Parallel Corpus

51841.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

გენდერულ ბიუჯეტებთან დაკავშირებული ინიციატივები – როგორც სამთავრობო, ასევე არასამთავრობო დონეზე – ხორციელდება ისეთ ერთმანეთისაგან განსხვავებულ ქვეყნებში, როგორებიცაა კანადა, ტანზანია, დიდი ბრიტანეთი და ზიმბაბვე.

Gender budget initiatives, both inside and outside government, are underway in countries as diverse as Canada, Tanzania, the UK and Zimbabwe.

51842.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

მთავრობის საბიუჯეტო ასიგნებათა უფრო მეტი გენდერული თანასწორობის მისაღწევად შეცვლის მცდელობანი, როგორც წესი, იმ ქვეყნებშია ხოლმე უფრო წარმატებული, სადაც სახეზეა საყოველთაო პოლიტიკური სწრაფვა თანასწორობისაკენ და სადაც გენდერული ბიუჯეტების იდეას მომხრეები ჰყავს მთავრობასა თუ პარლამენტში.

Attempts to influence government budgetary allocations in favour of greater gender equity have tended to be more successful where there is a broad political commitment to equity and where gender budgets have supporters inside government or parliament.

51843.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ამ ცოტა ხნის წინ გაკეთდა მცდელობანი, გაზრდილიყო მოსახლეობის ფართო მასების, მათ შორის ქალების, გათვითცნობიერებულობა საბიუჯეტო პროცესებში იმ მიზნით, რათა ამგვარ ძალისხმევას მეტი ეფექტი ჰქონებოდა.

Recently, there have also been attempts to increase popular awareness of budgetary processes, including among women, in order to strengthen these efforts.

51844.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

გამოვლენილ იქნა ბიუჯეტის გენდერულად სენსიტიური ანალიზისას გამოსაყენებელი შესაძლო ინსტრუმენტების გარკვეული რაოდენობა, მათ შორის პოლიტიკის გენდერულად გათვითცნობიერებული ექსპერტიზა;

A number of possible tools for use in gender-sensitive budget analysis have been identified, including: gender-aware policy appraisal;

51845.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ბენეფიციარების გენდერულად დეზაგრეგირებული შეფასებები;

Gender-disaggregated beneficiary assessments;

51846.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

სახელმწიფო ხარჯების განაწილების გენდერულად დეზაგრეგირებული ანალიზი;

Gender-disaggregated public expenditure incidence analysis;

51847.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

გადასახადის მოქმედების სფეროს გენდერულად დეზაგრეგირებული ანალიზი;

Gender-disaggregated tax incidence analysis;

51848.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

დროის გამოყენებაზე ბიუჯეტის ზემოქმედების გენდერულად დეზაგრეგირებული ანალიზი;

Gender-disaggregated analysis of impact of budget on time use (see time budgets);

51849.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

გენდერულად გათვითცნობიერებული საშუალოვადიანი ეკონომიკური პოლიტიკის სტრუქტურა და გენდერულად გათვითცნობიერებული საბიუჯეტო განაცხადები.

Gender-aware medium term economic policy framework and gender-aware budget statements.

51850.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

დღეისათვის ყველაზე უფრო ფართოდ გავრცელებულ მეთოდიკას წარმოადგენს პოლიტიკის გენდერულად გათვითცნობიერებული ექსპერტიზა.

To date, gender-aware policy appraisal is the main technique that has been adopted.

51851.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

იგი მოიცავს კონკრეტულ სექტორებსა თუ პროგრამებში არსებული აშკარა და ფარული გენდერული პრობლემების გამოვლენას, ამასთან დაკავშირებულ რესურსთა განაწილების ტიპების დადგენას და იმის შეფასებას, შეინარჩუნებს თუ შეცვლის არსებული პოლიტიკა/რესურსთა განაწილების ტიპები უთანასწორობას მამაკაცთა და ქალთა შორის.

This involves identifying the explicit and implicit gender issues in particular sectors or programmes, identifying the allied resource allocations and assessing whether existing policy/ resource allocations will continue or change inequalities between men and women.

51852.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

მაგალითად, სამხრეთ აფრიკაში წერა-კითხვის უცოდინარი ქალი უფრო მეტია, ვიდრე მამაკაცი, რაც იმაზე მიგვანიშნებს, რომ მეტი სახელმწიფო რესურსების გამოყოფა ზრდასრული მოსახლეობის განათლებისათვის მეტ თანასწორობამდე მიგვიყვანს.

For example, in South Africa, a higher proportion of women than men are illiterate, suggesting that increased allocation of public resources to adult education will lead to increased equity.

51853.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ანალოგიურად, ქალები უფრო ხშირად არიან ხოლმე დასაქმებულნი არაფორმალურ სექტორში, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ თუკი გვსურს, რომ ქალებმა სარგებელი ნახონ ვაჭრობისა და მრეწველობის დეპარტამენტთა ბიუჯეტებისაგან, საჭიროა მცირე და წვრილი საწარმოების მეტი მხარდაჭერა.

Similarly, women are more likely than men to work in the informal sector, suggesting the need for more support to small and microenterprises if women are to benefit from Department of Trade and Industry budgets.

51854.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ბიუჯეტის გენდერულად სენსიტიური ანალიზისათვის საჭიროა მონაცემები, რათა შეფასდეს დანახარჯები, გამომუშავება (ბენეფიციარები) და შედეგები.

Gender-sensitive budget analysis requires data to assess inputs, outputs (beneficiaries) and outcomes.

51855.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ამისათვის კი საჭიროა სისტემატური გენდერულად დეზაგრეგირებული მონაცემები, მაგალითად მომსახურებით სარგებლობის, დროის გამოყენების, ჯანმრთელობისა და განათლების მდგომარეობის, დასაქმების შესახებ.

This requires systematic gender disaggregated data, e.g. on service use, time use, health and education status, employment.

51856.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ბრიტანეთის თანამეგობრობის ზოგიერთი ქვეყანა ექსპერიმენტულ დონეზე ახორციელებს მცდელობებს, დანერგოს გენდერული პერსპექტივა ბიუჯეტზე პასუხისმგებელ სამინისტროთა საქმიანობაში.

Some Commonwealth countries are piloting attempts to bring a gender perspective into the ministry responsible for the budget.

51857.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ქვეყნის სახელისუფლო ორგანოებმა ბიუჯეტთან ერთად უნდა წარმოადგინონ გენდერულად გათვითცნობიერებული განაცხადი ხარჯების შესახებ.

A gender-aware expenditure statement is submitted by the national authorities at the same time as the budget.

51858.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ამგვარი განაცხადის წარმოსადგენად სამინისტროს მოუხდება:

Such a statement would require the ministry to report:

51859.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

მიუთითოს, რომელი საზოგადოებრივი მომსახურებანი განისაზღვრა პრიორიტეტულად ქალთა ტვირთის შესამსუბუქებლად;

To indicate which public services have been identified as priorities to help reduce burdens on women;

51860.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

აცნობოს, თუ ხარჯების რა ნაწილი გამოეყოფა გენდერულ საქმეთა სამინისტროს ან „სახელმწიფო ორგანოს“;

To report what share of expenditure is directed towards a gender ministry or "machinery";

English Georgian

Parallel Corpus