668045 Records found
Previous Next
47861.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080's
„მატიანე ქართლისაიში“ საგანგებოდაა ხაზგასმული ის მძიმე და რთული მდგომარეობა, რომელშიაც ერთიანი საქართველო XI საუკუნის შუა წლებში იმყოფებოდა:
The author of the Matiane Kartlisai specially emphasizes the severe and difficult situation which prevailed in united Georgia in the middle of the 11<sup>th</sup> century:
47862.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
„ხოლო ჟამთა მისთა (ბაგრატ IV-ის მეფობის ხანაში) ქვეყანასა დაწყნარება არა ჰქონდა: ეკლესიანი და გლეხნი, აზნაურნი და გლახაკნი ვერ იკითხებოდეს“.
"However, in his times (the reign of King Bagrat IV) the country had no peace: the churches and peasants, aznauris and the poor failed to find justice".
47863.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ქვეყნის ასეთი მძიმე და დაძაბული მდგომარეობა გამოწვეული იყო ერთი მხრივ, მწვავე შინაპოლიტიკური ბრძოლით, ხოლო, მეორე მხრივ, გართულებული საგარეო ვითარებით (ბიზანტიასთან და თურქ-სელჩუკებთან).
Such difficult conditions in the country were caused, on the one hand, by the fierce political conflicts at home, and on the other, by the complicated relations with foreign powers (Byzantium and the Seljuk Turks).
47864.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ასე რომ, გიორგი II-მ მოღვაწეობა მეტად რთულ პირობებში დაიწყო.
Thus, Giorgi II came to power under very difficult conditions.
47865.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
იმ მძიმე მემკვიდრეობას, რომელიც მან მიიღო, ძალზე სერიოზული და ქმედითი ზომების გატარება თუ გამოასწორებდა.
The troubled inheritance that he had received could be improved only by a series of extremely radical and effective steps.
47866.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
გიორგი II-ს გამეფების შემდგომ ძალზე ცოტა ხნით მოუხდა მშვიდობიანად ყოფნა.
After he was made king, Giorgi II enjoyed a peaceful life only very briefly.
47867.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
მას განუდგნენ დიდგვაროვანი ფეოდალები - ნიანია ქვაბულის ძე, ივანე ლიპარიტის ძე და ვარდან სვანთა ერისთავი.
He was betrayed by several members of the high nobility - Niania Kvabulis-dze, Ivane, son of Liparit, and Vardan, eristavi of the Svans.
47868.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
„მატიანე ქართლისაი“ გარკვევით აღნიშნავს, რომ ამ თავადებმა ისარგებლეს გიორგი II-ის „სიყრმით“ (ახალგაზრდობით) და „აუშალეს ქვეყანა“.
"Matiane Kartlisai" remarks that these tavads (princes) took advantage of the king's being too young and "cast the country into turmoil".
47869.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
გიორგი 1072 წლის ნოემბერ-დეკემბერში უნდა გამეფებულიყო;
Giorgi had become a king in November-December of 1072;
47870.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ამ დროიდან დიდგვაროვანთა გამოსვლამდე კი ერთი ზამთარი და ზაფხულის ნახევარი იყო გასული.
Thus, a winter and half of a summer had passed since his accession.
47871.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ნიანია ქვაბულის ძემ ქუთაისი დაიკავა და „წარუღო ქუთათისისა საჭურჭლე“.
Niania, son of Kvabul, occupied Kutaisi and "took hold of the armoury".
47872.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ივანე ლიპარიტის ძემ კახელები მოიშველია („მოირთნა კახნი“) და ქსნისპირი დაიპყრო, ხოლო ვარდანმა სვანები ააჯანყა და საეგრო დაარბია.
Ivane, son of Liparit, with the help of the Kakhis ("enlisted the Kakhis") captured the banks of the Ksani, as for Vardan, he made the Svans rebel and raided Saegro.
47873.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
1073 წლის ფეოდალთა განდგომის სირთულეს საქართველოს სამეფოსათვის მისი გეოგრაფიული მასშტაბების სივრცელეც განაპირობებდა.
The disloyalty of the feudal lords in 1073 was difficult to overcome due to the geographic vastness of the Georgian territory.
47874.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
აშკარაა, რომ კახელების მოშველიება და მეფის საწინააღმდეგო ბრძოლაში ჩაბმა, სვანთა აჯანყება, ქუთაისის საჭურჭლის მიტაცება და ქსნისპირის დაპყრობა, გამდგარ ფეოდალთა მიერ საკმაოდ დიდი ხნის მუშაობის შედეგი იყო.
It is evident that the enlistment of the help of the Kakhis and their participation in the fight against the king, the rebellion of the Svans, the seizure of the Kutaisi armory and the occupation of the environs of the Ksani were the result of long preparation.
47875.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ასე სწრაფად ეს გამოსვლა დიდი მასშტაბისა ვერ გახდებოდა.
Otherwise, such a series of large-scale, coordinated actions would not have been possible.
47876.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
არ უნდა იყოს გამორიცხული, რომ დიდგვაროვან ფეოდალთა 1037 წლის ზაფხულის გამოსვლა წლების მანძილზე მზადდებოდა.
The possibility should not be excluded that the rebellion of the high nobility in the summer of 1073 had been prepared for years.
47877.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
ამასთანავე გამოჩნდა, რომ მოსახლეობის დიდი ნაწილი (კახელები, სვანები) სამეფო ხელისუფლების პოლიტიკის უკმაყოფილოები იყვნენ და მის წინააღმდეგაც გამოდიან.
At the same time it became evident that a large segment of the population (Kakhis, Svans) did not support the royal policies and rebelled against them.
47878.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
აქ მარტო ვარდან სვანთა ერისთავის ან ივანე ლიპარიტის ძის ავტორიტეტი ვერ შეასრულებდა გადამწყვეტ როლს მეფის წინააღმდეგ მათი გამოსვლისათვის.
Here, only the authority of Vardan, eristavl of the Svans, or Ivane, son of Liparit, could have prevented their revolt against the king.
47879.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
როგორც ჩანს, უკვე იყო გარკვეული წინაპირობები იმისა, რომ მოსახლეობის ერთი ნაწილი დაპირისპირებოდა სამეფო ხელისუფლებას.
Obviously, there was a certain precondition, that parts of the population were opposed to the royal power.
47880.
Georgia Rustavelis Epoch | From The beginning of The 11th Centure To The 1080&#039;s
საქართველოს სამეფო კარმა, გიორგი II-მ, როგორც ირკვევა, კარგად აწონ-დაწონეს შექმნილი ვითარება და დაიწყეს ღონისძიებების გატარება განდგომილთა დასამორჩილებლად.
The royal court of Giorgi II seems to have weighed various options for responding to the situation and began to take steps to subordinate the rebels.
Previous Next