაბრუნებულიყვნენ.
The Byzantine army and Demetre, Giorgi's son, they were forced to retreat.
47842.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბაგრატ IV-ისა და ლიპარიტს შორის ურთიერთობის ნათელი მაჩვენებელია „მატიანე ქართლისაიში“ დაცული 1047 წელს სასირეთის ჭალასთან ბრძოლის ეპიზოდი.
The episode of the battle at Sasireti grove, described in "Matiane Kartlisai" is a vivid example of the relations of Bagrat and Liparit.
47843.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
იგი საინტერესოა იმითაც, რომ ბრძოლაში ვარიაგთა რაზმიც იღებდა მონაწილეობას.
It is also interesting for its description of the participation of the Varangian detachment in the battle.
47844.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
თხზულებაში აღნიშნულია: ,,და მოვიდეს ვარანგნი სამი ათასი კაცი, და დააყენა ბაშს;
It is said in the work:"There came the Varangians, three thousand men, and stationed them in Bashi.
47845.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
გარდმოიტანა თანა შვიდასი კაცი, და მოვიდა ბაგრატ შიდათ ლაშქითა.
He brought over with him seven hundred men, and Bagrat came with troops from the interior of the kingdom.
47846.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„და ამათ ვარანგთა, მესხნი ვერღარა მოილოდინეს, მოვიდეს და შეიბნეს თავსა სასირეთისაჭალისასა“.
"And failing to wait for the Meskhians, these Varangians came and engaged at the entrance to Sasireti forest".
47847.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„გაიქცა შიდა ლაშქარი, და ომსა ამასვე შეიპყრეს აბუსერი და სხუანიცა დიდებულნი მისთანა, ვერღარა უძლეს ბრძოლად ვარანგთა“.
"The interior troops fled and in this battle Abuseri and other didebulis (nobility) with him were captured; they failed to withstand the Varangians".
47848.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ვარანგები შავი ზღვითა და შემდეგ მდინარე რიონით გამოვიდნენ ბაშამდე (როგორც ჩანს, ბაში მნიშვნელოვანი პუნქტი იყო მდ.რიონის სანაოსნო მაგისტრალზე), რომელიც მეფესა და მის ადმინისტრაციას ემორჩილებოდა (ბაგრატ IV-ის სატახტო რეზიდენციაც ხომ დასავლეთ საქართველოში - ქუთაისში იყო).
The Varangians came by way of the Black Sea and then continued their way by the river Rioni, reaching Bashi (Bashi seems to have been an important point on the river Rioni) which was subject to the king's administration (the residence of Bagrat IV and his capital were at Kutaisi).
47849.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
საქართველოს ურთიერთობა ბიზანტიასთან ისე გართულდა და გამწვავდა, რომ ბაგრატ IV არა თუ ემორჩილებოდა კეისარს, არამედ სერიოზულ მეტოქეობასაც უწევდამას.
The relationship of Georgia with Byzantium became so complicated that Bagrat IV not only defied the emperor, but became a serious rival.
47850.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ბაგრატმა ლიპარიტის დამორჩილებაც მოახერხა.
Bagrat managed to subordinate Liparit to himself, too.
47851.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
მისი გამთავრებით უკმაყოფილო მესხმა აზნაურებმა 1058 წელს შეიპყრეს ეს ურჩი ფეოდალი და მეფეს მიჰგვარეს.
Displeased with his becoming a prince, the Meskhi aznauris captured this recalcitrant feudal lord in 1058 and brought him to the king.
47852.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ეს ფაქტი ბიზანტიის პოლიტიკის მარცხი იყო, საქართველოს პოლიტიკური გაერთიანების საქმეში კი - წინ გადადგმული ნაბიჯი.
This was a major setback for Byzantine policy, but a further impetus for the unification of Georgia.
47853.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
XI საუკუნის 60-70-იან წლებში საგარეო პოლიტიკური ვითარება ერთგვარად გართულდა.
In the 1060's and 1070's, the foreign political situation became somewhat more complicated.
47854.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
რისი უშუალო მიზეზი თურქული მოდგმის ტომების, სელჩუკების გამოჩენა იყო.
The immediate reason for this was the appearance of the Seljuks, a confederation of Turkish tribes.
47855.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
,,დიდ სელჩუკთა სახელმწიფოს“ დამაარსებლის - თოღრულ ბეგის მემკვიდრემ და საქმის გამგრძელებელმა სულთანმა ალფ-არსლანმა არაერთგზის დალაშქრა საქართველო.
The heir of Togrul-Beg, the founder of the "great state of the Seljuks", and his successor Sultan Alp-Arslan waged war in Georgia several times.
47856.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ქართველები ბაგრატ IV-ის წინამძღოლობით მხნედ ებრძოდნენ მომხდურ მტერს და ცდილობდნენ, რომ თურქ-სელჩუკებს ქართულ მიწაზე ფეხი არ მოეკიდებინათ.
The Georgians, headed by Bagrat IV, bravely fought against the enemy, and tried to prevent the Seljuk Turks from gaining a foothold in Georgia.
47857.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
ალფ-არსლანი შეცვალა მალიქ-შაჰმა, რომელმაც კიდევ უფრო გააფართოვა „დიდ სელჩუკთა სახელმწიფო“.
Malik-Shah succeeded Alp-Arslan, and expanded "the great state of the Seljuks" even more.
47858.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
თურქ-სელჩუკების შემოსევები უდიდეს ზიანს აყენებდა დაპყრობილ ქვეყნებს.
The invasions of the Seljuk Turks caused wide devastation to the conquered countries.
47859.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
როცა ბაგრატ IV 1072 წლის 24 ოქტომბერს გარდაიცვალა, ტახტი დაიკავა გიორგი II-მ.
When Bagrat IV died on October 24, 1072, Giorgi II ascended the throne.
47860.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
აღსანიშნავია, რომ გამეფებისას იგი უკვე ატარებდა კურაპალატის ტიტულს (ბაგრატ IV ჯერ კურაპალატის, შემდეგ ნოველისიმოსის, ხოლო ბოლოს სევასტოსის ტიტულს ატარებდა).
It must be noted that when he became king he already had the title of Kuropalates (Bagrat IV had the title of Kuropalates, then that of Nobilissimus, and then of Sebastos).
Previous Next