668045 Records found
Previous Next
52981.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
სამოქალაქო საკასაციო დეპარტამენტში იყო საადმინისტრაციო განყოფილება.
The Civil Appeals Department had an administrative office.
52982.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
თითოეულ საკასაციო დეპარტამენტს ჰყავდა სენატორების განსაზღვრული რიცხვი.
Each appeals department consisted of a definite number of senators.
52983.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
სენატს ხელმძღვანელობდა თავმჯდომარე და თავმჯდომარის ამხანაგი.
The Senate had a chairman and vice-chairman.
52984.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
თავმჯდომარე განაგებდა ერთ-ერთ დეპარტამენტს (რომელსაც თვითონ აირჩევდა), ხოლო მისი ამხანაგი — მეორეს.
The chairman headed one of the departments (at his own choice), and the vice-chairman, the other.
52985.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
საქართველოს სენატი გაუქმდა 1921 წლის 22 მარტს.
The Georgian Senate was abolished on 22 March 1921.
52986.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ამ დროიდან უზენაესი სასამართლოს ფუნქციებს ასრულებდა სახალხო მოსამართლეთა საბჭო და საქართველოს სსრ უზენაესი რევოლუციური ტრიბუნალი.
From then the function of the Supreme Court was performed by the Council of Peoples Judges and the Supreme Revolutionary Tribunal of the Georgian SSR.
52987.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
1923 წლის 16 სექტემბერს საქართველოს სსრ იუსტიციის სახალხო კომისარიატის დადგენილების საფუძველზე შეიქმნა საქართველოს სსრ უზენაესი სასამართლო.
On 16 September 1923 the Supreme Court of the Georgian SSR was set up by the decision of the People's Commissariat of Justice of the Georgian SSR.
52988.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
თუმცა, დემოკრატიული საზოგადოებისა და დამოუკიდებელი სამართლებრივი სახელმწიფოს მშენებლობის დასაბამიდანვე საქართველოში ნავარაუდევი იყო მართლმსაჯულების შესაბამისი სისტემის შექმნა.
From the start of building a democratic society and an independent legal State it was envisaged to create a relevant system of justice.
52989.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
დღეს, როდესაც ამ საუკუნეში საქართველოს რესპუბლიკამ მეორედ აღიდგინა სახელმწიფოებრივი დამოუკიდებლობა, ცივილიზებულ, სამართლებრივ სახელმწიფოთა დარად, 1995 წლის 24 აგვისტოს კონსტიტუციით სასამართლო აღიარებულია ხელისუფლების ერთ-ერთ განშტოებად, რომელსაც მინიჭებული აქვს დამოუკიდებელი იურიდიული სტატუსი და ხელისუფლების სხვა განშტოებათაგან განსხვავებული, სპეციფიკური დანიშნულება აკისრია.
Today, when the Republic of Georgia has restored its State independence for the second time, by the Constitution of 24 August 1995 the Court is recognized - like in other civilized, legal States - as a branch of administration, with an independent legal status and specific purpose distinct from the other branches of power.
52990.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ამჟამად გაშლილია ინტენსიური მუშაობა მომავალი საქართველოს სასამართლო წყობის ფორმირებისათვის, რომელიც თავისი საჯაროობის, შეჯიბრებითობის, ინსტანციურობისა და სხვა პრინციპების გამოყენებით გახდება საქართველოს მოქალაქეთა უფლებების დაცვის ყველაზე დემოკრატიული და საიმედო ინსტიტუტი.
Intensive work is now under way towards the formation of the court system of the future Georgia which, on the basis of the principles of openness, competitiveness, hearing cases at various instances, and so on, will become the most democratic and dependable institution of defending the rights of the citizens of Georgia.
52991.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
რამეთუ ქვეყნის ძირითადი კანონი სასამართლოსა და მართლმსაჯულების სახელმწიფოებრივსამართლებრივი ორგანიზაციის საფუძველთა საფუძველი და სასამართლო სისტემის დამოუკიდებლობისა და ერთიანობის მტკიცე გარანტია.
For the basic law of a country is the keystone of the State and legal organization of court and justice and a firm guarantee of the independence and unity of the judicial system.
52992.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
სახელმწიფო ხელისუფლების ტრიადაში სასამართლო ხელისუფლების დამოუკიდებელი როლის გამოხატულებად (თანაც, დანარჩენ ორ განშტოებას შორის დავის წარმოშობის შემთხვევაში სწორედ სასამართლოა მათი განმსჯელი), უზენაესი სასამართლოს შენობის თავზე აღმართულია საქართველოს დროშა.
As a token of the independent role of judicial power in the triad of state power (in case of a dispute arising between the other two branches of state power it is the court that serves as an arbiter) the flag of the Republic of Georgia is raised on the building of the Supreme Court.
52993.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
რაც კიდევ ერთხელ მიგვანიშნებს, რომ საქართველო მტკიცედ დაადგა სამართლებრივი სახელმწიფოს მშენებლობის გზას და ხელისუფლების დანაწილების პრინციპი მისთვის პრიორიტეტულია.
This serves as yet another pointer to the fact that the Republic has firmly taken the road of building a law-governed state and that priority is given to the principle of division of power.
52994.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
საქართველოს უზენაეს სასამართლოს ხელმძღვანელობს მისი თავმჯდომარე.
The Supreme Court of the Republic of Georgia is headed by its Chairman.
52995.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
მას ჰყავს სამი მოადგილე.
He has three Deputies.
52996.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
უზენაეს სასამართლოში არჩეულია 39 წევრი და 800 მსაჯული.
39 members and 800 justices have been elected to the Supreme Court.
52997.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
უზენაესი სასამართლო მოქმედებს:
The Supreme Court comprises:
52998.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ა) სამოქალაქო სამართლის საქმეთა სასამართლო კოლეგიის;
a) the Collegium of the civil cases court;
52999.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
ბ) სისხლის სამართლის საქმეთა სასამართლო კოლეგიის;
b) the Collegium of the criminal cases court;
53000.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
გ) სასამართლო პრეზიდიუმისა;
c) the Presidium of the Court;
Previous Next