668045 Records found
Previous Next
52461.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ხაზს ვუსვამთ, რომ საქართველო დამოუკიდებლად იბრძოდა თავისუფლებისათვის და არავის იმედზე არ ყოფილა (ცხადია, არც სხვათა მიზანს შეადგენდა საქართველოს გათავისუფლება სელჩუკთა ძალმომრეობისაგან).
It should be emphasized that Georgia fought independently for her freedom, without hoping for anybody's help (obviously, nor did any other state intend to liberate Georgia from the Seljuk violence).
52462.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
მაგრამ აშკარაა, რომ ჯვაროსანთა ბრძოლებმა ობიექტურად დადებითი გავლენა იქონიეს ქართველთა გამათავისუფლებელი ბრძოლის წარმატებაზე.
However it is clear that the wars waged by the crusaders had an objectively positive impact on the liberation struggle of the Georgians.
52463.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ჯვაროსნებისა და საქართველოს მოქმედება ერთმანეთისაგან დამოუკიდებლად ურთიერთსასარგებლო იყო.
The action of the crusaders and Georgia, though taken independently, was mutually beneficial.
52464.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
საქართველოს გაძლიერება ძირითადად შინაგანი განვითარების შედეგი იყო.
Georgia's gaining in power was largely the result of her internal development.
52465.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
საგარეო ფაქტორთაგან, ზოგიერთი მეცნიერის მოსაზრებით, მთავარი არა ჯვაროსანთა ლაშქრობები იყო, არამედ „დიდ სელჩუკთა“ სახელმწიფოს დაშლა.
In the opinion of some scholars, among the foreign factors, the main was not the campaigns of the crusaders but the disintegration of the state of the "Great Seljuks”.
52466.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
არ შეიძლება იმის უარყოფა, რომ „დიდ სელჩუკთა“ სახელმწიფოს დაშლის შედეგად ცალკეული თურქული პოლიტიკური ერთეული სამხედრო თვალსაზრისით ძლიერი იყო.
It cannot be denied that following the break-up of the “Great Seljuk” state separate Turkish political units were strong from the military viewpoint.
52467.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ამდენად, ჯვაროსნების აქტიურობის გარეშე, შესაძლოა, სელჩუკებს კიდევ ბევრი ზიანი მიეყენებინათ საქართველოსათვის.
Hence without the activity of the crusaders, the Seljuks might have inflicted further damage to Georgia.
52468.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ერთი რამ ცხადია - არსებითი განსხვავება იყო საქართველოს სამეფოსა და ჯვაროსანთა მეთაურების მიზნებში.
One thing is clear, there was an essential difference between the goals of the Georgian Kingdom and the leaders of the crusaders.
52469.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ქრისტეს საფლავის უწმიდურთაგან გათავისუფლების დროშით მოსილი ჯვაროსნების ნამდვილი, დამპყრობლური ზრახვები მალე გაირკვა.
The real, predatory intentions of the crusaders, draped in the banner of liberating the Holy Sepulcher from infidels, soon became clear.
52470.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ჯვაროსნები ჟლეტდნენ აღმოსავლეთის მოსახლეობას და დიდძალ ნადავლს მიეზიდებოდნენ, ისინი ქრისტიანთა სისხლისღვრასაც არ ერიდებოდნენ.
The crusaders annihilated the population of the East, carrying away enormous booty. Nor did they stop short of shedding the blood of Christians.
52471.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
არც ის იყო გამორიცხული, რომ საჭირო და შესაძლებელ შემთხვევაში საქართველოს წინააღმდეგაც გამოელაშქრათ.
Neither could it be ruled out that when need arose and an opportunity presented itself they might move against Georgia.
52472.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ერთი სიტყვით, ჯვაროსნები „წმინდა ადგილთა“ დახსნის ლოზუნგით დამპყრობლურ პოლიტიკას ახორციელებდნენ.
In a word, under the slogan of “liberating the Holy Land” the crusaders carried on a policy of conquests.
52473.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ამიტომ არ შეიძლებოდა საქართველოსა და ჯვაროსნებს ერთნაირი მიზნები ჰქონოდათ.
Hence Georgia and the crusaders could not have the same objectives.
52474.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ქართველი ხალხი მუსლიმანობის კი არა, საქართველოს დაპყრობა-ამოგდების მოსურნე თურქ-სელჩუკების წინააღმდეგ, თავისი თვითმყოფადობის გადარჩენისათვის იბრძოდა.
The Georgian people fought not against Islam but against the Seljuks who were bent on conquering and uprooting Georgia. The people fought to preserve their originality that was at stake.
52475.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
დავით აღმაშენებელს, რომელიც აღმოსავლეთში ქრისტიანობის დამცველად, „მესიის მახვილად“ იწოდებოდა, მუსლიმების მიმართ შემწყნარებლური პოლიტიკა, ხოლო მუსლიმურ სამყაროსთან მჭიდრო კავშირი ჰქონდა, რაც საშინაო და საგარეო ვითარებით იყო განპირობებული.
David the Builder, who was called the defender of Christianity in the East or the "Sword of the Messiah", pursued a tolerant policy in relation to the Muslims, maintaining close contacts with the Muslim word, as dictated by the home and foreign situation.
52476.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ამდენად, ფეოდალური საქართველოსა და ჯვაროსნების კავშირი დროებითი, გარკვეული პოლიტიკური ვითარებით იყო გამოწვეული.
Therefore, the alliance between feudal Georgia and the crusaders was due to a temporary political situation.
52477.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
რა ვითარებაა ჯვაროსნებთან იერუსალიმის აღების შემდგომ?
What was the situation with the crusaders following the taking of Jerusalem?
52478.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
იერუსალიმი და მისი მიმდებარე ოცამდე ქალაქი და სოფელი შეადგენდა სამეფოს, რომელსაც თავისი მეფე – გოტფრიდი ჰყავდა.
Jerusalem, with up to twenty adjoining towns and villages, constituted a kingdom with King Godfrey at its head.
52479.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
პილიგრიმებს წმინდა ადგილების ხიბლი და საკუთრების სიკეთე იზიდავდა.
The pilgrims were attracted by the charm of the Holy places and property.
52480.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
იმდროინდელი კანონების მიხედვით, პიროვნება, რომელიც ერთი წელი და ერთი დღე ცხოვრობდა ამა თუ იმ სახლში (წინათ რომ მუსლიმს ეკუთვნოდა) და ფლობდა გარკვეულ მიწის ნაკვეთს, მათი მესაკუთრე ხდებოდა.
According to the laws of the time, a person who lived for one year and one day in this or that house (that had earlier belonged to a Muslim) and owned a certain plot of land became an owner of these.
Previous Next