668042 Records found
Previous Next
563561.
Twilight | CHAPTER 2
თუმცა, ის მაინც თვალს არ გაცილებს.
But he's still staring at you.
563562.
Twilight | CHAPTER 2
– ნუღარ მიშტერებიხარ, – ჩურჩულით ვუბრძანე.
"Stop looking at him," I hissed.
563563.
Twilight | CHAPTER 2
ამასობაში მაიკიც ჩაგვერთო – გაკვეთილების მერე გუნდაობის მეორე რაუნდს აპირებდა და ჩვენც გვიწვევდა თავის გუნდში.
Mike interrupted us then — he was planning an epic battle of the blizzard in the parking lot after school and wanted us to join.
563564.
Twilight | CHAPTER 2
ჯესიკა სიხარულით დაეთანხმა.
Jessica agreed enthusiastically.
563565.
Twilight | CHAPTER 2
ისე შესციცინებდა თვალებში მაიკს, თითქოს მზად იყო, მისი ნებისმიერი სურვილი შეესრულებინა.
The way she looked at Mike left little doubt that she would be up for anything he suggested.
563566.
Twilight | CHAPTER 2
თუმცა, იმის წარმოდგენაზე, რომ მის გვერდით უნდა დავმჯდარიყავი, მუცლის გვრემა დამეწყო.
My stomach did frightened little flips at the thought of sitting next to him again.
563567.
Twilight | CHAPTER 2
არ მინდოდა, რომ მაიკს მივეცილებინე საკლასო ოთახამდე, მოგუნდავე სნაიპერებისთვის საუკეთესო სამიზნე იყო, მაგრამ გარეთ რომ გავედით, ჩემ გარდა ყველამ ერთხმად ამოიოხრა...
I didn't really want to walk to class with Mike as usual — he seemed to be a popular target for the snowball snipers — but when we went to the door, everyone besides me groaned in unison.
563568.
Twilight | CHAPTER 2
წვიმდა! წვიმა თოვლის ყოველგვარ ნაკვალევს შლიდა, ტროტუარებზე, გუბეებში ყინულის ნატეხები ტივტივებდა.
It was raining, washing all traces of the snow away in clear, icy ribbons down the side of the walkway.
563569.
Twilight | CHAPTER 2
კაპიუშონი წამოვიხურე.
I pulled my hood up.
563570.
Twilight | CHAPTER 2
მეოთხე კორპუსამდე ისე მივედით, მაიკს ბუზღუნი წამითაც არ შეუწყვეტია.
Mike kept up a string of complaints on the way to building four.
563571.
Twilight | CHAPTER 2
მისტერ ბენერი რიგებს შორის დადიოდა და ყოველ მერხზე თითო მიკროსკოპსა და სასაგნე მინების კოლოფს დგამდა.
Mr. Banner was walking around the room, distributing one microscope and box of slides to each table.
563572.
Twilight | CHAPTER 2
– გამარჯობა, – მომესმა დაბალი, მელოდიური ხმა.
"Hello," said a quiet, musical voice.
563573.
Twilight | CHAPTER 2
ბიჭი ახლაც მაგიდის კიდესთან იჯდა, ოღონდ სკამი ჩემს მხარეს მოებრუნებინა.
He was sitting as far away from me as the desk allowed, but his chair was angled toward me.
563574.
Twilight | CHAPTER 2
გაჩეჩილი, სველი თმიდან წყლის წვეთები სდიოდა – ისე გამოიყურებოდა, თითქოს იმ წუთას დაესრულებინოს თმის გელის სარეკლამო რგოლში გადაღება.
His hair was dripping wet, disheveled — even so, he looked like he'd just finished shooting a commercial for hair gel.
563575.
Twilight | CHAPTER 2
– მე ედუარდ კალენი ვარ, – განაგრძო მან.
"My name is Edward Cullen," he continued.
563576.
Twilight | CHAPTER 2
– წინა კვირას ვერ გაგეცანი.
I didn't have a chance to introduce myself last week.
563577.
Twilight | CHAPTER 2
შენ ალბათ ბელა სუონი ხარ.
You must be Bella Swan.
563578.
Twilight | CHAPTER 2
თავბრუ მეხვეოდა.
My mind was spinning with confusion.
563579.
Twilight | CHAPTER 2
ნუთუ ყველაფერი თვითონ გავაბუქე?
Had I made up the whole thing?
563580.
Twilight | CHAPTER 2
ის ახლა უაღრესად ზრდილობიანი იყო.
He was perfectly polite now.
Previous Next