მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563581.
ბინდი | თავი II
– ჩემი... ჩემი სახელი საიდან იცი? – ენა დამება.
"H-how do you know my name?" I stammered.
563582.
ბინდი | თავი II
მან მომაჯადოებლად გაიცინა.
He laughed a soft, enchanting laugh.
563583.
ბინდი | თავი II
– ოჰ, შენი სახელი აქ ყველამ იცის.
Oh, I think everyone knows your name.
563584.
ბინდი | თავი II
მთელი ქალაქი შენს ჩამოსვლას ელოდა.
The whole town's been waiting for you to arrive.
563585.
ბინდი | თავი II
– არა, – სულელურად დავიჟინე.
"No," I persisted stupidly.
563586.
ბინდი | თავი II
– მაინტერესებს, ბელა რატომ დამიძახე?
"I meant, why did you call me Bella?" He seemed confused.
563587.
ბინდი | თავი II
– აბა, იზაბელა გირჩევნია? – არა, ბელა მომწონს, – მივუგე.
"Do you prefer Isabella?" "No, I like Bella," I said.
563588.
ბინდი | თავი II
– უბრალოდ, ჩარლი, ანუ მამაჩემი, ზურგს უკან იზაბელას მეძახის და აქაურებიც ასე მიცნობენ.
"But I think Charlie — I mean my dad — must call me Isabella behind my back — that's what everyone here seems to know me as".
563589.
ბინდი | თავი II
საბედნიეროდ, ამ დროს გაკვეთილი დაიწყო.
Thankfully, started class at that moment.
563590.
ბინდი | თავი II
ყუთში სასაგნე მინები არეულად ეწყო.
The slides in the box were out of order.
563591.
ბინდი | თავი II
მოსწავლეები უნდა დავწყვილებულიყავით და ხახვის ფესვების უჯრედიანი მინები მიტოზის ფაზების შესაბამისად დაგველაგებინა.
Working as lab partners, we had to separate the slides of onion root tip cells into the phases of mitosis they represented and label them accordingly.
563592.
ბინდი | თავი II
წიგნების გამოყენება არ შეგვეძლო.
We weren't supposed to use our books.
563593.
ბინდი | თავი II
ოცი წუთის შემდეგ მისტერ ბენერი ჩამოივლიდა და ნამუშევრებს შეგვიმოწმებდა.
In twenty minutes, he would be coming around to see who had it right.
563594.
ბინდი | თავი II
– დაიწყეთ, – გვანიშნა მან.
"Get started," he commanded.
563595.
ბინდი | თავი II
– თუ გინდა, მე დავიწყებ, – სახიდან ღიმილი გაუქრა, მგონი ფიქრობდა, ეს სრულ ჭკუაზე არ უნდა იყოსო.
"Or I could start, if you wish". The smile faded; he was obviously wondering if I was mentally competent.
563596.
ბინდი | თავი II
– არა, – გავწითლდი, – მე დავიწყებ.
"No," I said, flushing. "I'll go ahead".
563597.
ბინდი | თავი II
ისე, ცოტას ვთაღლითობდი.
I was showing off, just a little.
563598.
ბინდი | თავი II
ეს ლაბორატორიული სამუშაო ადრეც მქონდა შესრულებული და ვიცოდი, რასაც ვეძებდი.
I'd already done this lab, and I knew what I was looking for.
563599.
ბინდი | თავი II
პირველი სასაგნე მინა მიკროსკოპის ქვეშ შევდე, ობიექტივი 40-ჯერ გავადიდე და მინის შესწავლას შევუდექი.
I snapped the first slide into place under the microscope and adjusted it quickly to the 40X objective. I studied the slide briefly.
563600.
ბინდი | თავი II
– პროფაზა. – წინააღმდეგი ხომ არ იქნები, მეც რომ ვნახო? – სასაგნე მინის გამოცვლას ვაპირებდი, მაგრამ ედუარდმა შემაჩერა.
"Prophase". "Do you mind if I look?" he asked as I began to remove the slide.
წინა შემდეგი