668045 Records found
Previous Next
54301.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ფილასტერის მიხედვით კი სიცილიის მეფე უკანონოდ ჩამოაგდეს ტახტიდან და წაართვეს მეფობა.
According to Philaster the king of Sicily was deposed illegally and deprived of kingship.
54302.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ეს კონკრეტული საკითხი მე მინდა ვაქციო უფრო თეორიულ ზოგად პრობლემად ტრაგიკომედიის ჟანრში თითოეული პიესის პირველწყაროსთან მიმართების თაობაზე.
I want to turn this private question into a more theoretical general problem on the relation to the primary source of each play in the genre of tragicomedy.
54303.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
როგორც წესი, ტრაგიკომედიის ავტორი თავის პირველწყაროდან იღებს რაღაც ქარგას, ან ქარგის ერთ მონაკვეთს.
As a rule, the author of a tragicomedy takes some framework from his source, or one section of the frame.
54304.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
აღებული ქარგის ცალკეულ კომპონენტებს იგი შეცვლის, გადაასხვაფერებს, მოარგებს საკუთარი პიესის მიზანდასახულობას და საკუთარ ჩანაფიქრს.
He alters separate components of the framework taken to adapt it to the purpose of his own play and conception.
54305.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
მიმართება პირველწყაროსთან არ მოითხოვს პასუხისმგებლობას პირველწყაროს ფაქტების მეტ-ნაკლები სიზუსტით გადმოცემაში.
His relation to the primary source does not entail his responsibility for conveying the facts of the source more or less precisely.
54306.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ტრაგიკომედიის ავტორი მხოლოდ იმპულსს იღებს პირველწყაროსაგან, რომელიც შეიძლება იყოს იდეურიც, მაგრამ უფრო ხშირად ნარატიული.
The author of a tragicomedy receives only an intimation from the source, which may be in the shape of an idea, yet oftener it is narrative.
54307.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ნარატივის განვითარება და გადასხვაფერება ქმნის სწორედ ახალ ნაწარმოებს ახალი მხატვრული და იდეური ჩანაფიქრით.
The development and altering of the story create a new work with a new artistic and ideal conception.
54308.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ასე რომ, ბომონტისა და ფლეტჩერის მიერ ერთი სამეფოს მიერ მეორეს დაპყრობით შეერთებაზე საუბარი წინააღმდეგ ვეფხისტყაოსნისეული შეერთებული სამეფოს მეფის პირადი ინიციატივით მოქმედებისა (ისევე როგორც, ბომონტისა და ფლეტჩერის მიერ ზედსიძედ მოყვანილი უფლისწულის უკან დაბრუნებით ჩამოშორება, წინააღმდეგ ვეფხისტყაოსნისეული მკვლელობისა) ტრაგიკომედიის პირველწყაროსთან დამოკიდებულების სრული კანონზომიერების ფარგლებში რჩება.
Thus, Beaumont and Fletcher's stand on one kingdom incorporating another through conquest, in contrast The Man in the Panther's Skin's private initiative of the king of a united kingdom (similarly to the removal of the prince invited as son-in-law by returning him home, unlike murdering him in the MPS) remains within full right of relationship with the source of a tragicomedy.
54309.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სამეფოების შეერთების ვეფხისტყაოსნისეული ვარიანტი რუსთველის მსოფლმხედველობითი კრედოს კანონზომიერი კომპონენტია.
The Man in the Panther's Skin's version of joining kingdoms is a regular component of Rustaveli's world view credo.
54310.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
რუსთველი ცენტრალიზებული მონარქიის სახელმწიფოებრივი წყობის მქადაგებელია; ჰარმონიულ, ტოლერანტულ, ადამიანის მიერ ადამიანის სიყვარულზე დაფუძნებულ საზოგადოებრივ ყოფაზე ოცნებობს.
He is a protagonist of the state system of a centralized monarchy; he dreams of a social mode of life based on harmonious, tolerant life and love of human beings.
54311.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამგვარი ოცნებისეული სამყაროს ერთი ელემენტია იდეალური პერსონა ხელმწიფე სარიდანისა.
The ideal person of King Saridan is an element of such dream world.
54312.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ბომონტსა და ფლეტჩერს ამ ჩანაფიქრთან არავითარი მიმართება არა აქვთ.
Beaumont and Fletcher have no relation to such a conception.
54313.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
მათ სჭირდებათ ისტორიას მიმსგავსებული ამბავი, რომელშიც არის საინტერესო გადაწყვეტა მათი თანამედროვე მაღალი საზოგადოებისათვის საჭირბოროტო საკითხისა — მემკვიდრეთა მიერ მტრობის ნაცვლად ერთმანეთის შეყვარება.
They need a story likened to history in which there is an interesting resolution of a burning question facing their contemporary society — establishment of love between heirs in place of enmity.
54314.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამ თემისადმი ინტერესი მათ მემკვიდრეობით მიიღეს დიდი წინამორბედისაგან: შექსპირის „რომეო და ჯულიეტა“.
They inherited interest in this theme from their great predecessor Shakespeare – "Romeo and Juliet".
54315.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ეს მისცა მათ პირველწყაროს ქარგამ – ვეფხისტყაოსნის ტარიელისა და ნესტანის სიყვარულმა.
They were furnished with this by the source plot, namely the love story of Tariel and Nestan of The Man in the Panther's Skin.
54316.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამ შემოქმედებით თავისუფლებას რომ თვალი მოვუხუჭოთ, ისიც კი შეიძლება დავუშვათ, რომ თვით ვეფხიტყაოსნისეული ფარსადანისა და სარიდანის დამოკიდებულება ბომონტსა და ფლეტჩერს შეეძლოთ წარმოედგინათ, როგორც ერთი სამეფოს მიერ მეორეს დაპყრობა.
Even if we overlook this literary license, we may assume that Beaumont and Fletcher might have perceived The Man in the Panther's Skin relationship of Parsadan and Saridan as the conquest of one kingdom by another.
54317.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ამის ფაქტობრივი დადასტურებისათვის ერთი მაგალითი კმარა.
One example will suffice to prove this.
54318.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
ვეფხისტყაოსნის ერთმა თანამედროვე ქართველმა მკვლევარმა სწორედ ამგვარად გაიაზრა ინდოეთის გაერთიანების ვეფხისტყაოსნისეული ამბავი.
It was in this way that one modern Georgian student of Rustaveli conceived The Man in the Panther's Skin's story of the unification of India.
54319.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
„თუ მომხდარა, რომ ვისმე ოდესმე შთამომავლობით მეფობა საკუთარი ნებით გაეცვალოს სხვა მეფის სამსახურზე?“
"Has it ever happened that anybody has exchanged his own hereditary kingship voluntarily for the service of another king?"
54320.
The Man in Panther-skin in England in the Age of Shakespeare | The Man in Panther-skin and Philaster by Beaumont and Fletcher
სარიდანს „სამეფო ჩააბარებინეს“, ალბათ მისი სურვილის წინააღმდეგ.
Saridan "was made to yield his kingdom", probably against his will.
Previous Next