Parallel Corpus

52161.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

სტრუქტურული კორექტირება.

Structural adjustment.

52162.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

პროცესი ბაზარზე ორიენტირებული ეკონომიკური რეფორმისა, რომლის მიზანიცაა მდგრადი საგადასახადო ბალანსის აღდგენა, ინფლაციის შემცირება და პირობების შექმნა ერთ სულ მოსახლეზე შემოსავლის მდგრადი ზრდისათვის.

A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income.

52163.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

სტრუქტურული კორექტირების პროგრამები, რომლებიც 1980-იან წლებში ფართოდ გავრცელდა განვითარებად ქვეყნებში, ჩვეულებრივ, საგადასახადო ბალანსის კრიზისების გადასაჭრელად ხორციელდება ხოლმე.

Becoming common among developing countries in the 1980s, structural adjustment programmes (SAPs) have usually been undertaken in response to a balance of payments crisis.

52164.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ისინი, როგორც წესი, იწყება სტაბილიზაციის მისაღწევად გამიზნული ზომებით (მოთხოვნის მხარის კორექტირებით, რათა შემცირდეს „შიდა და გარე გარღვევები“ – დეფიციტები მიმდინარე ანგარიშსა და საბიუჯეტო ბალანსში).

They generally begin with stabilisation measures (adjusting the demand side to reduce "internal and external gaps" - deficits in the current account and budget balances).

52165.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ეს პირველი ფაზა მიმართულია მაკროეკონომიკური ბალანსის აღდგენასა და ინფლაციის შემცირებაზე „მოთხოვნისა და მისი სტრუქტურის (საბაზრო და არასაბაზრო საქონლის თანაფარდობის) დონის გათანაბრებით გამომუშავების დონესთან და სავაჭრო დეფიციტის დაფინანსებად დონესთან“.

This first phase is directed at restoring the macroeconomic balance and reducing inflation, "by bringing the level of demand and its composition (tradeable relative to non-tradeable goods) into line with the level of output and the financeable level of the trade deficit".

52166.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ტიპური სასტაბილიზაციო ზომები მდგომარეობს სახელმწიფო სექტორში ხარჯების შეკვეცასა და მკაცრი მონეტარული პოლიტიკის გატარებაში ინფლაციის სიმძიმის შესამსუბუქებლად.

Typical stabilization measures are spending cuts in the public sector and tight monetary policy, to dampen inflationary pressures.

52167.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ამავე დროს, მიიღება დამატებითი საშუალოვადიანი ზომები ინსტიტუციური რეფორმების გატარების გზით სექტორებსა და ბაზრებში (ე.ი. მეზო-დონეზე), ეკონომიკის რესტრუქტურირების მიზნით, რათა გაძლიერდეს ზრდა და ტრანსფორმირდეს მისი უნარი, დააფინანსოს თავისი საკუთარი ინვესტიციები.

At the same time more medium-term measures are taken, via institutional reforms in sectors and markets (i.e. at the meso level), to restructure the economy to raise growth and transform its capacity to finance its own investments.

52168.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ტიპური ზომები მოიცავს: სავაჭრო რეჟიმის ლიბერალიზაციას;

Typical measures include: liberalizing the trade regime;

52169.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

ფასების კონტროლის გაუქმებას;

Removing price controls;

52170.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

შიდა სასაქონლო ბაზრების დერეგულირებას;

Deregulating domestic goods markets;

52171.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

სახელმწიფო სექტორის რეფორმირებას, საგადასახადო სისტემის, სამთავრობო ხარჯებისა და სახელმწიფო მფლობელობაში მყოფი საწარმოების ჩათვლით;

Reforming the public sector, including the tax system, the structure of government spending, and state-owned enterprises;

52172.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

წარმოების ფაქტორების დასაქმებისა და მობილურობის შეზღუდვების მოხსნას;

Removing constraints on factor employment and mobility;

52173.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

შიდა ფინანსური ბაზრების დერეგულირებას და ფულის დაზოგვისა და ინვესტირების დაბრკოლებების გაუქმებას;

Deregulating domestic financial markets and removing obstacles to saving and investment;

52174.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

იმ ინსტიტუტების შექმნასა და გაძლიერებას, რომლებიც ხელს შეუწყობს სტაბილიზაციასა და სტრუქტურულ ტრანსფორმაციას.

Creating and strengthening institutions to support stabilization and structural transformation.

52175.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

იდეა, რომელიც ამ სტრატეგიულ ზომებს უდევს საფუძვლად, მდგომარეობს რესურსების განაწილების შეცვლაში სტიმულების შეცვლის გზით, რისთვისაც უშუალო კონტროლის ნაცვლად უფრო ფასების მექანიზმი უნდა იქნეს გამოყენებული.

The idea behind these policy measures is to change resource allocation by changing incentives, using the price mechanism rather than direct controls.

52176.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

გარდა ამისა, წარმოებაში მიზანს რესურსების არასაბაზრო პროდუქტებიდან საბაზრო პროდუქტებზე გადატანა წარმოადგენს, ხოლო მოხმარებაში – ხარჯების შემცირება ზოგიერთ სფეროებში, ზოგიერთი საიმპორტო საქონლის შესყიდვების ჩათვლით.

Again, in production the goal is to shift resources from non-tradeables to tradeables, and in consumption, to reduce spending in certain areas including purchases of certain imports.

52177.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

მაშასადამე, სტრუქტურული კორექტირების ზემოქმედების შეფასებისას გათვალისწინებული უნდა იქნეს ამ პროგრამათა მოკლე-, საშუალო- და გრძელვადიანი ელემენტები.

Assessment of the impact of structural adjustment must therefore take into account short- and medium-to-long-term elements of the programmes.

52178.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

1980-იან წლებში სულ მცირე 75-მა განვითარებადმა ქვეყანამ წამოიწყო ამგვარი პროგრამები მსოფლიო ბანკისა და საერთაშორისო სავალუტო ფონდის სესხების დახმარებით.

In the 1980s at least 75 developing countries undertook such programmes, with loans from the World Bank and IMF.

52179.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

მიუხედავად იმისა, რომ ჩატარდა ათობით გამოკვლევა, რომლებშიც მოხდა სტრუქტურული კორექტირების შეფასება როგორც სხვადასხვა ქვეყნებში, ასევე ინდივიდუალურად, თითქმის არ არის მიღწეული საერთო აზრი არა მხოლოდ ადამიანურ განვითარებაზე SAP-ების ზემოქმედების თაობაზე, არამედ თავად ამ პროგრამების წარმატებულობის თაობაზეც.

Despite scores of studies which have undertaken cross-country and individual evaluations of structural adjustment, there is little consensus, not only as to the human development impact of SAPs, but as to the success of the programmes themselves.

52180.

BRIDGE (development - gender) | Glossary on Macroeconomics from a Gender Perspective

არსებობს მოქმედების პოლიტიკის შეფასების სიძნელის ამხსნელი საყოველთაოდ აღიარებული მიზეზები:

There are generally acknowledged reasons why policy impact evaluation is difficult:

English Georgian

Parallel Corpus