668045 Records found
Previous Next
49141.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
არა არის გამორიცხული აჯანყებაში ფეოდალური არისტოკრატიის მონაწილეობაც.
The participation of the feudal aristocracy in this rebellion cannot be excluded either.
49142.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მხედველობაშია ფეოდალთა ის ნაწილი, რომელიც თავისი საქმიანობით ახლოს იყო საქალაქო წრეებთან და ინტერესების თანხვედრილი ჰქონდათ.
In this case, we mean, that faction of the feudal lords, who by their activities were close to the city circles and shared common interests.
49143.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამასთანავე, მხედველობიდან არ უნდა გამოგვრჩეს ის გარემოება, რომ „ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი“ პირდაპირ მიგვანიშნებს მონაწილეთა გამოსვლის ნაირფეროვან შემადგენლობაზე.
We must take into account that "Histories and Praises of Monarchs" clearly points to the diversity of the participants in this rebellion.
49144.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კერძოდ, მონაწილეობდნენ „დიდებულნი“ და „ლაშქარნი“, რომელთა შემადგენლობა სხვადასხვაგვარი იყო.
It states that "didebulis" and "troops", which were diverse in their composition, participated in the rebellion.
49145.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რა მიზანს ისახავდა ყუთლუ-არსლანის დასის გამოსვლა?
What was the purpose of Qutlu-Arslan's rebellion?
49146.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ყუთლუ-არსლანს პროგრამა კონსტრუქციული ხასიათის ოყო.
Qutlu-Arslan's program was of a constructive character.
49147.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
იგი მოითხოვდა, რომ სამეფო კარის გვერდით ახალი დაწესებულება- „კარავი" - შექმნილიყო, რომელიც სამეფო ხელისუფლებისაგან სრულიად დამოუკიდებელიიქნებოდა („ითხოვა კარავი დადგმად ველსა ისანისასა და სანახებსა საღოდებლისასა“).
His request was to establish a new institution, the "Karavi" at the royal court, which would be quite independent of the royal power ("he requested to put the karavi in the Isani Valley and on the property of Saghodebeli").
49148.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
შემთხვევითი არ უნდა იყოს ისიც, რომ კარვის დადგმა ყუთლუ-არსლანმა სწორედ ისნის ველზე მოითხოვა, ე.ი. სამეფო სახლის მახლობად.
The fact that Qutlu-Arslan demanded the installation of the karavi in the Isani Valley, i.e. near the royal palace, is not fortuitous either.
49149.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
არსებითი კი ყუთლუ-არსლანის დასის პოლიტიკურ პროგრამაში სახელმწიფო ხელისუფლების მმართველობის ძირითადი სადავეების ხელიში აღება იყო.
The essential goal of the political program of Qutlu-Arslan's party was to take the reins of government in their hands.
49150.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აი, როგორ წარმოედგინათ მათ „კარავის“ როლი.
This is how they saw the role of the karavi.
49151.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
როგორც ამ ოფიციალური მოთხოვნიდან ჩანს, გაფიცულები იბრძოდნენ საკანონმდებლო უფლებებისათვის, მათ უნდა განეგოთ ქვეყნის ყველა მნიშვნელოვანი საკითხი:
As can be seen from this official request, the nobles were fighting for legislative rights, and they wanted to dictate all the important decisions of the country:
49152.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„მიცემისა და მოღებისა“ და „წყალობისა და შეჰრისხვისანი“ (აქ უნდა იგულისხმებოდეს სხვადასხვა სამოხელეო თანამდებობის წყალობა და საჭიროების შემთხვევაში დამნაშავე თანამდებობის პირთა დასჯა, ე.ი. უზენაესი მართლმსაჯულების უფლება).
"To appoint persons to positions, to dismiss them", "to pardon and to punish" (here, appointing persons to official positions and in case of necessity, punishing guilty officials must be meant, i.e. they were seeking to assume the rights of the supreme justice).
49153.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს მეფეს „კარავის“ მუშაობაში მონაწილეობა არ უნდა მიეღო, საქმეების გარჩევაში არ უნდა ჩარეულიყო.
The king of Georgia was not to take part in the work of the "Karavi", nor was she to interfere in trying the cases.
49154.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ყუთლუ-არსლანის პოლიტიკური პროგრამის მიხედვით, მას მხოლოდ გადაჭრილ საკითხებს აცნობდნენ.
According to Qutlu-Arslan's political program, the queen would be informed of questions only after they had been resolved.
49155.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეფეს სისრულეში უნდა მოეყვანა „კარავის“ გადაწყვეტილებები.
The queen was simply to carry out the decisions of the "Karavi".
49156.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ცნობას ყუთლუ-არსლანის გამოსვლის შესახებ სამეფო კარი აღშფოთებით შეხვდა, მათ გაკადნიერებული მეჭურჭლეთუხუცესი შეიპყრეს.
Learning about Qutlu-Arslan's revolt, the royal court was filled with indignation and arrested the impudent mechurchletukhutsesi.
49157.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ყუთლუ-არსლანის დასის წევრებმა ამ აქტს შესაბამისი რეაქცით უპასუხეს:
The members of Qutlu-Arslan's group responded to this act with a suitable reaction:
49158.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„შეიყარნეს და უკუაგდეს თამარს“.
They "got together and opposed Tamar".
49159.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მათ მოითხოვეს თავიანთი ბელადის განთავისუფლება უვნებლად, თანაც სამეფო სასახლეზე გასალაშქრებლად მოემზადნენ.
They demanded that their leader be set free safe and sound, at the same time prepared to attack the royal palace.
49160.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს მეფემ საკითხის დიპლომატიური გზით მოგვარება არჩია.
The queen of Georgia preferred to solve this problem by means of diplomacy.
Previous Next