668045 Records found
Previous Next
52481.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
შესაბამისად, თუკი პიროვნება ამდენივე დრო არ იმყოფებოდა სახლსა და მიწაზე, იგი მფლობელობის უფლებას კარგავდა.
Accordingly a person who did not live in a home with a plot of land for the same period lost the right of ownership.
52482.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
შობის დღესასწაულის წინ მომლოცველთა დიდი არმია მოაწყდა იერუსალიმს.
On the eve of Christmas a large army of pilgrims flooded Jerusalem. They were largely from Pisa and Genoa, and were led by Bishop Duriano and Archbishop of Pisa Daimbert.
52483.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ისინი ძირითადად პიზიდან და გენუიდან იყვნენ, რომელთაც ეპისკოპოსი დურიანო და პიზის არქიეპისკოპოსი დაიმბერტი ედგნენ სათავეში.
They were largely from Pisa and Genoa, and were led by Bishop Duriano and Archbishop of Pisa Daimbert.
52484.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ეს უკანასკნელი იერუსალიმში ჩავიდა როგორც სამოციქულო ლეგატი და მან მოახერხა იერუსალიმის პატრიარქის ტახტის მითვისება.
The latter arrived in Jerusalem as an apostolic legate and managed to misappropriate the patriarch's throne of Jerusalem.
52485.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ახალმა პატრიარქმა ეკლესიის სახელით გოტფრიდს მოსთხოვა იერუსალიმსა და იაფოზე მისი უმაღლესი მფლობელობის აღიარება.
The new patriarch demanded from Godfrey, on behalf of the Church, to acknowledge his supreme ownership of Jerusalem and Yafo.
52486.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ამავე დროს წმინდა ქალაქში ჩამოვიდნენ ბოემუნდი - ანტიოქელი თავადი, ბალდუინი - ედესის გრაფი და რაიმონდ ტულუზელი - იტალიელი მომლოცველებითურთ.
At the same time, the Holy city was visited by Bohemond, an Antiochene prince, Baldwin, count of Edessa, and Raymond of Touluose, with Italian pilgrims.
52487.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ბოემუნდი და ბალდუინი, ისე როგორც თვით გოტფრიდი, დათანხმდნენ მიეღოთ პაპისაგან დაპყრობილი ქვეყნების ინვესტიტურა.
Bohemond and Baldwin, as well as Godfrey, agreed to accept the investiture of the conquered countries from the pope.
52488.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
იერუსალიმის სამეფოში, რომელიც ქრისტიანთა გამარჯვების შედეგად შეიქმნა, უწესრიგობა სუფევდა; შეიმჩნეოდა დეფიციტი კანონმდებლობისა, რომელსაც შეეძლო მდგომარეობის მოწესრიგება.
Disorder reigned in the kingdom of Jerusalem, set up following the victory of the Christians; a deficit of legislation that could amend the situation was felt.
52489.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
მეფე გოტფრიდმა სიონის მთაზე თავის სასახლეში საგანგებო კრება მოიწვია და თავადებთან ერთად მიიღო კანონმდებლობა, რომელსაც იერუსალიმის ასიზები უწოდა.
King Godfrey convened a special council in his palace on Zion hill and, together with the princes, adopted a legislation that he called Jerusalem Assizes.
52490.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
აქ განსაზღვრული იყო მეფისა და მასზე დაქვემდებარებული პირების ურთიერთდამოკიდებულების საკითხები;
Defined in the assizes were questions of interrelationship of the king and his subordinates;
52491.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
მოწესრიგებულია ფეოდალებისა და მათი ვასალების ურთიერთობა, გარკვეულია მეფის ხელისუფლების პრეროგატივა.
The relationship of feudal lords and their vassals are ordered, the prerogative of royal power is clarified.
52492.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
უნდა აღინიშნოს, რომ იერუსალიმის ასიზები მნიშვნელოვანია, როგორც ფეოდალური სამართლის ყველაზე უფრო დახვეწილი და ჩამოყალიბებული სამართლის ძეგლი.
It should be noted that the Jerusalem assizes are important as the most refined and well-formulated document of feudal law.
52493.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
დოკუმენტის ნაკლად შეიძლება ჩაითვალოს, რომ ძირითადად ყურადღება იარაღის მატარებელ პირებს ექცეოდა (ეს ბუნებრივია, რადგან ამ სახელმწიფოსათვის მნიშვნელოვანი ომი იყო).
Document's shortcoming may be considered its focusing attention mainly on armed persons (this is natural as war was important for this state).
52494.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
უბრალო ხალხზე (მიწათმოქმედები, სამხედრო ტყვეები) გაკვრით იყო ნათქვამი (მათ ისე უყურებდნენ, როგორც საკუთრებას).
Ordinary people (farmers, prisoners of war) were mentioned in passing (they were viewed as chattel).
52495.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ნიშანდობლივია, რომ მონადირე მიმინოსა და მონას ერთი და იგივე ფასი ჰქონდა, საბრძოლო ცხენი ორჯერ უფრო მეტი ღირდა, ვიდრე მდაბიო ან ტყვე.
It is significant that a hunting falcon and a slave had the same price, a war horse cost twice the price of a commoner or prisoner.
52496.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
ახლადშექმნილი სამეფო-სამთავროების საქმე რთულად მიდიოდა.
The affairs of the newly set up kingdom and principalities were complicated.
52497.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
მუსლიმები სხვადასხვა მხრიდან ესხმოდნენ მათ და დიდ ზიანს აყენებდნენ.
The Muslims attacked them from different parts and inflicted heavy losses.
52498.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia's attitude to the Crusades
წარუმატებელი იყო XII საუკუნის მეორე ათეულის დასაწყისი.
The beginning of the second decade of the 12<sup>th</sup> century was unsuccessful.
52499.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia&#039;s attitude to the Crusades
ევფრატისა და ტიგროსის ნაპირებიდან შემოსულმა მუსლიმთა ბრბოებმა გააცამტვერეს გალილეა.
Muslim bands invading from the banks of the Euphrates and the Tigris devastated Galilee.
52500.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia&#039;s attitude to the Crusades
ამას სხვა უბედურებებიც დაერთო.
Other calamities came on top of this.
Previous Next