668042 Records found
Previous Next
564401.
Twilight | CHAPTER 6
ახლოდან სწორთმიანი და სპილენძისფერკანიანი სტუმრები გავარჩიეთ, რეზერვაციიდან თინეიჯერები მოსულიყვნენ ჩვენს გასაცნობად.
As we got closer we could see the shining, straight black hair and copper skin of the newcomers, teenagers from the reservation come to socialize.
564402.
Twilight | CHAPTER 6
საჭმლის ჩამორიგება უკვე დაეწყოთ და ბიჭებმა მაშინვე თავისი წილი მოითხოვეს.
The food was already being passed around, and the boys hurried to claim a share.
564403.
Twilight | CHAPTER 6
მე და ანჯელა ბოლოს წარგვადგინა და, როცა ჩემი სახელი წარმოთქვა, შევამჩნიე, როგორ ინტერესით ამომხედა კოცონთან ლოდზე მჯდარმა ბავშვური შესახედაობის ბიჭმა.
Angela and I were the last to arrive, and, as Eric said our names, I noticed a younger boy sitting on the stones near the fire glance up at me in interest.
564404.
Twilight | CHAPTER 6
ანჯელას გვერდით ჩამოვჯექი, მაიკმა სენდვიჩები და გაზიანი წყალი მოგვიტანა, ამასობაში სტუმართა შორის ყველაზე უფროსმა თავისი შვიდი მეგობრის სახელი ჩამოთვალა.
I sat down next to Angela, and Mike brought us sandwiches and an array of sodas to choose from, while a boy who looked to be the oldest of the visitors rattled off the names of the seven others with him.
564405.
Twilight | CHAPTER 6
მხოლოდ ის დავიმახსოვრე, რომ ერთ გოგოს ჯესიკა ერქვა, ხოლო ჩემით დაინტერესებულ ბიჭს – ჯეიკობი.
All I caught was that one of the girls was also named Jessica, and the boy who noticed me was named Jacob.
564406.
Twilight | CHAPTER 6
ანჯელას გვერდით ჯდომას არაფერი სჯობდა.
It was relaxing to sit with Angela.
564407.
Twilight | CHAPTER 6
ზუსტად ვიცოდი, რა იყო ამ განსხვავების მიზეზი და ეს ძალიან მაწუხებდა.
I knew exactly what caused the difference, and it disturbed me.
564408.
Twilight | CHAPTER 6
სანამ ვსადილობდით, ლურჯად მოლივლივე ცა მთლიანად ღრუბლებმა დაფარა, პლაჟზე ოდნავ ჩამობნელდა, ოკეანის ტალღები ჩამუქდა.
During lunch the clouds started to advance, slinking across the blue sky, darting in front of the sun momentarily, casting long shadows across the beach, and blackening the waves.
564409.
Twilight | CHAPTER 6
ნასადილევს ყველანი ორ ან სამკაციან ჯგუფებად დავიშალეთ.
As they finished eating, people started to drift away in twos and threes.
564410.
Twilight | CHAPTER 6
მაიკი – ჯესიკას თანხლებით – სოფლის ერთადერთ მაღაზიაში წავიდა.
Mike — with Jessica shadowing him — headed up to the one shop in the village.
564411.
Twilight | CHAPTER 6
რამდენიმე წუთში ანჯელაც მოსეირნეებს შეუერთდა და ჯეიკობმა მისი ადგილი დაიკავა ჩემ გვერდით.
A few minutes after Angela left with the hikers, Jacob sauntered over to take her place by my side.
564412.
Twilight | CHAPTER 6
თოთხმეტი ან თხუთმეტი წლისა იქნებოდა. გრძელი, ბზინვარე თმა ჰქონდა.
He looked fourteen, maybe fifteen, and had long, glossy black hair.
564413.
Twilight | CHAPTER 6
ნიკაპი ჯერაც ბავშვურად მომრგვალებული შერჩენოდა.
He still had just a hint of childish roundness left around his chin.
564414.
Twilight | CHAPTER 6
თუმცა, ჩემი დადებითი განწყობა მის მიერ წარმოთქმულმა პირველივე სიტყვებმა გააქარწყლა.
However, my positive opinion of his looks was damaged by the first words out of his mouth.
564415.
Twilight | CHAPTER 6
– შენ იზაბელა სუონი ხარ, არა?
"You're Isabella Swan, aren't you?"
564416.
Twilight | CHAPTER 6
– ბელა, – ამოვიოხრე.
"Bella," I sighed.
564417.
Twilight | CHAPTER 6
– ჯეიკობ ბლექი ვარ, – მეგობრულად გამომიწოდა ხელი.
"I'm Jacob Black". He held his hand out in a friendly gesture.
564418.
Twilight | CHAPTER 6
– შენ მამაჩემის პიკაპი იყიდე.
"You bought my dad's truck".
564419.
Twilight | CHAPTER 6
– ბილის შვილი ხარ.
You're Billy's son.
564420.
Twilight | CHAPTER 6
– არა, ყველაზე უმცროსი ვარ ოჯახში. შენ ალბათ ჩემს დებს იცნობდი.
"No, I'm the youngest of the family — you would remember my older sisters".
Previous Next