668045 Records found
Previous Next
52581.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ყოველივე ზემოთქმულიდან ნათელია, რომ ანსელუსის წერილი გვიჩვენებს XII საუკუნის პირველი მეოთხედია საქართველოსა და მისი მეფის დავით აღმაშენებლის უაღრესად დიდ პოპულარობას და ავტორიტეტს მთელ ჯვაროსნულ სამყაროში.
It is clear from the foregoing that Ancellus' letter points to the extremely high popularity and authority of Georgia in the first quarter of the 12<sup>th</sup>century and her king David the Builder in the entire crusader world.
52582.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ჯვაროსანთა პირველი დარტყმებით დაუძლურებული თურქსელჩუკები ცდილობდნენ ძალის მოკრებას, ერთიანდებოდნენ და რევანშისათვის ემზადებოდნენ.
The Seljuks, weakened by the first strikes of the crusaders, tried to rally their forces; they were uniting and getting ready for revenge.
52583.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ცალკეულ შემთხვევებში სელჩუკებმა წარმატებებიც მოიპოვეს.
On separate occasions they did attain some successes.
52584.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
1101 წელს მათ დაამარცხეს ევროპის ჯარი მცირე აზიში.
In 1101 they defeated Europe's army in Asia Minor.
52585.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
დროდადრო ისინი თავს ესხმოდნენ ჯვაროსნებს.
From time to time they attacked the crusaders.
52586.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
1101-დან 1105 წლებში ფატიმიდებმა თავდასხმის ოპერაცია ჩაატარეს ხმელეთზე.
From 1101 to 1105 the Fatimids organized land operations.
52587.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ჯვაროსნებს მნიშვნელოვანი დანაკარგი ჰქონდათ.
The crusaders suffered substantial losses.
52588.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
საქართველო სერიოზული დამხმარე იყო ჯვაროსანთა შესუსტებული პოლიტიკური ერთეულებისათვის.
Georgia proved to be a serious support for the weakened political units of the crusaders.
52589.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
საქართველო მნიშვნელოვან ძალად მიაჩნდათ თვით სელჩუკებსაც და მას იერუსალიმის, ტრიპოლისა და ანტიოქია-ედესის ჯვაროსნულ პოლიტიკურ ერთეულებზე მაღლა აყენებდნენ.
The Seljuks themselves considered Georgia to be an important force, ranking her higher than the crusade political entities of Jerusalem, Tripoli and Antioch-Edessa.
52590.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
თურქ-სელჩუკთა უკიდურესი შევიწროება XII საუკუნის 20-იან წლებში დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსს მიაჩნია მათი გაღიზიანებისა და საქართველოზე გამოლაშქრების მიზეზად.
The historian of David the Builder believes that the extreme harassment of the Seljuks by the Georgian in the 1120s caused their irritation and marching out against Georgia.
52591.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
„ესევითართა ჭირთაგან შეიწრებულნი თურქმანნი და კუალად ვაჭარნი განძელ-ტფილელ-დმანელნი წარვიდეს სულტანსა წინაშე, და ყოველსა სპარსეთსა შეიღებნეს შავად, რომელთამე პირნი, და რომელთამე ჴელები, და რომელნიმე სრულიად; და ესრეთ მოუთხრნეს ყოველნი ჭირნი, მოწევნულნი მათ ზედა, რომლითა აღძრნეს წყალობად თჳსა, და იქმნა გლოვა ფრიადი შორის მათსა“.
"After several reverses of this kind the hard-pressed Turkomans, together with merchants of Gandza, Tbilisi and Dmanisi, went to approach the Sultan. Travelling through Persia, they dyed themselves black - some their faces, some their hands and others their whole bodies; when they related all the calamities that had befallen them people's, sympathy was aroused and there was great lamentation among the local inhabitants".
52592.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ამის შემდგომ თურქულ-არაბული კოალიციური ლაშქარი შეიყარა და საქართველოს დასასჯელად გამოემართა.
Following this, a Turkish-Arab coalition army was mustered and it marched against Georgia to punish her.
52593.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
ლაშქარს სარდლობდა ბაღდადის გამგებელი, მარდინისა და ალეპოს მფლობელი, ნეჯმ ად-დინ ილღაზი.
The army was commanded by Najm ad-Ain Il-Ghazi, the ruler of Bagdad, and master of Mardin and Aleppo.
52594.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
იმ ნიჭთაგან, ღმერთმა რომ მოგვცა, ნიჭი ერთი, ფრიადი და შეუდარებელი, ესე იგი ჯვარი, წმინდა ჯვრის ძელიდან ქმნილი.
Of the gifts that God has given us, one gift - great and inimitable - that is the cross made of the wood of the Holy Cross.
52595.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
მე, თქვენმა მოყვარემ, თქვენი ეკლესიის, თქვენდა და თქვენი ქალაქის საპატიოდ, სასახელოდ და ასამაღლებლად, ანსელმს, ერთგულსა თქვენსა გავატანე...
I, yours affectionately, for the honor of your church, yourself and for the enhancement and name of your city, sent it with Anselm, your faithful...
52596.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | The Georgian Kingdom and the Crusaders
„ანსელუსმა, ხუცესმა ჩვენმა, ჯვარი ესე, წმინდა ჯვრის ძელითგან ქმნილი, ჩვენს ეკლესიას და ჩვენ იერუსალიმით მოგვაწოდა“.
"Anselm, our priest, sent us this cross, made of the wood of the Holy Cross, to our church, from Jerusalem".
52597.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
საქართველო და ბიზანტია.
Georgia and Byzantium.
52598.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
აქ გვინდა აღვიშნოთ ერთი მომენტის შესახებ – ესაა დავით აღმაშენებლის პოლიტიკა ბიზანტიის იმპერიასთან ურთიერთობაში.
Here I should like to touch upon David the Builder's policy in relation to the Byzantine empire.
52599.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
სწორედ ამ საუკუნის მიწურულს დავით აღმაშენებელმა, პირველმა ერთიანი საქართველოს მეფეთაგან, უარი თქვა ბიზანტიურ საკარისკაცო ტიტულებზე.
It was at the close of this century that David was the first among the kings of united Georgia to renounce the Byzantine royal titles.
52600.
The Crusades And The Kingdom Of Georgia | Georgia and Byzantium
აღსანიშნავია, რომ XI საუკუნეში საქართველოს ყველა მეფე ატარებდა კურაპალატის, ნოველისიმოსის, სევასტოსის თუ კესაროსის ტიტულებს.
It should be noted that in the 11<sup>th</sup> century all Georgian kings bore the titles of Curopalates Nobilissimus, Sebastos or Caesar.
Previous Next