668045 Records found
Previous Next
53001.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
დ) სასამართლო პლენუმის შემადგენლობით.
d) the Plenum of the Court.
53002.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
სასამართლო პრაქტიკის შესწავლის, განზოგადებისა და სასამართლო სტატისტიკის ანალიზის, აგრეთვე სასამართლოს საქმიანობასთან დაკავშირებულ სხვა ფუნქციათა შესასრულებლად საქართველოს რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს აპარატში შექმნილია განყოფილებები და სხვა სტრუქტურული ქვედანაყოფები.
Departments and other subsections have been set up at the apparatus of the Supreme Court of the Republic of Georgia towards the generalization of the study of court practice and analysis of court statistics, as well as for performing other functions connected with court activity.
53003.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
სასამართლო კოლეგიებსა და განყოფილებებს ჰყავთ უფროსი კონსულტანტები და კონსულტანტები, ინსპექტორები.
The court collegiums and departments have senior consultants and consultants, and inspectors.
53004.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
უზენაეს სასამართლოში ფუნქციონირებს პლენუმისა და პრეზიდიუმის სამდივნო, სადაც იხვეწება და საბოლოო სახეს იღებს პლენუმისა და პრეზიდიუმის დადგენილებები როგორც ზოგად, ისე კონკრეტულ საქმეებზე, მოქალაქეთა საჩივრებისა და მისაღების განყოფილება, საერთო განყოფილება.
A secretariat of the Plenum and the Presidium functions at the Supreme Court, where the decisions of the Plenum and the Presidium on general and particular cases are finalized; there is also a department of the citizens complaints and a reception-room.
53005.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
უზენაესი სასამართლოს მოსამართლეები ყველა კონკრეტულ საქმეზე ოპერატიულად იღებენ ყოველგვარ მონაცემებს.
The judges of the Supreme Court receive all the data needed for a particular case.
53006.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
მათ ემსახურებათ სამართლებრივი ინფორმატიკისა და კანონმდებლობის სისტემატიზაციის განყოფილება, რომელიც დღითიდღე იხვეწება და სრულყოფილი ხდება.
They are served by the department of legal informatics and systematization of legislation, its work being perfected daily.
53007.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
აქვეა აგრეთვე კანცელარიათა ფართო ქსელი, არქივი, თანამედროვე ტექნიკით აღჭურვილი დოკუმენტების გასამრავლებელი ბიურო, ექსპედიცია და სხვ.
There is also a wide network of offices, an archives, a xerox office equipped with modern technology, a dispatch office, etc.
53008.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
საქართველოს რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლო თავისი უფლებამოსილების ფარგლებში იხილავს საქმეებს პირველი ინსტანციით, საკასაციო წესით, ზედამხედველობის წესით და ახლად აღმოჩენილ გარემოებათა გამო.
Within its competence the Supreme Court of the Republic of Georgia examines first instance cases, appeal cases, by way of supervision and owing to newly revealed circumstances.
53009.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
„მოქალაქეთა პოლიტიკური გაერთიანებების“, „მოქალაქეთა საზოგადოებრივი გაერთიანებების“, „პრესისა და მასობრივი ინფორმაციის სხვა საშუალებების“ შესახებ კანონების, აგრეთვე, „საქართველოს პარლამენტის შესახებ“ და „საქართველოს პრეზიდენტის არჩევნების შესახებ“ კანონების საფუძველზე, საქართველოს უზენაესი სასამართლო იხილავს საქართველოს პარლამენტისა და პრეზიდენტის არჩევნებთან დაკავშირებულ დავებს, პოლიტიკური და საზოგადოებრივი გაერთიანებების, პრესისა და მასობრივი ინფორმაციის სხვა საშუალებათა რეგისტრაციისა და საქმიანობის კანონიერების საკითხებს.
On the basis of the laws on "The Political Associations of Citizens", "The Social Associations of Citizens", "On the Press and Other Mass Media", as well as of the laws on "The Georgian Parliament", and on "The Election of the President of Georgia" the Supreme Court of Georgia looks into disputes connected with the election of the Georgian Parliament and of the President and questions of the legality of the registration and activities of political and social associations and the mass media.
