668045 Records found
Previous Next
54281.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ბომონტისა და ფლეტჩერის მიერ ამ ამბიდან აღებულია და გადამუშავებულია მხოლოდ ნესტანისა და ტარიელის თავგადასავალი ინდოეთის სამეფო კარის გარემოცვაში: მეფე და არა მეფეში – უშვილო მეფე-დედოფლის მიერ უახლოესი დიდებულის ახალშობილი ვაჟის შვილად აყვანა; ექვსიოდე წლის შემდეგ ქალის დაბადება; ბავშვობიდან ქალ-ვაჟის დაშორება და შემდეგ პირველი შეხვედრისთანავე სიყვარულით ვაჟის დაბნედა; მოქმედება სასიძოდ მოწვეული მეზობელი ქვეყნის უფლისწულის ჩამოსაშორებლად; ბედნიერი დასასრული — ქორწილი.
From this story, Beaumont and Fletcher take only the adventure of Nestan and Tariel in the setting of the Indian royal court: in A King and No King the childless king and queen adopt the newly-born son of a close noble; about six years later a daughter is born to them; the boy and girl are separated from childhood and, later, the young man faints at the first meeting with the girl; action is taken to remove the prince invited from a neighbouring country as a would-be son-in-law; happy end – wedding.
54282.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ფილასტერში – ერთი ქვეყნის მეფის მიერ მეზობელი სამეფოს გაუქმება და შეერთება; უფლისწულისთვის მეფობის მემკვიდრეობის ჩამორთმევა და ერთადერთი ქალისათვის ზედსიძედ სხვა სამეფო ქვეყნის უფლისწულის მოწვევა; ქალის მიერ სამეფო მემკვიდრეობას ჩამოშორებული უფლისწულის თავისთან მიწვევა და მათი სიყვარულის გაცხადება; ზედსიძედ მოწვეული სასიძოს ჩამოშორება; ტახტის მემკვიდრეობის საკითხის ამ ორი მემკვიდრე ქალ-ვაჟის შეუღლებით გადაწყვეტა და ბედნიერი დასასრული – ქორწილი.
In Philaster: the king of one country abolishes a neighbouring one, annexing it; the prince is deprived of succession to the throne, and a prince of another kingdom is invited as bridegroom for the king's single daughter; the latter invites the prince deprived of royal succession to visit her; their love is disclosed. The invited son-in-law is removed. The issue of succession to the throne is resolved through the marriage of these two successors, with a happy end – wedding.
54283.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ერთსა და მეორე შემთხვევაშიც სიუჟეტური ქარგის ძირითადი კონტურების მსგავსებას თან ერთვის პრინციპული დეტალების დამთხვევაც, რაზედაც მე მეფე და არა მეფის შემთხვევაში საგანგებო გამოკვლევაში ვმსჯელობდი.
In both cases, the resemblance of the basic contours is attended by a coincidence of essential details as well, of which I spoke in a special study of A King and No King.
54284.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამჯერად მხოლოდ ფილასტერის შესახებ.
This time I shall discuss Philaster alone.
54285.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ჩემ მიერ ჩამოყალიბებული დებულება — ფილასტერის ძირითადი ქარგის უმთავრესი წყარო ვეფხისტყაოსნისეული ტარიელისა და ნესტანის სიყვარულის ამბავია, როგორც ზემოთ მოხმობილი შნაარსობრივი დეტალებიდან ჩანს, ემყარება ფილასტერის ამბის ძირითადი სიუჟეტური ფაქტების, ანუ პიესის კარკასის აშკარა მიმართებას ვეფხისტყაოსანთან.
The proposition I have formulated regarding the main source of the basic subject of Philaster being the love story of Tariel and Nestan of The Man in the Panther's Skin, as seen from the above-cited details of content, is based on the clear relation of the basic facts of the plot story of Philaster, or the framework of the play, to the MPS.
54286.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სწორი აღმოჩნდა ინგლისური ლიტერატურის კრიტიკოსთა დასკვნები: ფილასტერში მოთხრობილი სიცილიისა და კალაბრიის სამეფოების დაპირისპირება ფსევდოისტორიაა; ამ სიუჟეტის წყარო რაღაც უცნობი შუასაუკუნეობრივი სასიყვარულო თუ სარაინდო რომანტიკული ამბავია.
The conclusion of English literary critics that the confrontation of the kingdoms of Sicily and Calabria was a pseudo-history proved right the source of this subject is some unknown medieval love or chivalrous romantic story.
54287.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ვეფხისტყაოსნის ნესტანისა და ტარიელის სიყვარულის ამბავი სწორედ ამგვარი ამბავია.
The love of Nestan and Tariel of The Man in the Panther's Skin is precisely such a story.
