668042 Records found
Previous Next
565681.
Twilight | CHAPTER 11
მისტერ ბენერიც გამოჩნდა – საკლასო ოთახში ბორბლებზე შემდგარი ლითონის მძიმე მაგიდა შემოაგორა, რომელზედაც მოძველებული ტელევიზორი და ვიდეომაგნიტოფონი იდგა.
Mr. Banner backed into the room pulling a tall metal frame on wheels that held a heavy-looking, outdated TV and VCR.
565682.
Twilight | CHAPTER 11
დღეს გაკვეთილი ფილმის თანხლებით ჩატარდებოდა – მთელი კლასი ამაღლებულ განწყობაზე იყო.
A movie day — the lift in the class atmosphere was almost tangible.
565683.
Twilight | CHAPTER 11
მისტერ ბენერმა ვიდეომაგნიტოფონში კასეტა ლამის ძალით შეტენა და ოთახში შუქი ჩააქრო.
Mr. Banner shoved the tape into the reluctant VCR and walked to the wall to turn off the lights.
565684.
Twilight | CHAPTER 11
უცებ გავიაზრე, რომ ედუარდი ჩემგან სულ რამდენიმე სანტიმეტრში იჯდა.
I was suddenly hyperaware that Edward was sitting less than an inch from me.
565685.
Twilight | CHAPTER 11
მთელ სხეულში თითქოს ელექტროდენმა დამიარა. ნუთუ მხოლოდ ახლა გავაცნობიერე მისი სიახლოვე?
I was stunned by the unexpected electricity that flowed through me, amazed that it was possible to be more aware of him than I already was.
565686.
Twilight | CHAPTER 11
გონება დამიბინდა დაუოკებელმა წადილმა, შევხებოდი მის მშვენიერ სახეს, მივფერებოდი მის უზადო ნაკვთებს.
A crazy impulse to reach over and touch him, to stroke his perfect face just once in the darkness, nearly overwhelmed me.
565687.
Twilight | CHAPTER 11
მკლავები სასწრაფოდ ერთმანეთზე გადავიჭდე, ხელები დავმუშტე და მკერდზე მჭიდროდ მივიკარი.
I crossed my arms tightly across my chest, my hands balling into fists.
565688.
Twilight | CHAPTER 11
თავს ძლივს ვიკავებდი.
I was losing my mind.
565689.
Twilight | CHAPTER 11
ამასობაში ეკრანი აინთო და ბნელი ოთახი მკრთალმა შუქმა გაანათა.
The opening credits began, lighting the room by a token amount.
565690.
Twilight | CHAPTER 11
თვალი უნებურად ედუარდისკენ გამექცა.
My eyes, of their own accord, flickered to Edward.
565691.
Twilight | CHAPTER 11
სულელივით გამეღიმა, როცა ედუარდიც ზუსტად ჩემნაირ მდგომარეობაში აღმოვაჩინე – ხელებს მუშტავდა და გვერდულად შემომცქეროდა.
I smiled sheepishly as I realized his posture was identical to mine, fists clenched under his arms, right down to the eyes, peering sideways at me.
565692.
Twilight | CHAPTER 11
მანაც გამიღიმა. თვალები ბნელშიც უელავდა.
He grinned back, his eyes somehow managing to smolder, even in the dark.
565693.
Twilight | CHAPTER 11
განზე გავიხედე, ვიგრძენი, როგორ სწრაფად მიცემდა გული, სუნთქვა მეკვროდა და თავბრუ მეხვეოდა.
I looked away before I could start hyperventilating. It was absolutely ridiculous that I should feel dizzy.
565694.
Twilight | CHAPTER 11
გაკვეთილი უსაშველოდ გაიწელა.
The hour seemed very long.
565695.
Twilight | CHAPTER 11
ფილმს ვერაფრით დავუდე გული – რა თემაზე იყო, ისიც კი ვერ გავიგე.
I couldn't concentrate on the movie — I didn't even know what subject it was on.
565696.
Twilight | CHAPTER 11
ვცდილობდი კონცენტრირებას, მაგრამ ედუარდის სხეულიდან მომავალი ელექტრო ტალღა დამშვიდების საშუალებას არ მაძლევდა.
I tried unsuccessfully to relax, but the electric current that seemed to be originating from somewhere in his body never slackened.
565697.
Twilight | CHAPTER 11
დროდადრო ედუარდს გავხედავდი, ისიც დაძაბული იჯდა.
Occasionally I would permit myself a quick glance in his direction, but he never seemed to relax, either.
565698.
Twilight | CHAPTER 11
მისი შეხების სურვილით შეპყრობილი, მკერდზე მიკრულ ხელებს ისე ძლიერად ვმუშტავდი, რომ ბოლოს თითები ამტკივდა.
The overpowering craving to touch him also refused to fade, and I crushed my fists safely against my ribs until my fingers were aching with the effort.
565699.
Twilight | CHAPTER 11
შვებით ამოვისუნთქე, როცა მისტერ ბენერმა შუქი აანთო. ხელები გავშალე და დაბუჟებული თითები დავისრისე.
I breathed a sigh of relief when Mr. Banner flicked the lights back on at the end of class, and stretched my arms out in front of me, flexing my stiff fingers.
565700.
Twilight | CHAPTER 11
ედუარდმა ეშმაკურად ჩაიცინა.
Edward chuckled beside me.
Previous Next