მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565321.
ბინდი | თავი IX
მდუმარე წყვდიადი ჩამოწვა ჩვენ შორის.
The darkness slipped by us in silence.
565322.
ბინდი | თავი IX
– მითხარი... – რაც შეეძლო უდარდელად დაიწყო ედუარდმა მცირე ხნის შემდეგ.
"Tell me something," Edward asked after another minute, and I could hear him struggle to use a lighter tone.
565323.
ბინდი | თავი IX
– გისმენ. – სანამ მე შემოვუხვევდი ქუჩაზე, რას ფიქრობდი?
"Yes?" "What were you thinking tonight, just before I came around the corner?"
565324.
ბინდი | თავი IX
სახეზე არაფერი გეტყობოდა. შეშინებულს არ ჰგავდი. თითქოს ძალების მოკრებას ცდილობდი.
I couldn't understand your expression — you didn't look that scared, you looked like you were concentrating very hard on something".
565325.
ბინდი | თავი IX
– თავდამსხმელის გაუვნებელყოფის წესებს ვიხსენებდი. თავდაცვისთვის ვემზადებოდი.
"I was trying to remember how to incapacitate an attacker — you know, self-defense."
565326.
ბინდი | თავი IX
იმ არამზადისთვის ცხვირი უნდა ჩამემტვრია, – შავთმიანი ბიჭის გახსენებაზე ისევ სიძულვილი მომერია.
"I was going to smash his nose into his brain". I thought of the dark-haired man with a surge of hate.
565327.
ბინდი | თავი IX
– შეწინააღმდეგებას აპირებდი? – რატომღაც შეცბა, – გაქცევაზე არ გიფიქრია? – სირბილისას ვეცემი ხოლმე, – ვაღიარე.
"You were going to fight them?" This upset him. "Didn't you think about running?" "I fall down a lot when I run," I admitted.
565328.
ბინდი | თავი IX
– რომ დაგეყვირა და დახმარება გეთხოვა? – ვაპირებდი კიდეც.
"What about screaming for help?" "I was getting to that part".
565329.
ბინდი | თავი IX
– მგონი მართლა ბედისწერის წინააღმდეგ მივდივარ, როცა შენს გადარჩენას ვცდილობ.
"You were right — I'm definitely fighting fate trying to keep you alive".
565330.
ბინდი | თავი IX
ამოვიოხრე.
I sighed.
565331.
ბინდი | თავი IX
შინ დაბრუნებას ოც წუთზე ნაკლები მოვანდომეთ.
It had taken less than twenty minutes.
565332.
ბინდი | თავი IX
– ხვალ ხომ გნახავ? – ვკითხე.
"Will I see you tomorrow?" I demanded.
565333.
ბინდი | თავი IX
– კი, მეც მაქვს თემა ჩასაბარებელი, – გამიღიმა, – ლანჩზე ჩემ გვერდით ადგილს შეგინახავ.
"Yes — I have a paper due, too". He smiled. "I'll save you a seat at lunch".
565334.
ბინდი | თავი IX
მას მერე, რაც უკვე გადაგვხდა თავს, მის ამ მცირე დაპირებაზე დაბნევა სულელურად მომეჩვენა.
It was silly, after everything we'd been through tonight, how that little promise sent flutters through my stomach, and made me unable to speak.
565335.
ბინდი | თავი IX
ჩარლის ეზოს მივადექით.
We were in front of Charlie's house.
565336.
ბინდი | თავი IX
სახლში შუქი ენთო, ჩემი პიკაპი ეზოში იდგა. ყველაფერი ჩვეულებრივად იყო.
The lights were on, my truck in its place, everything utterly normal.
565337.
ბინდი | თავი IX
თითქოს სიზმრიდან გამოვფხიზლდი.
It was like waking from a dream.
565338.
ბინდი | თავი IX
მან მანქანა გააჩერა, მაგრამ მე არ გავნძრეულვარ: – სიტყვა მომეცი, რომ ხვალ სკოლაში მოხვალ! – სიტყვას გაძლევ.
He stopped the car, but I didn't move. "Do you promise to be there tomorrow?" "I promise".
565339.
ბინდი | თავი IX
– დაიტოვე, ხვალისთვის ქურთუკი არ გაქვს, – შემახსენა მან.
"You can keep it — you don't have a jacket for tomorrow," he reminded me.
565340.
ბინდი | თავი IX
– ჩარლისთვის ახსნა მომიწევს...
"I don't want to have to explain to Charlie".
წინა შემდეგი