668042 Records found
Previous Next
563741.
Twilight | CHAPTER 3
მთელმა სკოლამ დაინახა, როგორ შემსვეს სასწრაფო დახმარების მანქანაში.
It looked like the entire school was there, watching soberly as they loaded me in the back of the ambulance.
563742.
Twilight | CHAPTER 3
ამან გამაცოფა.
It was maddening.
563743.
Twilight | CHAPTER 3
– ბელა! – იყვირა შეშინებულმა, როცა საკაცეზე გაჭიმული დამინახა.
"Bella!" he yelled in panic when he recognized me on the stretcher.
563744.
Twilight | CHAPTER 3
– კარგად ვარ, ჩარ... მამა, – ამოვიოხრე მე.
"I'm completely fine, Char — Dad," I sighed.
563745.
Twilight | CHAPTER 3
ჩარლი სანიტრების გამოკითხვას შეუდგა, მე ჩემს ბუნდოვან და არეულ-დარეულ ფიქრებს დავუბრუნდი, თავში მრავლად რომ მიტრიალებდა.
He turned to the closest EMT for a second opinion, I tuned him out to consider the jumble of inexplicable images churning chaotically in my head.
563746.
Twilight | CHAPTER 3
როცა მანქანასთან გამატარეს, იმ დანჯღრეული მანქანის ბამპერზე ღრმული შევნიშნე, ედუარდის მხრების კვალს ჰგავდა...
When they'd lifted me away from the car, I had seen the deep dent in the tan car's bumper — that fit the contours of Edward's shoulders.
563747.
Twilight | CHAPTER 3
თითქოს ისეთი ძალით მიაწვა, რომ ლითონი შეჭეჭყა?..
As if he had braced himself against the car with enough force to damage the metal frame.
563748.
Twilight | CHAPTER 3
ბუნებრივია, სასწრაფო დახმარების მანქანა ქალაქის საავადმყოფომდე პოლიციის ესკორტმა მიაცილა.
Naturally, the ambulance got a police escort to the county hospital.
563749.
Twilight | CHAPTER 3
ექთანმა მკლავზე წნევის საზომი აპარატის სამკლავური შემომახვია, ენის ქვეშ კი თერმომეტრი ამომიდო.
A nurse put a pressure cuff on my arm and a thermometer under my tongue.
563750.
Twilight | CHAPTER 3
რახან ჩემს საწოლთან ფარდა არავინ ჩამოაფარა და ჩემს განცალკევებაზე არავინ იზრუნა, გაბრაზებულმა ის სულელური სამედიცინო საყელო მოვიხსენი და საწოლის ქვეშ შევაგდე.
Since no one bothered pulling the curtain around to give me some privacy, I decided I wasn't obligated to wear the stupid-looking neck brace anymore, I quickly unfastened the Velcro and threw it under the bed.
563751.
Twilight | CHAPTER 3
– ბელა, ძალიან ვწუხვარ!
"Bella, I'm so sorry!"
563752.
Twilight | CHAPTER 3
– არაფერი მჭირს, ტაილერ, შენ უფრო დაზარალდი. ხომ კარგად ხარ?
"I'm fine, Tyler — you look awful, are you all right?"
563753.
Twilight | CHAPTER 3
– ამ დროს ექთანმა სახვევი მოხსნა და ტაილერს დასერილი შუბლი და მარცხენა ლოყა გამოუჩნდა.
As we spoke, nurses began unwinding his soiled bandages, exposing a myriad of shallow slices all over his forehead and left cheek.
563754.
Twilight | CHAPTER 3
– მეგონა, მოგკლავდი!
I thought I was going to kill you!
563755.
Twilight | CHAPTER 3
ძალიან ჩქარა მოვდიოდი, ყინულზე მოვცურდი...
I was going too fast, and I hit the ice wrong.
563756.
Twilight | CHAPTER 3
– უცებ ამოიკვნესა, რადგან ექთანმა ჭრილობების მოწმენდა დაუწყო.
He winced as one nurse started dabbing at his face.
563757.
Twilight | CHAPTER 3
– ნუ ნერვიულობ; არც კი დამჯახებიხარ.
"Don't worry about it; you missed me".
563758.
Twilight | CHAPTER 3
– ასე სწრაფად როგორ ჩამომეცალე გზიდან?
How did you get out of the way so fast?
563759.
Twilight | CHAPTER 3
ერთ წამს იქ იდექი, მეორე წამს კი – აღარ.
You were there, and then you were gone.
563760.
Twilight | CHAPTER 3
ედუარდმა მტაცა ხელი.
Edward pulled me out of the way.
Previous Next