668042 Records found
Previous Next
564541.
Twilight | CHAPTER 7
ჩემმა ჩანაფიქრმა გაჭრა.
And it worked.
564542.
Twilight | CHAPTER 7
გამაყრუებელმა მუსიკამ ფიქრის საშუალება არ მომცა, რის მიღწევასაც ვცდილობდი.
The shattering beats made it impossible for me to think — which was the whole purpose of the exercise.
564543.
Twilight | CHAPTER 7
დისკს მანამდე ვუსმენდი, სანამ ყველა სიმღერა არ ვისწავლე და თვითონაც ავღიღინდი. ბოლოს, ჩამეძინა.
I listened to the CD again and again, until I was singing along with all the songs, until, finally, I fell asleep.
564544.
Twilight | CHAPTER 7
გონების ფხიზელი ნაწილით ვხვდებოდი, რომ ტყის მწვანით მოსილი გარემო მესიზმრებოდა.
Aware in some corner of my consciousness that I was dreaming, I recognized the green light of the forest.
564545.
Twilight | CHAPTER 7
სადღაც, ახლოს, ტალღები კლდეებს ეხეთქებოდა.
I could hear the waves crashing against the rocks somewhere nearby.
564546.
Twilight | CHAPTER 7
ტალღების ხმის მიმართულებით დავიწყე სვლა, მაგრამ უცებ ჯეიკობ ბლექი გამომეცხადა, ხელზე ხელი წამავლო და ისევ დაბურული ტყისკენ წამათრია.
I was trying to follow the sound, but then Jacob Black was there, tugging on my hand, pulling me back toward the blackest part of the forest.
564547.
Twilight | CHAPTER 7
– ჯეიკობ, რა ხდება? – ვკითხე მე.
"Jacob? What's wrong?" I asked.
564548.
Twilight | CHAPTER 7
სახე შიშით გაჰფითრებოდა, მთელი ძალით მექაჩებოდა, მაგრამ ტყეში დაბრუნებას ვეწინააღმდეგებოდი.
His face was frightened as he yanked with all his strength against my resistance; I didn't want to go into the dark.
564549.
Twilight | CHAPTER 7
– გაიქეცი, ბელა! უნდა გაიქცე! – შეძრწუნებულმა ჩამჩურჩულა.
"Run, Bella, you have to run!" he whispered, terrified.
564550.
Twilight | CHAPTER 7
– აქეთ, ბელა! – ხეებს შორიდან მომესმა მაიკის ხმა, ოღონდ თავად მაიკი ვერსად დავინახე.
"This way, Bella!" I recognized Mike's voice calling out of the gloomy heart of the trees, but I couldn't see him.
564551.
Twilight | CHAPTER 7
– რატომ? – ჯერ ისევ ჯეიკობის ხელიდან დასხლტომას და მზეში გასვლას ვცდილობდი.
"Why?" I asked, still pulling against Jacob's grasp, desperate now to find the sun.
564552.
Twilight | CHAPTER 7
უცებ ჯეიკობმა შეჰყვირა, ხელი გამიშვა და აცახცახებული, ძირს დაენარცხა.
But Jacob let go of my hand and yelped, suddenly shaking, falling to the dim forest floor.
564553.
Twilight | CHAPTER 7
თავზარდაცემული შევყურებდი, როგორ იკრუნჩხებოდა მიწაზე.
He twitched on the ground as I watched in horror.
564554.
Twilight | CHAPTER 7
– ჯეიკობ? – შევკივლე, მაგრამ ჯეიკობი გაქრა.
"Jacob!" I screamed. But he was gone.
564555.
Twilight | CHAPTER 7
მის ადგილას უზარმაზარი, წითური, შავთვალებიანი მგელი იდგა და ბალანაჯაგრული და კბილებდაკრეჭილი, აღრენილი გასცქეროდა სანაპიროს.
In his place was a large red-brown wolf with black eyes. The wolf faced away from me, pointing toward the shore.
564556.
Twilight | CHAPTER 7
– ბელა, გაიქეცი! – ისევ მომესმა ზურგს უკნიდან მაიკის ძახილი.
"Bella, run!" Mike cried out again from behind me.
564557.
Twilight | CHAPTER 7
არ შევბრუნებულვარ.
I didn't turn.
564558.
Twilight | CHAPTER 7
პლაჟიდან მომავალ სინათლის ნაკადს თვალს ვერ ვაშორებდი.
I was watching a light coming toward me from the beach.
564559.
Twilight | CHAPTER 7
უეცრად ხეებს შორიდან ედუარდმა გამოაბიჯა, კანი უბრწყინავდა, თვალები საშიშად და შავად უელავდა.
And then Edward stepped out from the trees, his skin faintly glowing, his eyes black and dangerous.
564560.
Twilight | CHAPTER 7
ხელი გამომიწოდა და თავისთან მიხმო.
He held up one hand and beckoned me to come to him.
Previous Next