668042 Records found
Previous Next
565401.
Twilight | CHAPTER 10
დილით ვერაფრით ვიჯერებდი, რომ გასული საღამო სიზმარი არ იყო.
It was very hard, in the morning, to argue with the part of me that was sure last night was a dream.
565402.
Twilight | CHAPTER 10
ლოგიკა და საღი აზრი ჩემს მხარეს არ იდგა.
Logic wasn't on my side, or common sense.
565403.
Twilight | CHAPTER 10
ბოლო სამხილად ისევ სურნელი მოვიშველიე, ეს მაინც ხომ არ გადმომყვებოდა სიზმრიდან!
I clung to the parts I couldn't have imagined — like his smell. I was sure I could never have dreamed that up on my own.
565404.
Twilight | CHAPTER 10
თბილად ჩავიცვი, იმის გათვალისწინებით, რომ ქურთუკი არ მქონდა – აი, კიდევ ერთი სამხილი იმისა, რომ ყველაფერი ცხადში შემემთხვა და არა – სიზმარში.
I dressed in my heavy clothes, remembering I didn't have a jacket. Further proof that my memory was real.
565405.
Twilight | CHAPTER 10
ქვემოთ რომ ჩავედი, ჩარლი წასული დამხვდა.
When I got downstairs, Charlie was gone.
565406.
Twilight | CHAPTER 10
გრანოლას ფილა სამ ლუკმად შევჭამე, რძე პირდაპირ მუყაოს კოლოფიდან დავაყოლე და სწრაფად გავედი გარეთ, იმ იმედით, რომ წვიმის დაწყებამდე, ჯესიკას ვიპოვიდი.
I swallowed a granola bar in three bites, chased it down with milk straight from the carton, and then hurried out the door. Hopefully the rain would hold off until I could find Jessica.
565407.
Twilight | CHAPTER 10
უჩვეულოდ სქელი ნისლი ჩამოწოლილიყო.
It was unusually foggy.
565408.
Twilight | CHAPTER 10
ერთი სული მქონდა, სანამ პიკაპამდე მივაღწევდი და გამათბობელს ჩავრთავდი.
I couldn't wait to get the heat going in my truck.
565409.
Twilight | CHAPTER 10
გული შემიფრთხიალდა, წამით გამიჩერდა და მერე ორმაგად ამიძგერდა.
My heart thudded, stuttered, and then picked up again in double time.
565410.
Twilight | CHAPTER 10
არ დამინახავს, იქ საიდან გაჩნდა ან როდის მოვიდა, მაგრამ ედუარდმა კარი თავაზიანად გამიღო.
I didn't see where he came from, but suddenly Edward was there, pulling the door open for me.
565411.
Twilight | CHAPTER 10
– არ გინდა, დღეს ერთად წავიდეთ სკოლაში? – უხაროდა, ამ სიურპრიზით ჩემი გაოცება რომ მოახერხა.
"Do you want to ride with me today?" he asked, amused by my expression as he caught me by surprise yet again.
565412.
Twilight | CHAPTER 10
მისი არადამაჯერებელი ხმის ტონით მივხვდი, რომ შემეძლო უარი მეთქვა. ალბათ ნაწილობრივ მასაც ამის იმედი ჰქონდა; მაგრამ ამაოდ.
There was uncertainty in his voice. He was really giving me a choice — I was free to refuse, and part of him hoped for that. It was a vain hope.
565413.
Twilight | CHAPTER 10
– სიამოვნებით, – რაც შეიძლებოდა, მშვიდად ვუთხარი.
"Yes, thank you," I said, trying to keep my voice calm.
565414.
Twilight | CHAPTER 10
მანქანის თბილ სალონში ჩაჯდომისას საზურგეზე გადაკიდებულ ხაკისფერ ქურთუკს მოვკარი თვალი.
As I stepped into the warm car, I noticed his tan jacket was slung over the headrest of the passenger seat.
565415.
Twilight | CHAPTER 10
კარი მოიხურა და ელვის უსწრაფესად ედუარდი ჩემ გვერდით, საჭესთან აღმოჩნდა.
The door closed behind me, and, sooner than should be possible, Edward was sitting next to me, starting the car.
565416.
Twilight | CHAPTER 10
– ქურთუკი წამოგიღე.
"I brought the jacket for you."
565417.
Twilight | CHAPTER 10
თვითონ მას ერთადერთი ნაცრისფერი, გრძელსახელოიანი თხელი პულოვერი შემოტმასნოდა დაკუნთულ მკერდზე.
I noticed that he wore no jacket himself, just a light gray knit V-neck shirt with long sleeves. Again, the fabric clung to his perfectly muscled chest.
565418.
Twilight | CHAPTER 10
წარმოგიდგენიათ, როგორი მიმზიდველი სახე ჰქონდა ედუარდს, რომ აქამდე მისი აღნაგობისთვის ყურადღება არც კი მიმიქცევია!
It was a colossal tribute to his face that it kept my eyes away from his body.
565419.
Twilight | CHAPTER 10
– არც ეგეთი სუსტი ვარ, – ვთქვი, მაგრამ ქურთუკი მაინც ავიღე და ჩემთვის ცოტათი გრძელ სახელოებში გავყავი ხელი.
"I'm not quite that delicate," I said, but I pulled the jacket onto my lap, pushing my arms through the too-long sleeves.
565420.
Twilight | CHAPTER 10
– ისე ხმადაბლა შემეწინააღმდეგა, რომ მგონი, არ უნდოდა, მისი ნათქვამი გამეგო.
He contradicted in a voice so low I wasn't sure if he meant for me to hear.
Previous Next