მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563541.
ბინდი | თავი II
არ უნდა გავქცეულიყავი.
I shouldn't have to run away.
563542.
ბინდი | თავი II
თუ ისიც შემომხედავდა, ბიოლოგიას გავაცდენდი, როგორც ჩემნაირ მშიშარას შეეფერებოდა.
If he was glaring at me, I would skip Biology, like the coward I was.
563543.
ბინდი | თავი II
თავი არ ამიწევია, ისე გავხედე ქვეშ-ქვეშ.
I kept my head down and glanced up under my lashes.
563544.
ბინდი | თავი II
ჩემკენ არც ერთი არ იყურებოდა.
None of them were looking this way.
563545.
ბინდი | თავი II
უფრო თამამად ავწიე თავი.
I lifted my head a little.
563546.
ბინდი | თავი II
ისინი იცინოდნენ.
They were laughing.
563547.
ბინდი | თავი II
ედუარდს, ჯასპერს და ემეტს თმა გამლღვალი თოვლით სულ დასველებოდათ.
Edward, Jasper, and Emmett all had their hair entirely saturated with melting snow.
563548.
ბინდი | თავი II
დანარჩენებივით მათაც უხაროდათ თოვლიანი დღე, თუმცა, მაინც განსხვავებულები იყვნენ.
They were enjoying the snowy day, just like everyone else.
563549.
ბინდი | თავი II
ედუარდს გამორჩეული ყურადღებით ვათვალიერებდი.
I examined Edward the most carefully.
563550.
ბინდი | თავი II
დღეს იმდენად მკრთალი აღარ იყო, ღაწვები ასწითლებოდა – ალბათ გუნდაობისგან, – უპეებიც ისე აღარ ჩაშავებოდა.
His skin was less pale, I decided — flushed from the snow fight maybe — the circles under his eyes much less noticeable.
563551.
ბინდი | თავი II
– ბელა, რას მიშტერებიხარ?
"Bella, what are you staring at?"
563552.
ბინდი | თავი II
ზუსტად იმავ წამს, ედუარდმა პირდაპირ თვალებში შემომხედა.
At that precise moment, his eyes flashed over to meet mine.
563553.
ბინდი | თავი II
უცბადვე ჩავქინდრე თავი, თმა სახეზე ჩამომეშალა.
I dropped my head, letting my hair fall.
563554.
ბინდი | თავი II
თუმცა, იმ ერთ წამში, როცა ჩვენი თვალები ერთმანეთს შეხვდა, დავრწმუნდი, რომ ამჯერად მტრულად აღარ შემოუხედავს.
I was sure, though, in the instant our eyes met, that he didn't look harsh or unfriendly.
563555.
ბინდი | თავი II
– ედუარდ კალენი გიყურებს, – ჩამჩურჩულა ჯესიკამ ყურში.
"Edward Cullen is staring at you," Jessica giggled in my ear.
563556.
ბინდი | თავი II
– არ ბრაზობს, არა? – თავი ვერ შევიკავე და ვკითხე.
"He doesn't look angry, does he?" I couldn't help asking.
563557.
ბინდი | თავი II
– მგონი, არ მოვწონვარ, – გამოვუტყდი.
"I don't think he likes me," I confided.
563558.
ბინდი | თავი II
ისევ თავბრუ მეხვეოდა.
I still felt queasy.
563559.
ბინდი | თავი II
სახე ხელებში ჩავრგე.
I put my head down on my arm.
563560.
ბინდი | თავი II
– კალენებს არავინ მოსწონთ...
The Cullens don't like anybody.
წინა შემდეგი