მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564561.
ბინდი | თავი VII
ჩემს ფეხებთან გაწოლილმა მგელმა დაიღრინა და თავი წამოსწია.
The wolf growled at my feet.
564562.
ბინდი | თავი VII
ედუარდისკენ გადავდგი ნაბიჯი, ბიჭმა გამიღიმა, წვეტიანი ეშვები გამოაჩინა და ნაზად დაიჩურჩულა: – მომენდე.
I took a step forward, toward Edward. He smiled then, and his teeth were sharp, pointed. "Trust me," he purred.
564563.
ბინდი | თავი VII
კიდევ ერთი ნაბიჯით წავიწიე წინ.
I took another step.
564564.
ბინდი | თავი VII
– არა! – საწოლში ზეზე წამოვხტი.
"No!" I screamed, wrenching upright out of my bed.
564565.
ბინდი | თავი VII
ამ მკვეთრი მოძრაობისას დაჭიმულმა ყურსასმენებმა ტუმბოდან გადმოათრია და CD-ფლეერი ხის იატაკზე ხმაურით დავარდა.
My sudden movement caused the headphones to pull the CD player off the bedside table, and it clattered to the wooden floor.
564566.
ბინდი | თავი VII
ოთახში შუქი ისევ ენთო, საწოლზე ტანსაცმლიანად ვიჯექი, ფეხსაცმელებიც ზედ მეცვა.
My light was still on, and I was sitting fully dressed on the bed, with my shoes on.
564567.
ბინდი | თავი VII
თავგზააბნეულმა ტანსაცმლის კარადის თაროზე შემოდებულ საათს შევხედე.
I glanced, disoriented, at the clock on my dresser.
564568.
ბინდი | თავი VII
დილის ექვსს ოცი წუთი აკლდა.
It was five-thirty in the morning.
564569.
ბინდი | თავი VII
ერთი ამოვიხვნეშე, ფეხსაცმელები გავიხადე და საწოლზე დავემხე.
I groaned, fell back, and rolled over onto my face, kicking off my boots.
564570.
ბინდი | თავი VII
ძილი გამიტყდა.
I was too uncomfortable to get anywhere near sleep, though.
564571.
ბინდი | თავი VII
ისევ ზურგზე გადმოვბრუნდი, ჯინსის შარვალი ჩავიხსენი და ასე მწოლიარემ გავიხადე.
I rolled back over and unbuttoned my jeans, yanking them off awkwardly as I tried to stay horizontal.
564572.
ბინდი | თავი VII
მხარ-თეძოზე გადავბრუნდი, თმის რეზინი მოვიხსენი და თმა სწრაფად გავიშალე.
I turned onto my side and ripped the rubber band out, quickly combing through the plaits with my fingers.
564573.
ბინდი | თავი VII
მერე სახეზე ისევ ბალიში დავიფარე.
I pulled the pillow back over my eyes.
564574.
ბინდი | თავი VII
სულ ტყუილად ვიწვალე.
It was all no use, of course.
564575.
ბინდი | თავი VII
გამუდმებით თვალწინ მესახებოდა ის ყველაფერი, რის განდევნასაც გონებიდან მთელი ძალით ვცდილობდი.
My subconscious had dredged up exactly the images I'd been trying so desperately to avoid.
564576.
ბინდი | თავი VII
ამაოდ ბრძოლას თავი ვანებე და წამოვჯექი.
I was going to have to face them now.
564577.
ბინდი | თავი VII
ვიგრძენი, როგორ დამიარა სისხლმა კიდურებში.
I sat up, and my head spun for a minute as the blood flowed downward.
564578.
ბინდი | თავი VII
პირადი ჰიგიენის ჩანთას დავავლე ხელი.
I grabbed my bathroom bag.
564579.
ბინდი | თავი VII
ოთახში პირსახოცშემოხვეული დავბრუნდი.
Wrapped in a towel, I crossed back to my room.
564580.
ბინდი | თავი VII
დინჯად ჩავიცვი ყველაზე მოხერხებული სვიტერი და ლოგინი ავალაგე – მგონი, პირველად სიცოცხლეში.
I dressed slowly in my most comfy sweats and then made my bed — something I never did.
წინა შემდეგი