მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564381.
ბინდი | თავი VI
ხმელ ფიჩხს ალი მაშინვე მოედო.
The flames started to lick quickly up the dry wood.
564382.
ბინდი | თავი VI
– ლურჯია, – ვთქვი გაკვირვებით.
"It's blue," I said in surprise.
564383.
ბინდი | თავი VI
– მარილის გამოა ასე. ლამაზია, არა?
"The salt does it. Pretty, isn't it?"
564384.
ბინდი | თავი VI
ნახევარსაათიანი ლაყბობის შემდეგ რამდენიმე ბიჭმა ახლომდებარე შენაკადებისკენ გასეირნება გადაწყვიტა.
After a half hour of chatter, some of the boys wanted to hike to the nearby tidal pools.
564385.
ბინდი | თავი VI
დილემის წინაშე აღმოვჩნდი.
It was a dilemma.
564386.
ბინდი | თავი VI
უცებ ედუარდის თხოვნა გამახსენდა, ოკეანეში არ ჩავარდეო.
It reminded me of Edward's request — that I not fall into the ocean.
564387.
ბინდი | თავი VI
გადაწყვეტილება ლორენმა მიმაღებინა.
Lauren was the one who made my decision for me.
564388.
ბინდი | თავი VI
მან გასეირნებაზე უარი განაცხადა, რადგან შესაფერისი ფეხსაცმელი არ ეცვა.
She didn't want to hike, and she was definitely wearing the wrong shoes for it.
564389.
ბინდი | თავი VI
გოგონების უმეტესობამაც, ანჯელას და ჯესიკას ჩათვლით, პლაჟზე დარჩენა მოინდომა.
Most of the other girls besides Angela and Jessica decided to stay on the beach as well.
564390.
ბინდი | თავი VI
დავიცადე, სანამ ტაილერი და ერიკი მათთან დარჩენაზე დათანხმდებოდნენ, და მხოლოდ ამის მერე წამოვდექი. გასეირნების მომხრეებს შევუერთდი.
I waited until Tyler and Eric had committed to remaining with them before I got up quietly to join the pro-hiking group.
564391.
ბინდი | თავი VI
ტყის მუქი მწვანე შუქი არცთუ კარგად ეხამებოდა ახალგაზრდულ სიცილსა და უდარდელ ხუმრობებს.
The green light of the forest was strangely at odds with the adolescent laughter.
564392.
ბინდი | თავი VI
ფრთხილად მივაბიჯებდი, რომ ძირს ფესვებს არ გამოვდებოდი, ზემოთ კი ტოტებში არ გავხლართულიყავი. მალე ჩამოვრჩი.
I had to watch each step I took very carefully, avoiding roots below and branches above, and I soon fell behind.
564393.
ბინდი | თავი VI
როგორღაც მაინც გავარღვიე ტყის ზურმუხტისფერი ზღუდე და თავი ისევ ქვიან სანაპიროზე ამოვყავი.
Eventually I broke through the emerald confines of the forest and found the rocky shore again.
564394.
ბინდი | თავი VI
თავთხელი დინება იყო, მდინარეს ზღვასთან შესაერთებლად მიეჩქარებოდა.
It was low tide, and a tidal river flowed past us on its way to the sea.
564395.
ბინდი | თავი VI
ყურადღებით ვიყავი, რომ ტბორში არ გამედინა ტყაპანი.
I was very cautious not to lean too far over the little ponds.
564396.
ბინდი | თავი VI
უხილავი დინება ნაზად არხევდა ყვითელ ფრინტებს, დაგრეხილი ნიჟარები კიბორჩხალებს მალავდნენ, ზღვის ვარსკვლავები ერთმანეთს ან ქვებს მისწებებოდნენ, პატარა, თეთრზოლიანი გველთევზა მოქცევის მოლოდინში მწვანე წყალმცენარეებში დასრიალებდა.
The bouquets of brilliant anemones undulated ceaselessly in the invisible current, twisted shells scurried about the edges, obscuring the crabs within them, starfish stuck motionless to the rocks and each other, while one small black eel with white racing stripes wove through the bright green weeds, waiting for the sea to return.
564397.
ბინდი | თავი VI
საბოლოოდ, ბიჭებს მოშივდათ და მეც უხალისოდ გავყევი უკან, ჩვენი ბანაკისკენ.
Finally the boys were hungry, and I got up stiffly to follow them back.
564398.
ბინდი | თავი VI
ამჯერად ჩამორჩენა აღარ მინდოდა და ნაბიჯს ავუჩქარე, რასაკვირველია, ერთი-ორჯერ წავიქეცი კიდეც.
I tried to keep up better this time through the woods, so naturally I fell a few times.
564399.
ბინდი | თავი VI
ხელისგულები მსუბუქად დავიკაწრე და ჯინსის შარვლის მუხლისთავები მწვანედ დავილაქავე, თუმცა უარესიც შეიძლებოდა მომხდარიყო...
I got some shallow scrapes on my palms, and the knees of my jeans were stained green, but it could have been worse.
564400.
ბინდი | თავი VI
პლაჟზე უფრო მეტი ხალხი დაგვხვდა, ვიდრე დავტოვეთ.
When we got back to Beach, the group we'd left behind had multiplied.
წინა შემდეგი