მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564621.
ბინდი | თავი VII
სულელივით ვიჯექი ოთახში და ვამპირების ამბებში ვიქექებოდი.
It was all so stupid. I was sitting in my room, researching vampires.
564622.
ბინდი | თავი VII
ნეტა რა მემართებოდა?
What was wrong with me?
564623.
ბინდი | თავი VII
ყველაფერი მოქუფრულ ფორკსსა და მთლიანად ოლიმპის ნახევარკუნძულს გადავაბრალე.
I decided that most of the blame belonged on the doorstep of the town of Forks — and the entire sodden Olympic Peninsula, for that matter.
564624.
ბინდი | თავი VII
სახლიდან უნდა გავსულიყავი, მაგრამ უახლოეს ადგილამდე, სადაც ნამდვილად მინდოდა წასვლა, სამი დღის სავალი იყო.
I had to get out of the house, but there was nowhere I wanted to go that didn't involve a three-day drive.
564625.
ბინდი | თავი VII
ღრუბლიანი დილა იყო, მაგრამ არ წვიმდა.
It was overcast, but not raining yet.
564626.
ბინდი | თავი VII
პიკაპისკენ არც გამიხედავს, დაუფიქრებლად გადავკვეთე ჩარლის ეზო და აღმოსავლეთით, ტყისკენ გავემართე.
I ignored my truck and started east on foot, angling across Charlie's yard toward the ever-encroaching forest.
564627.
ბინდი | თავი VII
ტყის პირას პატარა ბილიკი მიიკლაკნებოდა; მეც მას მივყვებოდი, თორემ ისე გზის გაკვლევას ვერაფრით გავრისკავდი.
There was a thin ribbon of a trail that led through the forest here, or I wouldn't risk wandering on my own like this.
564628.
ბინდი | თავი VII
მიმართულების არჩევასა და ადგილმდებარეობების დადგენაში მაინცდამაინც ვერ ვვარგივარ. უფრო ადვილ სიტუაციაშიც კი ამბნევია გზა.
My sense of direction was hopeless; I could get lost in much less helpful surroundings.
564629.
ბინდი | თავი VII
ბილიკი ტყეში უფრო და უფრო ღრმად, ჩემი გათვლებით, აღმოსავლეთით, ნაძვებს, ფიჭვებს, ურთხლებსა და ნეკერჩხლებს შორის მიიკლაკნებოდა.
The trail wound deeper and deeper into the forest, mostly east as far as I could tell. It snaked around the Sitka spruces and the hemlocks, the yews and the maples.
564630.
ბინდი | თავი VII
ხეების უმეტესობას გაჭირვებით ვცნობდი, რასაც ვცნობდი, ისიც ჩარლის დამსახურება იყო. როცა საპატრულო კრუიზერით მასთან ერთად ვმგზავრობდი, ფანჯრიდან ყოველთვის მიმითითებდა ხოლმე სხვადასხვა ხეზე.
I only vaguely knew the names of the trees around me, and all I knew was due to Charlie pointing them out to me from the cruiser window in earlier days.
564631.
ბინდი | თავი VII
ზოგ ხეს ვერც კი ვცნობდი, ზოგთან კი მიახლოებასაც ვერ ვბედავდი, ისე იყო დაფარული მწვანე პარაზიტებით.
There were many I didn't know, and others I couldn't be sure about because they were so covered in green parasites.
564632.
ბინდი | თავი VII
ასე მივეხეტებოდი შეუჩერებლად, სანამ ბრაზი ოდნავ არ დამიცხრა და ნაბიჯი არ შევანელე.
I followed the trail as long as my anger at myself pushed me forward. As that started to ebb, I slowed.
564633.
ბინდი | თავი VII
გვიმრებიდან გამოვაბიჯე და ფრთხილად ჩამოვჯექი მორზე. ქურთუკის კალთები არ ამიკეცავს, რომ არ დავსველებულიყავი, და კაპიუშონიანი თავი ცოცხალი ხის ტანს მივადე.
I stepped over the ferns and sat carefully, making sure my jacket was between the damp seat and my clothes wherever they touched, and leaned my hooded head back against the living tree.
564634.
ბინდი | თავი VII
სხვაგან წასასვლელი არსად მქონდა, თორემ აქ ნამდვილად არ ღირდა მოსვლა!
This was the wrong place to have come. I should have known, but where else was there to go?
564635.
ბინდი | თავი VII
ტყე მწვანე და ხშირი იყო, ზუსტად სიზმარში ნანახს ჰგავდა, რაც სიმშვიდეს მიკარგავდა.
The forest was deep green and far too much like the scene in last night's dream to allow for peace of mind.
564636.
ბინდი | თავი VII
წვეთებმა ცვენას მოუხშირა, ალბათ გაწვიმდა.
The drops increasing in frequency, so it must be raining above.
564637.
ბინდი | თავი VII
ხის მორზე ჩამომჯდარი, სრულიად გადამფარა მაღალმა გვიმრებმა. ჩემგან სამ ნაბიჯში, ბილიკზე რომ ვინმეს ჩაევლო, ვერც კი დამინახავდა.
The ferns stood higher than my head, now that I was seated, and I knew someone could walk by on the path, three feet away, and not see me.
564638.
ბინდი | თავი VII
ამ ხშირ ტყეში გაცილებით იოლი დასაჯერებელი იყო ის სულელური მითები, დილით რომ გავეცანი.
Here in the trees it was much easier to believe the absurdities that embarrassed me indoors.
564639.
ბინდი | თავი VII
აქ, ამ ათასი წლის განმავლობაში უცვლელ, სიმწვანეში ჩაფლულ ტევრში, მთელი მსოფლიოს თქმულებები და ლეგენდები უფრო ნამდვილი ჩანდა, ვიდრე ჩემს ნათელ საძინებელში.
Nothing had changed in this forest for thousands of years, and all the myths and legends of a hundred different lands seemed much more likely in this green haze than they had in my clear-cut bedroom.
564640.
ბინდი | თავი VII
უხალისოდ ვაძალებდი თავს ფიქრს. არადა, პასუხის ცოდნას სასიცოცხლო მნიშვნელობა ჰქონდა.
I forced myself to focus on the two most vital questions I had to answer, but I did so unwillingly.
წინა შემდეგი