668045 Records found
Previous Next
49161.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მან აჯანყებულებს ორი საპატიო მანდილოსანი გაუგზავნა მოსალაპარაკებლად.
she sent two honorable ladies to them to talk the matter over.
49162.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ესენი იყვნენ: ქართლის ერისთავთ-ერისთავის, რატის დედა ხუაშაქ ცოქალი და დიდგვაროვან ფეოდალთა, სამძივართა დედა კრავაი ჯაყელი.
These were Khuashag Tsokali, the mother of Kartli eristavt-eristavi Rati, and Kravai Jaqfefi, the mother of the high-born feudal lords, the Samdzivaris.
49163.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამ ნაბიჯმა გაამართლა.
This step was effective.
49164.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
გაფიცულები მეფის სურვილს დაჰყვნენ.
The rebels concurred with the queen's wishes.
49165.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამასთან უვნებლობისა და ხელშეუხებლობის დასტური მიიღეს და ყუთლუ-არსლანი კი გაათავისუფლეს.
Herewith, they were promised inviolability and Qutlu-Arslan was set free.
49166.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამგვარად, ყუთლუ-არსლანის პოლიტიკურმა დასმა ვერ შეძლო თავისი პროგრამის განხორციელება, ვერ მოახერხა სახელმწიფო ძალაუფლების მეფესთან გაყოფა.
Thus, Qutlu-Arslan's group was unable to carry out its program, they did not manage to divide the state power with the queen.
49167.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის სახლობის საკითხი.
THE QUESTION OF TAMAR'S MARRIAGE.
49168.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
თამარის ზარ-ზეიმით კურთხევის შემდეგ ახალგაზრდა მეფე-ქალმა მტკიცედ მოჰკიდა ხელი სახელმწიფოს მართვა-გამგებლობას.
After Tamar's festive coronation, the young queen began governing the country with a firm hand.
49169.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მისი ბრძანებით, მწიგნობართუხუცეს-ჭყონდიდის და ვაზირის თანამდედობა ანტონმა მიიღო;
She appointed Anton Chqondideli - mtsignobartukhutsesi and vizier;
49170.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამირსპასალარად დაინიშნა სარგის მხარგრძელი, მანდატურთუხუცესად - ჭიაბერი.
Sargis Mkhargrdzeli became amirspasalar, and Chiaber was appointed mandaturtukhutsesi.
49171.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
მეჭურჭლეთუხუცესობა - ვარდან დადიანს, ჩუხჩარხობა - მარუშიანს, ამილახორობა - გამრეკელ თორელს, რომელიც სარგის მხარგრძელის შემდეგ ამირსპასალარადაც დაინიშნა.
Vardan Dadiani - mechurchletukhutsesi, Marushiani - Chukhcharkhi, Gamrekel Toreli - Amiiakhori, who later succeeded Sargis Mkhargrdzeli as amirspasalar.
49172.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ვინ არიან თამარის დროის ერისთავნი?
Who were the eristavis during Tamar's reign?
49173.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბარამ ვარდანის ძე - სვანთა ერისთავი;
Baram, the son of Vardan - eristavi of the Svans;
49174.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
კახაბერ კახაბერის ძე - რაჭისა და თაკუერის ერისთავი;
Kakhaber, the son of Kakhaber - eristavi of Racha and Takueri;
49175.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ოთაღო შარვაშის ძე - ცხუმის ერისთავი;
Otagho, the son of Sharvash - eristavi of Tskhumi;
49176.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ამანელის ძე - არგუეთის ერისთავი;
The son of Amaneli - eristavi of Argueti;
49177.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბედიანი - ოდიშის ერისთავი;
Bediani - eristavi of Odishi;
49178.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
რატი სურამელი - ქართლის ერისთავი;
Rati of Surami - eristavi of Kartli;
49179.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბაკურ-ყმა ძაგანის ძე - კახეთის ერისთავი;
Bakur-qma, the son of Dzagan - eristavi of Kakheti;
49180.
Georgia Rustavelis Epoch | Queen Tamar
ბოცო ჯაყელი- სამცხის ერისთავი.
Botso Jaqeli - eristavi of Samtskhe.
Previous Next