54288.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ნათქვამი რომ უფრო სარწმუნო გახდეს - მოკლედ ფილასტერის ძირითადი სიუჟეტური ხაზის შესახებ.
To add credibility to this statement here follows a brief outline of the main subject line of Philaster.
54289.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ფილასტერი სიცილიის სამეფოს ერთადერთი კანონიერი მემკვიდრეა.
Philaster is the only legal successor to the throne of the Sicilian kingdom.
54290.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
მისი მამა კალაბრიის მეფემ ჩამოაგდო ტახტიდან და სამეფო თვითონ შეიერთა.
His father was deposed by the king of Calabria, annexing the kingdom.
54291.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ფილასტერი ხალხის დიდი სიყვარულით და მხარდაჭერით სარგებლობს, ამიტომ იგი საპყრობილიდან გაათავისუფლეს.
Philaster enjoyed the people's great love and support, hence he was released from prison.
54292.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
იმისთვის, რომ თავის ერთადერთ ქალიშვილს — არეტუზას ორივე სამეფო დაუმკვიდროს, მეფემ ესპანეთის უფლისწული – ფარამონდი ზედსიძედ მოიწვია და ცდილობს ქალიშვილის მასზე დაქორწინებას და ქვეყნის გაძლიერებას.
In order to hand both kingdoms to his only daughter Arethusa, the king invites the Spanish Prince Pharamond as his son-in-law, seeking to strengthen his country by marrying his daughter to him.
54293.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
არეტუზა თავის მსახურ ქალს ფილასტერთან აგზავნის და უფლისწულს თავისთან მოიწვევს.
Arethusa sends her maid to Philaster, at the same time inviting the prince to visit her.
54294.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამ უკანასკნელს ფარულად უკვე უყვარს არეტუზა.
The latter is already secretly in love with Arethusa.
54295.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ქალი უფლისწულს თავის უზომო სიყვარულში გამოუტყდება.
The girl confesses to the prince her deep love for him.
54296.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სასახლის კარზე გათამაშდება მრავალი დრამატული და კომიკური სცენა ერთი მხრივ ფარამონდსა და სასახლის ქალებს და მეორე მხრივ ფილასტერსა და არეტუზას და მათი სიყვარულის მესაიდუმლე მსახურს შორის.
Many dramatic and comic scenes are played out at the royal court, involving Pharamond and women of the palace, on the one hand, and Philaster and Arethusa and their confidante maid, on the other.
54297.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სიყვარულისგან გახელებული და ეჭვიანობით დაბნეული ფილასტერი უკაცრიელ ტყეში გაიჭრება.
Driven mad by love and confused with jealousy, Philaster roams in a dense forest.
54298.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
დაბოლოს ყველა საინტრიგო კვანძი გაიხსნება.
Ultimately, all the intrigues are unfolded.
54299.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ესპანეთის უფლისწულს თავის ქვეყანაში დააბრუნებენ, მეფე ფილასტერის და არეტუზას შეუღლებას მიესალმება და მემკვიდრედ ფილასტერს დალოცავს.
The Spanish prince is sent home, the king welcomes the wedding of Philaster and Arethusa, blessing Philaster as his heir.
54300.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ფილასტერის ამბის ძირითადი ქარგის დროული და სივრცული კოორდინატების ვეფხისტყაოსანთან პრინციპული მსგავსების (ორი სამეფოს შეერთება; მემკვიდრეობის პრობლემა – მეტოქეობა ერთიანი სამეფოს მეფის ერთადერთ ქალიშვილსა და შემოერთებული სამეფოს კანონიერად მემკვიდრე ვაჟიშვილს შორის; სამეფოს მემკვიდრეობის პრობლემის გადასაწყვეტად ზედსიძედ მოწვევა სხვა ქვეყნის უფლისწულის; სასიყვარულო ისტორია მემკვიდრე ვაჟსა და მემკვიდრე ქალიშვილს შორის; ბედნიერი დასასრული — მათი შეუღლება) ფონზე, არ შეიძლება ყურადღება არ მიექცეს ერთ თვალშისაცემ სხვაობას: ვეფხისტყაოსნის მიხედვით სარიდანმა თავისი ნებით შეუერთა თავისი კუთვნილი ნაწილი ინდოეთისა დანარჩენ გაერთიანებულ ინდოეთს.
Against the background of the essential resemblance of the temporal and spatial coordinates of the basic outline of the Philaster story with The Man in the Panther's Skin (the joining of two kingdoms, the problem of succession – the rivalry between the single daughter of the king of the united kingdom and the heir apparent of the incorporated kingdom; the invitation of a prince of another country as son-in-law to solve the issue of succession; the love story between the heir and heiress; happy ending by their wedding) one cannot overlook a striking difference: according to the MPS, Saridan joined his own part of India to the united India voluntarily.
Previous Next