668045 Records found
Previous Next
49121.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აქ „ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი“ გვაძლებს ცნობას იმის შესახებ, რომ მეფის ძალაუფლების სრულყოფისათვის საჭიროა „შვიდსავე სამეფოსათა“ წარმომადგენლების „დალოცვა“ და „დიდება“.
Here "The Histories and Praises of Monarchs" states that in order that the king's power should be perfect, it was necessary, that the representatives of "all seven kingdoms" "bless" and "praise" her.
49122.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ფაქტობრივად, აქედან დაიწყო დიდგვაროვანთა პროტესტი არსებული (ჯერ კიდევ გიორგი მესამისეული) სამეფისკარო პოლიტიკის წინააღმდეგ.
The protest of the high-born aristocracy against the existing policies of the royal court (beginning with the policy of Giorgi III) began from this moment.
49123.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს პროტესტი შემდგომში უფრო გაიზარდა და გამძაფრდა.
This protest grew and became stronger.
49124.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ფეოდალებმა, „იმიერთა და ამიერთა“ ერთხმად გამოაცხადეს, რომ გიორგი მესამის დროს დაწინაურებულ უგვარო მოხელეებს აღარ დაემორჩილებოდნენ.
The feudal lords of the east and west declared at once, that they would no longer obey the low-born officials promoted in the times of Giorgi III.
49125.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დიდგვაროვანთა მოთხოვნებიდან ნათელია, რომ მათ ძველი წოდებრივი პირად ღისრებებზე მაღლა დაუყენებიათ.
It is clearly seen from the demands of the high-born nobility, that they considered their position higher than any consideration of personal merits.
49126.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საგულისხმოა, რომ მეფის პოლიტიკის მოწინააღმდეგეებს ყველა უგვარო მოხელის გადაყენება კი არ მოუთხოვიაათ, არამე მხოლოდ რამდენიმესი, ალბათ, სამეფო ხელისუფლების ყველაზე ერთგული პირებისა.
It is noteworthy, that the adversaries of the king's policy did not request the dismissal of all officials of low origin, but demanded the dismissal only of a few of them, probably those most loyal to the queen.
49127.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ასეთებად მიჩნეულ იქნენ ამირსპასალარი ყუბასარი და მსახურთუხუცესი აფრიდონი.
These were the amirspasalar Qubasar and the msakurtukhutsesi Apridon.
49128.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რთულმა პოლიტიკურმა მდგომარეობამ, აგრეთვე, გაფიცულთა სიმტკიცემ და სიძლიერემ განაპირობა საქართველოს სამეფო კარის მხრიდან დათმობაზე წასვლა და მეფის ერთგული მოხელეების სახელმწიფო მმართველობიდან მოშორება.
The complicated political situation, along with the firmness and strength of the recalcitrant nobles, compelled the royal court to make concessions and to remove the queen's loyal officials from the government of the state.
49129.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამდენად, დიდგვაროვნებმა ახალი გამარჯვება იზეიმეს.
Thus the didebulis won a new victory.
49130.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ფეოდალთა შორის ახალი პრობლემები წარმოიშვა, თუ ვის უნდა ჩაეგდო ხელთ გათავისუფლებული ადგილები.
However, dissensions soon arose among the didebulis as to who was to fill these vacancies.
49131.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
„და ბრძოლამყოფთა ხელისუფლებისა და დიდებისათვის ურთერთს დაუწყეს ზიდვა“.
"And those who fought for power and glory began to fight against one another".
49132.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ყუთლუ-არსლანის გამოსვლა.
QUTLU ARSLAN'S REVOLT.
49133.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
დიდგვაროვან ფეოდალთა მოთხოვნებთან უშუალო, ორგანულ კავშირშია სამეფო ხელისუფლების წინააღმდეგ აჯანყება ყუთლუ-არსლან მეჭურჭლეთუხუცესის ხელმძღვანელობით.
Mechurchletukhutsesi Qutlu-Arslan's rebellion against the royal power was organically connected with the demands of the highborn feudal lords.
49134.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
აჯანყებას მკვეთრად ჩამოყალიბებული პროგრამა და მტკიცედ განსაზღვრული პოლიტიკურ-ორგანიზაციული გეგმა ჰქონდა.
This rebellion had a carefully formulated program and a well-thought-out plan of political organization.
49135.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
საქართველოს სამეფო ხელისუფლების წინააღმდეგ აჯანყებულთა ბელადი ყუთლუ-არსლანი „სიმდიდრით ამაღლებულია“.
The leader of the rebellion against Georgia's royal power, Qutlu-Arslan, had "a high position because of his wealth".
49136.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მან თავისი დამსახურების წყალობით სამეფო ხელისუფლებისაგან მაღალი თანამდებობა-მეჭურჭლეთუხუცესობა მიიღო.
The crown had appointed him to the high position of mechurchletukhutsesi because of his personal merits.
49137.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ყუთლუ-არსლანი თავისი თანამდებობით და წარმოშობითაც საქალაქო წრეებთან იყო დაკავშირებული.
Qutlu-Arslan was connected with city circles both by his birth and by his position.
49138.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
არ შეიძლება არ გავითვალისწინოთ შევსებული „ქართლის ცხოვრების“ ცნობა - „გვართა უაზნოთა აღამაღლებს სიმდიდრე“.
A statement contained in the supplemented Kartlis Tskhovreba cannot be left unnoticed - "the lowborn people reach a high position by being rich".
49139.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ეს ფრაზა სწორედ ყუთლუ-არსლანსა და მისი პოლიტიკური დასის წევრებს უნდა შეეხებოდეს.
This phrase must refer to Qutlu-Arslan and the members of his political group.
49140.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ივანე ჯავახიშვილი მიიჩნევდა, რომ სწორედ ეს „სიმდიდრით ამაღლებულნი“ უნდა იგულისხმებოდნენ თამარის მეორე ისტორიკოსის მიერ ხსენებულ სიმდიდრით ამაღლებულნში, რომლებიც ქალაქის მოსახლეობის ზედა ფენიდან იყვნენ გამოსული.
Ivane Javakhishvili thought that Tamar's second historian, using the phrase "bold in their actions due to their wealth" had in mind those people, who had reached high positions owing to their wealth.
Previous Next