668045 Records found
Previous Next
50081.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
საქართველოში არსებულ მელიქებს შორის საერთო ნიშანი ის არის, რომ ყველა მუსლიმური ირანიდან ინიცირებული ძალებით გაჩნდა.
A common feature of the Georgian Meliks is the fact that those offices were initiated by the Muslim rulers.
50082.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
ქვემო ქართლის მელიქი მსხვილი მემამულე და მფლობელი იყო, მოგვიანებით მისი მამული სათავადოდ ჩამოყალიბდა, თვითონ კი - თავად მელიქიშვილად იწოდებოდა, ხოლო მასზე დამოკიდებული და მცირე მემამულე, ანუ აზნაური იყო ლორის მელიქიშვილი.
Meliks of Kvemo Kartli were big landowners, later their holdings were organized as Satavado and they were named as princes Melikishvili, while their subjects, Loris Melikishvilis seem to have been small landowners, having the rank of aznauri.
50083.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
ქალაქის მელიქი მეფის მოხელედ ჩანს და ბოლომდე ასეც დარჩა.
Melik of the city was an official of the Georgian king, and remained the same for the rest of the time.
50084.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
გორის მელიქიც ასევე მეფის მოხელე იყო.
The same was the case with the Melik of Gori.
50085.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
ორი პერსონაჟი ძველ ქართულ ისტორიოგრაფიაში: მეფეები აზო(ნ) და არიკი (არტაჟი).
THE TWO CHARACTERS FROM THE ANCIENT GEORGIAN HISTORIOGRAPHY: THE KINGS AZO (N) AND ARIK (ARTAG).
50086.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
მან პოვნა ყოველნი ქართველნი უბოროტეს ყოველთა ნათესავთა მსხდომარენი მას მტკვრისასა მიხვევით და მათი დასახლებული ადგილები იყო ქალაქები: სარკინე, უფლისციხე, ურბნისი და ოძრახე.
He saw a Cruel people settled by the Mtkvari River and these were their settlements: the city of Sarkine, Up'lisc'xe, Urbnisi and Odzraxe.
50087.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
თუმცა, ალექსანდრე მაკედონელი არასოდეს არ შესულა ქართლში, ხოლო პომპეუს დიდის რეალური შემოჭრა ქართულში სულ არაა ნახსენები.
The conversion of K’art’li, though Alexander of Macedon never invaded K’art’li, while the real invasion of K’art’li by Pompey the Great is not mentioned at all.
50088.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
მეორეს მხრივ, ყველა ძველი ებრაული ლეგენდა ალექსანდრე მაკედონელის შესახებ (მიდრაშიზმი) და „ალექსანდრე მაკედონელის რომანი“ ფაქტიურად წარმოადგენენ პომპეუსის კავკასიაში ლაშქრობის ლეგენდარულ ასახვას, როგორც ეს აღწერილია დიონ კასიუსის „რომაულ ისტორიაში“ და აპიანეს „რომაულ ისტორიაში“.
On the other hand, all ancient Jewish legends about Alexander the Great (midrashism) and Romance of Alexander Mukdon, in fact, represents a legendary reflection of the Caucasian campaign of Pompey as it is described in the Roman History by Dio Cassius and Roman History by Appian.
50089.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
როგორც ჩანს, ეს რაბინისტული ამბები ერთმანეთში ურევენ პომპეუსის კავკასიურ ლაშქრობას ალექსანდრე მაკედონელის პიროვნებასთან.
These rabbinical stories evidently infuse the Caucasian campaign of Pompey with the personality of Alexander the Great.
50090.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
„ძველ ებრაულ რომანში“ პომპეუსის ლაშქრობა გამოდის როგორც ალექსანდრეს „ლაშქრობა აფრიქის ქვეყანაში“.
In the Old Hebrew Romance the campaign of Pompey appears as the "march of Alexander to the land of Afriqi".
50091.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
ამ რომანის მიხედვით, ალექსანდრეს ლაშქრობა იწყება იერუსალიმიდან.
According to the Romance, the march of Alexander begins from Jerusalem.
50092.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
„მეფე წამოვიდა იქიდან და შეებრძოლა ანტიოქიის მცხოვრებთ...“
"The king went forth from there and fight against the inhabitants of Antioch..."
50093.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
„მეფე წამოვიდა იმ ადგილიდან და მივიდა სომხების ქვეყანაში...“
"The king went forth from that place and came to the land of Armenia..."
50094.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
„და ალექსანდრემ გადალახა შავი მთები...”
"And Alexander passed through the Dark Mountains ..."
50095.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
„ალექსანდრე წამოვიდა იმ ადგილიდან, მოვიდა აფრიქიში...“
"Alexander went forth from that place and came to Afriqi..."
50096.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
„ამის შემდეგ მეფე გაემგზავრა ქართინიის ქვეყანაში...“
"After this the king journeyed to the land of Cartinia ..."
50097.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
ამგვარად, აფრიქის ქვეყანა, ებრაულ რაბინისტულ წყაროებში აშკარად ნიშნავს იბერიას.
So the land of Afriqi in Jewish rabbinical sources evidently means Iberia.
50098.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
აფრიქის სახელი იბერიისათვის საფუძველს პოულობს დიონ კასიუსის თხზულებაში.
The name Afriqi for Iberia finds root in the composition by Dio Cassius.
50099.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
მოკლე მიმოხილვა, რომელიც წამძღვარებული აქვს III წიგნის 37-ე აბზაცის ამბავს: „როგორ იბრძოდა პომპეუსი აზიის იბერიელების წინააღმდეგ“.
The brief survey which precedes the 37<sup>th</sup> paragraph of Book III reads: "How Pompey fought against the Asiatic Iberians".
50100.
Proceedings of Symposium on Kartvelian Studies | Sixth International Symposium, Changes In Twelfth Century Georgian Historical Writing: The Byzantine Influence And The Georgian Perspective
ბერძნული ორიგინალი გვიჩვენებს მრავლობითი აკუზატივის ფორმას, ხოლო წინადადების პირველი აბზაცი ამბობს: „პომპეუსი ომებს აწარმოებდა როგორც ალბანელებთან, ისე იბერიელებთან“.
The Greek original shows the form of the plural accusative, whereas the first sentence of the paragraph relates: "Pompey engaged in warfare with both the Albanians and the Iberians".
Previous Next