668045 Records found
Previous Next
52561.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ანსელუსმა, შესწირა რა ჯვარი პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარს, ვედრებით ითხოვა, აღინიშნოს მისი წვლილი ჯვრის გამოგზავნაში.
Donating the cross to the church of the Virgin in Paris, Anselus entreated to be mentioned for his contribution in sending the cross.
52562.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
იერუსალიმიდან პარიზში ჯვრის გამომტანებმა (ამ მისიას სათავეში ედგა ბერი ანსელმეს შვილი (ანსელმე ცოცხალი აღარ იყო) ფულკი) ეპისკოპოს გალონს ქ. ფონტენიდან აცნობეს დაბრუნებისა და ჯვრის ჩამოტანის შესახებ.
The conveyors of the cross from Jerusalem to Paris (this mission was headed by Fuik, son of Anselm (Anselm was not alive then) informed bishop Galon from Fontain about their return and the bringing of the cross.
52563.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
„ანსელუსმა, ხუცესმა ჩვენმა, ჯვარი ესე, წმინდა ჯვრის ძელითგან ქმნილი, ჩვენს ეკლესიას და ჩვენ იერუსალიმით მოგვაწოდა“.
The bishop met the Holy Cross with the whole congregation. The cross was taken into the Paris church of the Virgin solemnly.
52564.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ამასთან ითხოვს, რომ გარდაცვალების შემდეგ ლოცვებში მოიხსენიონ.
He also asks to be mentioned in prayers after his death.
52565.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
იერუსალიმიდან პარიზში ჯვრის გამომტანებმა (ამ მისიას სათავეში ედგა ბერი ანსელმეს შვილი (ანსელმე ცოცხალი აღარ იყო) ფულკი) ეპისკოპოს გალონს ქ. ფონტენიდან აცნობეს დაბრუნებისა და ჯვრის ჩამოტანის შესახებ.
The conveyors of the cross from Jerusalem to Paris (this mission was headed by Fuik, son of Anselm (Anselm was not alive then) informed bishop Galon from Fontain about their return and the bringing of the cross.
52566.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ეპისკოპოსი მთელი კრებულით დახვდა წმინდა ჯვარს, რომელიც ზეიმით შეასვენეს პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარში.
The bishop met the Holy Cross with the whole congregation. The cross was taken into the Paris church of the Virgin solemnly.
52567.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
პირველი შემთხვევა იყო, როცა საფრანგეთში ჯვარი იერუსალიმიდან მიჰქონდათ.
It was the first time when a cross was brought to Paris from Jerusalem.
52568.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ეს ჯვარი ფრანგებს მათი მოძმე რაინდების პალესტინაში ბრძოლის სიმბოლოდ ეჩვენებოდათ და მისი ნახვის, თაყვანისცემისა და მისგან მადლის მიღების მსურველი ბევრი იყო.
To the French this cross seemed a symbol of the struggle of their fraternal knights in Palestine, and there were many who wished to see it, worship it and receive grace from it.
52569.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
მათი დაკმაყოფილების მიზნით, შერჩეული იქნა სენ-დენისის ფართო ველი და დაწესდა, რომ ყოველი წლის ივნისის მეორე ოთხშაბათს აქ აღიმართებოდა ე. წ. ზღვისიქიდან მოტანილი ჯვარი.
To meet their wish the wide field of St Denys was chosen and it was ordained that on the second Wednesday of June of every year the cross brought from overseas would be raised here.
52570.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ეპისკოპოსი საგანგებოდ მოწყობილ კათედრაზე დადგებოდა და ქადაგების შემდეგ ხალხს ამ ჯვრით დალოცავდა - ჯერ აღმოსავლეთისაკენ მიმართავდა, საიდანაც იგი იყო ჩამოტანილი, შემდეგ - სამხრეთისაკენ - პარიზისაკენ, სადაც ჯვარი ინახებოდა.
