668042 Records found
Previous Next
564321.
Twilight | CHAPTER 6
საბედნიეროდ, მაიკმა პირი დამუწა და ედუარდის ამ ამბავში გარევა ვერავინ შეიტყო.
Luckily Mike had kept his mouth shut, and no one seemed to know about Edward's involvement.
564322.
Twilight | CHAPTER 6
თუმცა, მას მაინც ბევრი შეკითხვა ჰქონდა.
She did have a lot of questions about lunch, though.
564323.
Twilight | CHAPTER 6
– გუშინ ედუარდს რა უნდოდა? – მკითხა ჯესიკამ.
"So what did Edward Cullen want yesterday?" Jessica asked.
564324.
Twilight | CHAPTER 6
– არ ვიცი, – გულწრფელად ვუპასუხე.
"I don't know," I answered truthfully.
564325.
Twilight | CHAPTER 6
– გაბრაზებული ჩანდი.
"You looked kind of mad," she fished.
564326.
Twilight | CHAPTER 6
– უცნაურია, – მეც დავეთანხმე.
"Weird," I agreed.
564327.
Twilight | CHAPTER 6
როცა კაფეტერიაში ჯესიკასთან და მაიკთან ერთად შევედი, თვალი მისი მაგიდისკენ გამექცა, სადაც მხოლოდ როზალი, ელისი და ჯასპერი ისხდნენ და ერთმანეთს ესაუბრებოდნენ.
When I walked into the cafeteria with Jessica and Mike, I couldn't keep from looking at his table, where Rosalie, Alice, and Jasper sat talking, heads close together.
564328.
Twilight | CHAPTER 6
ჩვენს მაგიდასთან ყველა მომდევნო დღის გეგმებზე საუბრობდა.
At my usual table, everyone was full of our plans for the next day.
564329.
Twilight | CHAPTER 6
მაიკი ისევ გამხიარულებული ჩანდა, დიდ იმედებს ამყარებდა ადგილობრივ მეტეოროლოგზე, რომელიც შეჰპირებია, ხვალ მზიანი ამინდი იქნებაო.
Mike was animated again, putting a great deal of trust in the local weatherman who promised sun tomorrow.
564330.
Twilight | CHAPTER 6
მე ჯერ საკუთარი თვალით უნდა მენახა, რომ დამეჯერებინა.
I'd have to see that before I believed it.
564331.
Twilight | CHAPTER 6
თუმცა, დღეს შედარებით თბილოდა.
But it was warmer today.
564332.
Twilight | CHAPTER 6
საუბრისას რამდენჯერმე ლორენის მტრული მზერა დავიჭირე, რისი მიზეზიც მხოლოდ კაფეტერიიდან ერთად გასვლისას დავადგინე.
I intercepted a few unfriendly glances from Lauren during lunch, which I didn't understand until we were all walking out of the room together.
564333.
Twilight | CHAPTER 6
– ...ვერ გამიგია, ეს ბელა... – ცინიკურად გამოსცრა ჩემი სახელი, – კალენებთან რატომ არ ჯდება?
"don't know why Bella" — she sneered my name — "doesn't just sit with the Cullens from now on".
564334.
Twilight | CHAPTER 6
– ებუტბუტებოდა მაიკს.
I heard her muttering to Mike.
564335.
Twilight | CHAPTER 6
თურმე როგორი არასასიამოვნო, ცხვირისმიერი ხმა ჰქონია და მის ხმაში გამორეულმა ზიზღმა გამაკვირვა.
I'd never noticed what an unpleasant, nasal voice she had, and I was surprised by the malice in it.
564336.
Twilight | CHAPTER 6
კარგად არც მიცნობდა, ყოველ შემთხვევაში, იმდენად არა, რომ ჩემზე განაწყენებულიყო!
I really didn't know her well at all, certainly not well enough for her to dislike me.
564337.
Twilight | CHAPTER 6
– ჩემი მეგობარია და ჩვენთან იქნება, – მეგობრულად, მაგრამ მკაცრად გადაუჩურჩულა მაიკმა.
"She's my friend; she sits with us," Mike whispered back loyally, but also a bit territorially.
564338.
Twilight | CHAPTER 6
მე სვლა შევანელე და ჯესიკა და ანჯელა წინ გავატარე.
I paused to let Jess and Angela pass me.
564339.
Twilight | CHAPTER 6
მეტის მოსმენა აღარ მინდოდა.
I didn't want to hear any more.
564340.
Twilight | CHAPTER 6
მგონი, თავს დამნაშავედ გრძნობდა, ყოველ შაბათ-კვირა შინ მარტო რომ ვრჩებოდი, მაგრამ წლობით გამოცდილ წეს-ჩვეულებებს მხოლოდ ჩემ გამო ვერ დაანგრევდა.
I think he felt guilty for leaving me home alone on the weekends, but he'd spent too many years building his habits to break them now.
Previous Next