668042 Records found
Previous Next
565301.
Twilight | CHAPTER 9
– აჰ, – ამოიკვნესა ჩუმად, – ეს ძალიან ცუდია.
"Ah," he groaned quietly. "This is wrong".
565302.
Twilight | CHAPTER 9
– ბელა, მართლა ვერ ხვდები?
"Don't you see, Bella?"
565303.
Twilight | CHAPTER 9
ერთია, რომ თავს ნებით ვიტანჯავ, მაგრამ მეორეა, შენც ჩაგითრიო ამ ამბავში, – ისევ გზას გახედა ნაღვლიანი თვალებით.
It's one thing for me to make myself miserable, but a wholly other thing for you to be so involved.
565304.
Twilight | CHAPTER 9
ეს ცუდია, საშიშია, სახიფათოა. ბელა, გთხოვ, შეიგნე, რასაც გეუბნები.
"It's wrong. It's not safe. I'm dangerous, Bella — please, grasp that".
565305.
Twilight | CHAPTER 9
– არა, – პატარა ბავშვივით გავიბუტე.
"No". I tried very hard not to look like a sulky child.
565306.
Twilight | CHAPTER 9
ხომ გითხარი, რომ ჩემთვის სულერთია, ვინ ხარ ან რა ხარ.
I told you, it doesn't matter what you are.
565307.
Twilight | CHAPTER 9
უკვე გვიანია.
It's too late.
565308.
Twilight | CHAPTER 9
– ამას ნუღარ გაიმეორებ, – დაბალი, ხრინწიანი ხმით აღმოხდა.
His voice whipped out, low and harsh. "Never say that".
565309.
Twilight | CHAPTER 9
ტუჩზე ვიკბინე. მიხაროდა, რომ ვერ ხვდებოდა, როგორ მტკენდა გულს.
I bit my lip and was glad he couldn't know how much that hurt.
565310.
Twilight | CHAPTER 9
გზას მივაშტერდი.
I stared out at the road.
565311.
Twilight | CHAPTER 9
ედუარდს მანქანა ისევ ძალიან სწრაფად მიჰყავდა.
Edward was driving much too fast.
565312.
Twilight | CHAPTER 9
– რაზე ჩაფიქრდი? – მკითხა, ცოტა არ იყოს, უხეშად.
"What are you thinking?" he asked, his voice still raw.
565313.
Twilight | CHAPTER 9
მე თავი გავიქნიე, ხმის ამოღებას ვერ ვბედავდი.
I just shook my head, not sure if I could speak.
565314.
Twilight | CHAPTER 9
ვგრძნობდი, როგორ მომშტერებოდა, მაგრამ ჯიუტად წინ ვიყურებოდი.
I could feel his gaze on my face, but I kept my eyes forward.
565315.
Twilight | CHAPTER 9
– ტირი? – შეძრწუნდა ის, – უნებურად ავცრემლებულვარ.
"Are you crying?" He sounded appalled. I hadn't realized the moisture in my eyes had brimmed over.
565316.
Twilight | CHAPTER 9
ღაწვებზე ხელები მოვისვი, მოღალატე ცრემლები მოვიწმინდე.
I quickly rubbed my hand across my cheek, and sure enough, traitor tears were there, betraying me.
565317.
Twilight | CHAPTER 9
– არა, – ხმაც გამბზარვია.
"No," I said, but my voice cracked.
565318.
Twilight | CHAPTER 9
დავინახე, როგორ წამოიღო მარჯვენა ხელი ჩემკენ, მაგრამ მერე ისევ უკან გასწია, თითები საჭეს შემოაჭდო.
I saw him reach toward me hesitantly with his right hand, but then he stopped and placed it slowly back on the steering wheel.
565319.
Twilight | CHAPTER 9
– მაპატიე, – დანანებით ჩაილაპარაკა.
"I'm sorry". His voice burned with regret.
565320.
Twilight | CHAPTER 9
ვიცოდი, რომ მხოლოდ უხეშად წარმოთქმული სიტყვებისთვის არ მიხდიდა ბოდიშს.
I knew he wasn't just apologizing for the words that had upset me.
Previous Next