მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565381.
ბინდი | თავი IX
– ალო, – სუნთქვაშეკრულმა წარმოვთქვი.
"Hello?" I asked breathlessly.
565382.
ბინდი | თავი IX
– ბელა... – ჰო, ჯეს. ახლა ვაპირებდი შენთან დარეკვას.
"Bella?" "Hey, Jess, I was just going to call you".
565383.
ბინდი | თავი IX
– სახლში ხარ? – გულზე მოეშვა ჯესიკას... თან გაუკვირდა.
"You made it home?" Her voice was relieved and surprised.
565384.
ბინდი | თავი IX
ქურთუკი შენს მანქანაში დამრჩა. შეგიძლია ხვალ სკოლაში მომიტანო? – რა თქმა უნდა.
"I left my jacket in your car — could you bring it to me tomorrow?" "Sure."
565385.
ბინდი | თავი IX
ახლა კი მომიყევი, რა მოხდა!
"But tell me what happened!"
565386.
ბინდი | თავი IX
– მმმ ხვალისთვის გადავდოთ. ტრიგონომეტრიის გაკვეთილზე მოგიყვები.
"Um, tomorrow — in Trig, okay?"
565387.
ბინდი | თავი IX
მამაშენია მანდ? – ჰო.
"Is your dad there?" "Yes, that's right".
565388.
ბინდი | თავი IX
– კარგი, ოღონდ ხვალ დეტალურად მომიყვები ყველაფერს.
"Okay, I'll talk to you tomorrow, then."
565389.
ბინდი | თავი IX
ნახვამდის! – მისი ხმიდან მოუთმენლობა გამოსჭვიოდა.
"Bye!" I could hear the impatience in her voice.
565390.
ბინდი | თავი IX
– ნახვამდის, ჯეს.
"Bye, Jess".
565391.
ბინდი | თავი IX
კიბეზე ნელა ავედი, გონება თითქოს საერთოდ გამეთიშა.
I walked up the stairs slowly, a heavy stupor clouding my mind.
565392.
ბინდი | თავი IX
დასაწოლად მოვემზადე. გაუაზრებლად ვმოქმედებდი.
I went through the motions of getting ready for bed without paying any attention to what I was doing.
565393.
ბინდი | თავი IX
მხოლოდ ცხელი შხაპის მიღებისას მივხვდი, რომ თურმე სიცივისგან ვიყინებოდი.
It wasn't until I was in the shower — the water too hot, burning my skin — that I realized I was freezing.
565394.
ბინდი | თავი IX
რამდენიმე წუთი ვძაგძაგებდი, სანამ ლამის მდუღარე წყალი გაყინულ კიდურებს გამითბობდა.
I shuddered violently for several minutes before the steaming spray could finally relax my rigid muscles.
565395.
ბინდი | თავი IX
შხაპის ქვეშ მანამ ვიდექი მოთენთილი, სანამ თბილი წყალი არ გამოილია.
Then I stood in the shower, too tired to move, until the hot water began to run out.
565396.
ბინდი | თავი IX
სწრაფად ჩავიცვი პიჟამა და საწოლში საბნის ქვეშ მოვიკუნტე.
I dressed for bed swiftly and climbed under my quilt, curling into a ball, hugging myself to keep warm.
565397.
ბინდი | თავი IX
თვალწინ მესახებოდა სურათები, რომელთაგან ზოგის არსს საერთოდ ვერ ვიგებდი, ზოგს კი მთელი ძალით ვახშობდი.
A few small shudders trembled through me. My mind still swirled dizzily, full of images I couldn't understand, and some I fought to repress.
565398.
ბინდი | თავი IX
თავიდან ყველაფერი ბუნდოვანი მეჩვენებოდა, მაგრამ რაც უფრო ვიძირებოდი ძილ-ბურანში, მით უფრო ცხადად იკვეთებოდა რამდენიმე რამ.
Nothing seemed clear at first, but as I fell gradually closer to unconsciousness, a few certainties became evident.
565399.
ბინდი | თავი IX
სამ რამეში ღრმად ვიყავი დარწმუნებული.
About three things I was absolutely positive.
565400.
ბინდი | თავი IX
პირველი: ედუარდი ვამპირი იყო; მეორე: მის რაღაც ნაწილს – და ზუსტად არ ვიცოდი, რამდენად ძლიერი იყო ეს ნაწილი – ჩემი სისხლი სწყუროდა; და მესამე: საბოოლოდ შემიყვარდა ედუარდ კალენი.
First, Edward was a vampire. Second, there was part of him — and I didn't know how potent that part might be — that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
წინა შემდეგი