მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564521.
ბინდი | თავი VI
ამასობაში მაიკი მოგვიახლოვდა, ჯესიკა რამდენიმე ნაბიჯით ჩამორჩა.
Mike had reached us now, with Jessica still a few paces back.
564522.
ბინდი | თავი VI
შევამჩნიე, მაიკს როგორ გაუხარდა ჯეიკობის ბავშვური სახის დანახვა.
I could see his eyes appraising Jacob, and looking satisfied at his obvious youth.
564523.
ბინდი | თავი VI
– სად იყავი? – მკითხა, მიუხედავად იმისა, რომ პასუხი მის წინაშე იდგა.
"Where have you been?" he asked, though the answer was right in front of him.
564524.
ბინდი | თავი VI
– ჯეიკობი ადგილობრივ თქმულებებს მიყვებოდა.
"Jacob was just telling me some local stories," I volunteered.
564525.
ბინდი | თავი VI
ჯეიკობს თბილად გავუღიმე, მანაც შემომცინა.
I smiled at Jacob warmly, and he grinned back.
564526.
ბინდი | თავი VI
ყველამ მოქუფრულ ზეცას ავხედეთ.
We all looked up at the glowering sky.
564527.
ბინდი | თავი VI
– მიხარია, რომ ისევ შევხვდით.
It was nice to see you again.
564528.
ბინდი | თავი VI
მომდევნო ჯერზე, როცა ჩარლი ბილის სანახავად წამოვა, მეც გამოვყვები.
Next time Charlie comes down to see Billy, I'll come, too.
564529.
ბინდი | თავი VI
– ძალიან კარგი იქნება.
"That would be cool".
564530.
ბინდი | თავი VI
წვიმის პირველმა წვეთებმა ქვები დაალაქავა.
A few drops were beginning to fall, making black spots on the stones where they landed.
564531.
ბინდი | თავი VI
მე საზურგეზე გადავწექი, თვალები დავხუჭე და შევეცადე, არაფერზე არ მეფიქრა.
I could simply lay my head back on the seat and close my eyes and try very hard not to think.
564532.
ბინდი | თავი VII
ჩარლი კალათბურთის საყურებლად ემზადებოდა (ვერ ვხვდები, რა აყურებინებს ამ თამაშს), და არც ჩემი გამომეტყველება მოსჩვენებია უცნაურად და არც – ხმის ტონი.
There was a basketball game on that Charlie was excited about, though of course I had no idea what was special about it, so he wasn't aware of anything unusual in my face or tone.
564533.
ბინდი | თავი VII
ოთახში ჩავიკეტე, საწერი მაგიდის უჯრიდან ყურსასმენები ამოვქექე და პატარა CD-ფლეერს შევუერთე.
Once in my room, I locked the door. I dug through my desk until I found my old headphones, and I plugged them into my little CD player.
564534.
ბინდი | თავი VII
ფილის მიერ შობადღეს ნაჩუქარი დისკი ავარჩიე.
I picked up a CD that Phil had given to me for Christmas.
564535.
ბინდი | თავი VII
მისი საყვარელი ჯგუფის ალბომი იყო, ჩემთვის მეტისმეტად ხმაურიანი.
It was one of his favorite bands, but they used a little too much bass and shrieking for my tastes.
564536.
ბინდი | თავი VII
საწოლზე წამოვწექი, ყურსასმენები გავიკეთე, ჩავრთე და ხმას ბოლომდე ავუწიე. ყურები ამტკივდა.
I popped it into place and lay down on my bed. I put on the headphones, hit Play, and turned up the volume until it hurt my ears.
564537.
ბინდი | თავი VII
თვალები დავხუჭე, მაგრამ სინათლე მაინც მაწუხებდა, ჰოდა, მეც სახეზე ბალიში დავიფარე.
I closed my eyes, but the light still intruded, so I added a pillow over the top half of my face.
564538.
ბინდი | თავი VII
ვცადე, ტექსტი გამეგო და რთული კომპოზიციები გამეშიფრა.
I concentrated very carefully on the music, trying to understand the lyrics, to unravel the complicated drum patterns.
564539.
ბინდი | თავი VII
მესამე ჯერზე უკვე ზეპირად მახსოვდა ყველა სიმღერის მისამღერი.
By the third time I'd listened through the CD, I knew all the words to the choruses, at least.
564540.
ბინდი | თავი VII
გულში კიდევ ერთხელ გადავუხადე ფილს მადლობა.
I'd have to thank Phil again.
წინა შემდეგი