53010.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
„საქართველოს მოქალაქეობის შესახებ კანონის“ 42-ე მუხლის თანახმად, უზენაეს სასამართლოში შეიძლება გასაჩივრდეს საქართველოს პრეზიდენტის გადაწყვეტილება საქართველოს მოქალაქეობის საკითხებზე, რაც კონსტიტუციური კონტროლის ერთგვარი გამოვლენის ელემენტია.
According to Article 42 of the Law on "Georgian Citizenship", a suit may be filed with the Supreme Court on the decision of the President of Georgia in matters of Georgian citizenship, this being an element of a measure of constitutional control.
53011.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
აღსანიშნავია, რომ ამ კატეგორიის საქმეებზე რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს უკლებლივ ყველა გადაწყვეტილება (ასეთი კი კონტროლის ფუნქციის რამდენიმე ათეულია) კანონიერ ძალაშია, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ უკვე დაგროვილია კონსტიტუციური კონტროლის ფუნქციის განხორციელების დადებითი პრაქტიკა, რაც უდაოდ წაადგება მომავალ საკონსტიტუციო სასამართლოს.
It is worth noting that all the rulings of the Republic's Supreme Court on matters of this category (and such rulings number several dozens) are in legal force, pointing to the accumulation of positive practice in the exercise of the function of constitutional control.
53012.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
უზენაეს სასამართლოსთან ჩამოყალიბებულია სამეცნიერო-საკონსულტაციო საბჭო, რომელიც ნაყოფიერ საქმიანობას ეწევა.
A scientific-consultation council has been set up at the Supreme Court which is engaged in fruitful work.
53013.
Cultural Heritage | The Palace of Justice
გამოდის ჟურნალი “მართლმსაჯულების მაცნე“.
The journal Martlmsajulebis Matsne ("Herald of Justice") is being published.
53014.
The Great Silk Route | Chapter I
დიდი აბრეშუმის გზა: ისტორიული რაკურსი.
THE GREAT SILK ROUTE: HISTORICAL BACKGROUND.
53015.
The Great Silk Route | Chapter I
დიდი აბრეშუმის გზის ისტორია მრავალფეროვანი და ამოუწურავია.
The history of the Great Silk route is diverse and inexhaustible.
53016.
The Great Silk Route | Chapter I
ეს გზა თითქმის ნახევარ მსოფლიოს მოიცავს და იშლება, როგორც ვთქვით, ქრისტიანობის, ბუდიზმის, ინდუიზმის, ისლამის, მაზდეანიზმის და სხვა კონფესიათა და რელიგიათა ისტორიულ და გეოგრაფიულ არეალში და მოიცავს ათასწლეულებს.
It embraces almost half of the world and, as already noted, traverses the historic and geographic areas of Christianity, Buddhism, Hinduism Islam, Mazdaism and other confessions and religions.
53017.
The Great Silk Route | Chapter I
მე შევეხები, და თანაც გაკვრით, ძირითადად ამ მსოფლიო გზის მხოლოდ საქართველოსა და კავკასიის მონაკვეთს, ამ საერთაშორისო ევრაზიული გზის იმ მონაკვეთს, სადაც XX საუკუნის დასასრულს დაიბადა მისი აღორძინების იდეა.
I shall briefly touch only upon the Georgian and Caucasian segment of the international Eurasian route where the idea of its revitalization was born at the close of the 20th century.
53018.
The Great Silk Route | Chapter I
ეს იდეა ევროკავშირს, აგრეთვე გარკვეულ წილად ამ სტრიქონების ავტორსაც ეკუთვნის.
The idea belongs to the European Union and, to some extent, to the present writer.
53019.
The Great Silk Route | Chapter I
მას მხარი დაუჭირეს აზერბაიჯანის პრეზიდენტმა ჰაიდარ ალიევმა, ცენტრალური აზიის ყველა ქვეყანამ, ევროკავშირში შემავალმა სახელმწიფოებმა, ჩვენმა დიდმა მეზობელმა თურქეთმა.
It was backed by President Aliyev of Azerbaijan, all countries of Central Asia, member states of the European Union, and our great neighbor Turkey.
53020.
The Great Silk Route | Chapter I
შემდეგ ეს იდეა მთელ მსოფლიოს მოედო.
Thus, the idea was taken up by the whole world.
Previous Next