668045 Records found
Previous Next
53921.
The Great Silk Route | Chapter IX
მან შესთავაზა გაერთიანებულ ქართულ ბანკს თავისი საკუთარი ოფისებით სარგებლობა ნიუ-იორკის ყველაზე პრესტიჟულ შენობაში.
He offered the United Georgian Bank the use of his own offices in the most prestigious building in New York.
53922.
The Great Silk Route | Chapter IX
საჭიროა ამ კონტაქტების შემდგომი, მიზანმართული ინტენსიფიკაცია.
These contacts need further purposeful intensification.
53923.
The Great Silk Route | Chapter IX
ათასი სხვა ფაქტის მოყვანა შეიძლება.
Many more such facts could be cited.
53924.
The Great Silk Route | Chapter IX
მე ასე დაწვრილებით იმიტომ ვწერ ამ ფინანსური ინსტიტუტების შესახებ, რომ მათთან ბოლო დროს შედგა საქართველოს პრეზიდენტის წარმომადგენლების საქმიანი შეხვედრები და მათ გამოთქვეს ჩვენთან საქმიანი ურთიერთობების დამყარების სურვილი.
I write in some detail about these financial institutions because of the recent business meeting of the representatives of the Georgian President with their counterparts at which they expressed the wish of establishing business relations with Georgia.
53925.
The Great Silk Route | Chapter IX
ჩემს წიგნში ამ ფაქტებზე ყურადღების გამახვილებით მინდა მათ ვაუწყო, რომ საქართველოს პოლიტიკური ხელისუფლება და საბაზრო ეკონომიკა მზად არის მათთან თანამშრომლობის განსამტკიცებლად, დაწყებული დიალოგის გასაგრძელებლად.
By focusing on these facts in my book, I want to tell them that the Georgian government and market economy are prepared to strengthen cooperation with them, and to continue the dialogue.
53926.
The Great Silk Route | Chapter IX
ყველაფერი ეს იყო ერთგვარი ნიადაგის მოსინჯვა ამერიკაში.
All this was in the nature of exploring the ground.
53927.
The Great Silk Route | Chapter IX
ნიადაგის ასეთი მოსინჯვა ყოველდღე წარმოებს მსოფლიო მასშტაბით, ევროპისა და აზიის ქვეყნებში.
Such exploring occurs every day on world scale - in countries of Europe and Asia.
53928.
The Great Silk Route | Chapter IX
მე თითქმის ყოველკვირა ვღებულობ მსოფლიოს გამოჩენილ ბანკირებს, ფინანსისტებს, ბიზნესმენებს, კომერსანტებს და ვაცნობ მათ საქართველოს პროექტებს.
Almost every week I receive outstanding bankers, financiers, businessmen, merchants of the world to familiarize them with Georgian projects.
53929.
The Great Silk Route | Chapter IX
ეს პროცესი მომავალშიც გაგრძელდება.
This process will continue in the future too.
53930.
The Great Silk Route | Chapter IX
ჩვენ რეალისტები და პრაგმატისტები ვართ.
We are realists and pragmatists.
53931.
The Great Silk Route | Chapter IX
ვიცით, რომ ამ შეხვედრებიდან ზოგი გამოიღებს შედეგს უახლოეს პერსპექტივაში 2000 წლამდე, ზოგი — 2000 წლის შემდეგ, XXI საუკუნეში.
We know that some of these meetings will yield results in the nearest future - before the close of the century, and some after the year 2000 - in the 21st century.
53932.
The Great Silk Route | Chapter IX
ზოგ წამოწყებას შეიძლება საერთოდ არ მოჰყვეს შედეგი, მაგრამ ყოველი ასეთი შეხვედრა აფართოებს საქართველოს მეგობართა წრეს ამერიკაში, ევროპაში, მთელ მსოფლიოში და ხელს უწყობს ქართველ პოლიტიკოსთა, დიპლომატთა, ეკონომისტთა, ფინანსისტთა, ბანკირთა, ბიზნესმენთა გამოცდილების გაღრმავებას საქართველოს საბაზრო ეკონომიკის, რეფორმების მეორე ეტაპის წარმატებით განხორციელებისა და ტასის ტრასეკას პროექტების საკეთილდღეოდ.
Generally speaking, some undertakings may produce no result, but every meeting of this kind broadens the circle of Georgia's friends in America, Russia, and worldwide, expanding the experience of Georgian politicians, diplomats, economists, financiers, bankers and businessmen, for a successful implementation of Georgia's market economy and the second stage of the reforms - to the benefit of the TACIS TRACECA project.
53933.
The Great Silk Route | Chapter IX
ესენი და სხვა ამგვარი შეხვედრები ქვეყნის პოლიტიკური და ეკონომიკური ისტორიის ფაქტებია.
This and other such meetings constitute facts of the country's political and economic history.
53934.
The Great Silk Route | Chapter IX
„ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია”, – ამბობს შოთა რუსთაველი.
"Who seeks not a friend is his own enemy", says Rustaveli.
53935.
The Great Silk Route | Chapter IX
„ასი მეგობარი ცოტაა, ერთი მტერიც კი – ბევრია”, – ამბობს ხალხური სიბრძნე.
"One hundred friends are not many, while even one enemy is too much", says a popular maxim.
53936.
The Great Silk Route | Chapter IX
ჩვენ მეგობრებს და პარტნიორებს ვეძებთ მსოფლიოში და ვაშენებთ ევროკავშირის პროექტით და ფინანსებით მსოფლიო გზას – ტრასეკას.
We are looking for friends and partners in the world and are building a world route - TRACECA - by the EU project and funding.
53937.
The Great Silk Route | Chapter IX
ეს გზა XXI საუკუნესა და მესამე ათასწლეულში მიდის.
This route enters the 21st century and the third millennium.
53938.
The Great Silk Route | Chapter IX
როცა ამ პრობლემებზე ვფიქრობ, განსკუთრებით მინდა გამოვყო ამერიკის ვაჭრობის განვითარების სააგენტოს მიერ 1998 წლის 27-28 მაისს სტამბულში ორგანიზებული საერთაშორისო კონფერენცია „მსოფლიოს გზაჯვარედინები“.
While thinking over these problems, I wish to single out the international conference "World Crossroads", organized in Istanbul by the US Agency for the Development of Commerce on May 27-28, 1998.
53939.
The Great Silk Route | Chapter IX
კონფერენციამ, რომელშიც მონაწილეობდნენ ამერიკის მსხვილი საფინანსო ინსტიტუტების და აბრეშუმის გზის პროექტის მონაწილე ქვეყნების დელეგაციები, უაღრესად დიდი როლი შეასრულა ტრასეკას პროექტის რეალიზაციისთვის კერძო კაპიტალის დასაბანდებლად, დიდი საერთაშორისო ინვესტიციების მოსაზიდად.
The Conference, attended by representatives of major US financial institutions and delegations of countries participating in the Silk Route project, performed a very important function in attracting private and international investments in the corridor.
53940.
The Great Silk Route | Chapter IX
კონფერენციამ დაადასტურა, რომ ერთგვარად დამთავრდა საუკუნის ამ უმნიშვნელოვანესი პროექტისადმი გარკვეული პოლიტიკური მხარდაჭერის ეტაპი და დაიწყო ტრასეკას მძლავრი ფინანსური მხარდაჭერის ერა.
The tenor of the Conference was this: the stage of a definite political support of this major project of the century has ended in a way, and now strong financial backing of TRACECA is needed.
Previous Next