The bishop would stand at a specially made pulpit and, following the prayers, would bless the people with this cross - first facing east, from where it was brought, then south, to Paris, where the cross was kept.
52571.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ანსელუსის წერილი, სხვათა შორის, გვაუწყებს, რომ დავითის ქვრივმა წამოღებული განძი (ოქრო) დაანაწილა და წმინდა ქალაქის მონასტრებს დაურიგა.
Anselus' letter reports, incidentally, that David's widow divided the treasure (gold) she had brought with her and distributed it to the monasteries of the city.
52572.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
აგრეთვე გლახაკთა და მგზავრთათვის მისაცემი გაიღო.
She also gave alms to the poor and the travelers.
52573.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
შემდეგ იერუსალიმის ქართველ დედათა მონასტერში მონაზვნად აღიკვეცა („წესი მონაზვნობისა მიიღო“).
Then she "took the monastic vows" at the Georgian nunnery in Jerusalem.
52574.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ანსელუსს თავისი ვერსია აქვს უფლის ჯვრის ბედის თაობაზე.
Ancellus has bis own version of the fate of the Lord's cross.
52575.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ქრისტიანებს ეს ჯვარი დაუჭრიათ და მორწმუნეთა ეკლესიებისათვის დაურიგებიათ.
Christians cut the cross into pieces and distributed them to churches of the believers.
52576.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
კონსტანტინოპოლში, გარდა კეისრის ჯვრისა, არის სამი ჯვარი, კვიპროსში - ორი, კრეტაზე - ერთი, ანტიოქიას – ერთი, ედესას – ერთი, ალექსანდრიას - ერთი, ასკალონს - ერთი, იერუსალიმს – ოთხი, ასურებს აქვთ ერთი, წმიდა საბას ბერძნებს – ერთი, იოსაფატის ხევის ბერებს - ერთი, ლათინებს - ერთი, ქართველთა მეფეს - ერთი, ქართველთა პატრიარქს – ერთი.
Besides the emperor's cross, there are three crosses at Constantinople, two in Cyprus, one in Crete, one at Antioch, one at Edessa, one at Alexandria, one at Ascalon, four at Jerusalem, the Syrians have one, the Greeks of St.Sabas one, the monks of the Josaphat ravine, the Latins one, the king of the Georgians, and the Patriarch of the Georgians one.
52577.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
საინტერესოდ სვამს საკითხს ზ. ავალიშვილი: ნუთუ დასაჯერებელია, რომ ქართველთა მეფე (მხედველობაშია დავით აღმაშენებელი) მემკვიდრეობით მიღებულ, ყოველ ქრისტიანის თვალში უძვირფასეს საუნჯეს არ შეინახავდა საშვილიშვილოდ თავის ოჯახში და შვილს არ უანდერძებდა?
Avalishvili raises an interesting question: Is it believable that the king of the Georgians (David the Builder is implied) would not keep a treasure received by inheritance and more precious in the eyes of all Christians in his home and not bequeath it to his son?
52578.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
განსაკუთრებით ისეთი მეფე, როგორიც დავით აღმაშენებელი იყო, რომლის ბეჭედსაც ამშვენებდა: „ჯვარითა მტერთა მძლეველი მე დავით ვარ უძლეველი“?
Especially a king like David the Builder whose seal bore the legend “Vanquisher of enemies with the cross, I, David, am invincible"?
52579.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
მერე ბაგრატოვანთა რელიქვიად არ ჩაითვლებოდა ეს ჯვარი?
Would this cross not be counted as a relic of the Bagrationis?
52580.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
მართლაც, შესაძლოა, ანსელუსის მიერ შეძენილი ჯვარი ქართველთა მეფისეული კი არ იყო, არამედ მისი ერთი ნაწილი, ცალკე ჯვარად გაკეთებული და მოჭედილი.
Indeed, the cross acquired by Ancellus may not have belonged to the Georgian king but one part of it, remade into a separate cross and riveted.
Previous Next