668045 Records found
Previous Next
54261.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტარიელის სენი ყველას აკვირვებდა: შეუფერებელი ქცევა ჰქონდა, შიგადაშიგ უაზრო ლაპარაკი.
All were amazed at Tariel's malady: he acted inappropriately and occasionally his speech was confused.
54262.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
იგრძნო, რომ სიყვარულის დამალვა იყო საჭირო და ველად გასეირნების სურვილი გამოთქვა და თავის სახლში გადავიდა.
Feeling the need to conceal his love, he expressed his wish to have a walk in the fields: so he went back to his own house.
54263.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ცოტა ხნის შემდეგ მას ნესტანის მსახური ქალის — ასმათის სააშიკო უსტარი მოართვეს.
After some time, he was brought an amorous letter written by Nestan's maid-servant Asmat.
54264.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტარიელმა პასუხი გასცა.
Tariel replied.
54265.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
შემდეგ წერილში ქალი შეხვედრას ისწრაფოდა.
In the next letter the woman desired to meet him.
54266.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტარიელმა ისევ თანხმობა მისცა.
Tariel again responded positively.
54267.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
პრინცესა სიყვარულს უმჟღავნებდა ამირბარს და პირველ დავალებად სამეფოსაგან განდგომილი ქვეყნის დამორჩილებას სთხოვდა.
The princess revealed her love for the Grand Marshal and, as her first task, she asked him to reduce a province that had seceded from the kingdom.
54268.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
დაიწყო სარაინდო სიყვარულის სრული პერიპეტიები: შეყვარებულთა შეხვედრები ქალის ინიციატივით; ამირბარისგან გადახდილი დიდებული ომი — მეზობელი ქვეყნის მეფის შეპყრობა და ტყვედ წამოყვანა, შემდეგ კი დიდი პატივით განთავისუფლება და უკან დაბრუნება.
The peripeteias of chivalrous love began: meetings on the initiative of the woman, a magnificent war fought by the Commander-in-Chief and his bringing the king of the neighbouring country as captive, then his release with great honour and return home.
54269.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
მეფემ და დედოფალმა შვილსა და შვილობილს ფარული სიყვარული შენიშნეს, სასწრაფო გადაწყვეტილება მიიღეს: სასიძოდ სხვა ქვეყნის მეფის ძე მოიწვიეს და ზედსიძეობას შეპირდნენ.
Noticing the secret love of their daughter and adopted son, the king and the queen took an urgent decision of inviting the son of another country as their son-in-law.
54270.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სასიძოდ მოწვეული უფლისწულის მიღებაც ტარიელს დაავალეს.
Tariel was asked to receive the would-be bridegroom.
54271.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ნესტანის ინიციატივით შეყვარებულთა ახალი შეხვედრა შედგა. იგი ქალის წყრომით დაიწყო.
On Nestan's initiative, another meeting of the lovers took place, which began with the woman giving vent to her anger.
54272.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტარიელის მიერ თავის უდანაშაულობასა და ერთგულებაში ქალის დარწმუნებას ქალ-ვაჟის სტრატეგიული თათბირი მოჰყვა.
When Tariel succeeded in convincing Nestan of his innocence and loyalty, both held a strategic council.
54273.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
საბოლოო გადაწყვეტილება ისევ ქალის ინიციატივით იქნა მიღებული: სიყვარულის გადასარჩენად და ინდოეთის სამეფო საგვარეულოს სრული სუვერენიტეტის შესანარჩუნებლად სასიძოს ფარული მოკვლა გადაწყდა.
The final decision was again taken on the woman's initiative: to save their love and to preserve full sovereignty of India's royal house it was decided to secretly do away with the bridegroom.
54274.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტარიელმა უბრალო სისხლი იტვირთა, რასაც მეფე ფარსადანისაგან მისი განდგომა მოჰყვა.
Tariel took upon himself the shedding of innocent blood, followed by the abdication of King Parsadan.
54275.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სასახლის სიმშვიდე შეირყა.
The peace of the palace was broken.
54276.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ნესტანი სასტიკად დაისაჯა: იგი კიდობანში ჩასვეს და უკიდეგანო ოკეანეში უმისამართოდ გადაკარგეს.
Nestan was punished cruelly: being put in a wooden chest, she was cast into the boundless ocean.
54277.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტარიელმა დიდხანს ეძება მიჯნური. ყოველი ცდა უნაყოფო აღმოჩნდა, ყველა მხლებელი დაეღუპა და როგორც უნუგეშოდ შეყვარებული გახელებული მიჯნური, ტყე-ღრეში და უდაბნოში სახეტიალოდ მხეცთა ბუნაგში დაემკვიდრა.
Tariel looked for his love for a long time, but in vain: all who attended him in his quest perished and as a comfortless, madman in love, he roamed in boundless forests - and deserts, living in the dens of beasts.
54278.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
დრამატული ამბის ბედნიერი დასასრული ტარიელის საპოვნელად და დასახმარებლად საკუთარი სატრფოს მიერ გამოგზავნილი მეორე რაინდის – ავთანდილის მეგობრულმა თვდადებამ განაპირობა.
A happy end of the dramatic story was due to the arrival and friendly devotion of Avtandil - another knight sent by the latter's beloved to find and help him.
54279.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
მან მიაგნო დატყვევებული ნესტანის კვალს და იგი მიუვალი ციხე ქალაქიდან მეგობარი რაინდების უთანასწორო ომით განთავისუფლდა.
He fell upon the trace of the captured Nestan and she was rescued in an unequal battle from an inaccessible fortified city with the aid of Tariel and his friends.
54280.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამას მალე მოჰყვა ტარიელის და ნესტანის ქორწილი, ავთანდილის და მისი სატრფოს ქორწილთან ერთად.
This was soon followed by the wedding of Tariel and Nestan, together with the wedding of Avtandil and his love.
Previous Next