668042 Records found
Previous Next
564641.
Twilight | CHAPTER 7
ორი რამ მაინტერესებდა: უპირველეს ყოვლისა უნდა გამერკვია, შეესაბამებოდა თუ არა სიმართლეს ჯეიკობის ნაამბობი კალენებზე.
First, I had to decide if it was possible that what Jacob had said about the Cullens could be true.
564642.
Twilight | CHAPTER 7
გონებაში მაშინვე უარყოფითად ვუპასუხე ამ კითხვას.
Immediately my mind responded with a resounding negative.
564643.
Twilight | CHAPTER 7
სამარცხვინოც კი იყო ასეთ სასაცილო და აბსურდულ რამეზე ფიქრი.
It was silly and morbid to entertain such ridiculous notions.
564644.
Twilight | CHAPTER 7
„მაგრამ სხვაგვარი ახსნა რომ არ არსებობს?“ – იქვე ახალი კითხვა გამიჩნდა. წესით, უკვე მკვდარი უნდა ვყოფილიყავი.
But what, then? I asked myself. There was no rational explanation for how I was alive at this moment.
564645.
Twilight | CHAPTER 7
გონებაში ისევ ჩამოვთვალე ჩემი კვლევების შედეგად შედგენილი სია: წარმოუდგენელი სისწრაფე და ღონე; თვალები, რომლებიც ჯერ შავია, მერე – თაფლისფერი, მერე – ისევ შავი; არაადამიანურად მშვენიერი, მკრთალი, ცივი კანი.
I listed again in my head the things I'd observed myself: the impossible speed and strength, the eye color shifting from black to gold and back again, the inhuman beauty, the pale, frigid skin.
564646.
Twilight | CHAPTER 7
უცებ პატარ-პატარა წვრილმანებიც გამახსენდა, რასაც ადრე არ ვაქცევდი ყურადღებას: კალენები არასდროს ჭამდნენ, მეტისმეტად გრაციოზულად დადიოდნენ.
And more — small things that registered slowly — how they never seemed to eat, the disturbing grace with which they moved.
564647.
Twilight | CHAPTER 7
გამახსენდა ისიც, როგორ გააცდინა სისხლის ჯგუფის დადგენის დღეს გაკვეთილი.
He had skipped class the day we'd done blood typing.
564648.
Twilight | CHAPTER 7
მითხრა, რომ საშიში და ცუდი პიროვნება იყო.
He had told me he was the villain, dangerous.
564649.
Twilight | CHAPTER 7
ნუთუ კალენები მართლა ვამპირები იყვნენ?
Could the Cullens be vampires?
564650.
Twilight | CHAPTER 7
მოკლედ, არ ვიცი, ჯეიკობის ნახსენები ერთ-ერთი „ცივკანიანი“ იყო თუ სუპერგმირი, მაგრამ ედუარდ კალენი ნამდვილად არ იყო... ადამიანი.
Whether it be Jacob's cold ones or my own superhero theory, Edward Cullen was not... human.
564651.
Twilight | CHAPTER 7
უმთავრესი შეკითხვა გამიჩნდა: რა მექნა, თუ ჩემი ეჭვები დადასტურდებოდა?
And then the most important question of all. What was I going to do if it was true?
564652.
Twilight | CHAPTER 7
თუ ედუარდი მართლა ვამპირი იყო – ამ სიტყვის გაფიქრებაც კი მზარავდა – როგორ მოვქცეულიყავი?
If Edward was a vampire — I could hardly make myself think the words — then what should I do?
564653.
Twilight | CHAPTER 7
ამ ამბავში ვერავის ჩავრევდი, ვერც რჩევას ვკითხავდი ვინმეს, ყველა გიჟად ჩამთვლიდა.
Involving someone else was definitely out. I couldn't even believe myself; anyone I told would have me committed.
564654.
Twilight | CHAPTER 7
ორი გზაღა დამრჩენოდა: ედუარდს დავუჯერებდი და, ჩემთვისვე სასარგებლოდ, თავს ავარიდებდი, ყველანაირ ურთიერთობას გავწყვეტდი და აღარ გამოველაპარაკებოდი.
Only two options seemed practical. The first was to take his advice: to be smart, to avoid him as much as possible. To cancel our plans, to go back to ignoring him as far as I was able.
564655.
Twilight | CHAPTER 7
გაკვეთილზე, რომელსაც ორივე ვესწრებოდით, წარმოვიდგენდი, რომ ჩვენ შორის მინის სქელი კედელია აღმართული; პირდაპირ და გულახდილად, მივახლიდი, რომ ჩემგან თავი შორს დაეჭირა.
To pretend there was an impenetrably thick glass wall between us in the one class where we were forced together. To tell him to leave me alone — and mean it this time.
564656.
Twilight | CHAPTER 7
ამ ვარიანტის გაფიქრებისას სასოწარკვეთილებამ შემიპყრო.
I was gripped in a sudden agony of despair as I considered that alternative.
564657.
Twilight | CHAPTER 7
გონებამ აუტანელ ტანჯვას ვერ გაუძლო და მაშინვე მეორე გამოსავალზე გადავერთე.
My mind rejected the pain, quickly skipping on to the next option.
564658.
Twilight | CHAPTER 7
უბრალოდ, არაფერს შევცვლიდი.
I could do nothing different.
564659.
Twilight | CHAPTER 7
თუნდაც ედუარდი მართლა ყოფილიყო... ბოროტი. მას ხომ ჩემთვის არაფერი დაუშავებია?!
After all, if he was something. sinister, he'd done nothing to hurt me so far.
564660.
Twilight | CHAPTER 7
პირიქით, მისი სწრაფი რეაქცია რომ არა, ტაილერის ფურგონი ადგილზე გამჭყლეტდა.
In fact, I would be a dent in Tyler's fender if he hadn't acted so quickly.
Previous Next