668042 Records found
Previous Next
565721.
Twilight | CHAPTER 11
იმდენი „მოვახერხე“, რომ ჩოგანი თავში მოვირტყი, მოქნეული ხელი კი მაიკს გავკარი მხარში.
I somehow managed to hit myself in the head with my racket and clip Mike's shoulder on the same swing.
565722.
Twilight | CHAPTER 11
გაკვეთილის დარჩენილი ნაწილი კორტს გარეთ, კუთხეში მიმჯდარმა გავატარე. ჩოგანი ზურგს უკან ავაყუდე, ასე უფრო უსაფრთხოდ ვიქნებოდით ყველანი.
I spent the rest of the hour in the back corner of the court, the racket held safely behind my back.
565723.
Twilight | CHAPTER 11
მიუხედავად ჩემი უგერგილობით გამოწვეული ჰანდიკაპისა, მაიკმა შესანიშნავად ითამაშა და მომდევნო ოთხი თამაშიდან სამი მარტომ მოიგო.
Despite being handicapped by me, Mike was pretty good; he won three games out of four singlehandedly.
565724.
Twilight | CHAPTER 11
– ესე იგი... – ჩაილაპარაკა მაიკმა, გასახდელისკენ რომ გავემართეთ.
"So," he said as we walked off the court.
565725.
Twilight | CHAPTER 11
– რა, ესე იგი? – შენ და კალენი? – ეჭვიანი ხმით მკითხა და მისი თავდადებული თამაშით გამოწვეული მადლიერების გრძნობა მაშინვე გამიქრა.
"So what?" "You and Cullen, huh?" he asked, his tone rebellious. My previous feeling of affection disappeared.
565726.
Twilight | CHAPTER 11
– შენი საქმე არაა, მაიკ, – მკაცრად მოვუჭერი. გულში კი ჯესიკას ჯოჯოხეთის ცეცხლში შეხრუკვა ვუსურვე.
"That's none of your business, Mike," I warned, internally cursing Jessica straight to the fiery pits of Hades.
565727.
Twilight | CHAPTER 11
– არ მომწონს თქვენი ურთიერთობა, – მაინც ჩაიბუტბუტა.
"I don't like it," he muttered anyway.
565728.
Twilight | CHAPTER 11
– არც არავინ გთხოვს, – უხეშად მივახალე.
"You don't have to," I snapped.
565729.
Twilight | CHAPTER 11
– ისე გიყურებს, თითქოს შეჭმას გიპირებსო, – მაიკს ჩემი პასუხისთვის ყურადღება არ მიუქცევია.
"He looks at you like. like you're something to eat," he continued, ignoring me.
565730.
Twilight | CHAPTER 11
ჩავახველე, რომ ისტერიკული სიცილი არ ამტყდომოდა, თუმცა, ხმადაბლა მაინც გამეცინა.
I choked back the hysteria that threatened to explode, but a small giggle managed to get out despite my efforts.
565731.
Twilight | CHAPTER 11
მაიკმა ბრაზიანად შემომხედა, მე კი გასახდელში შესვლით ვუშველე თავს.
Mike glowered at me. I waved and fled to the locker room.
565732.
Twilight | CHAPTER 11
სწრაფად გამოვიცვალე. მუხლები მიცახცახებდა, მაგრამ მიზეზი მაიკთან კამათი ნამდვილად არ იყო.
I dressed quickly, something stronger than butterflies battering recklessly against the walls of my stomach, my argument with him already a distant memory.
565733.
Twilight | CHAPTER 11
ისევ ედუარდზე ვფიქრობდი. - დარბაზის კართან მიცდის თუ თავის მანქანაში?
I was wondering if Edward would be waiting, or if I should meet him at his car.
565734.
Twilight | CHAPTER 11
მისი და-ძმანიც ხომ არ დამხვდებიან?
What if his family was there?
565735.
Twilight | CHAPTER 11
ნეტა თუ ხვდებიან, რომ მე ყველაფერი ვიცი?
Did they know that I knew?
565736.
Twilight | CHAPTER 11
სპორტდარბაზიდან გამოსვლისას გადავწყვიტე, ავტოსადგომისკენ გაუხედავად, პირდაპირ შინ წავსულიყავი.
By the time I walked out of the gym, I had just about decided to walk straight home without even looking toward the parking lot.
565737.
Twilight | CHAPTER 11
მაგრამ თურმე უსაფუძვლოდ ვღელავდი.
But my worries were unnecessary.
565738.
Twilight | CHAPTER 11
ედუარდი იქვე მელოდა. კედელს მიყრდნობილს, უმშვენიერეს სახეზე წუხილის კვალი წაშლოდა.
Edward was waiting, leaning casually against the side of the gym, his breathtaking face untroubled now.
565739.
Twilight | CHAPTER 11
თითქოს მძიმე ლოდი ამხსნეს გულიდან.
I felt a peculiar sense of release.
565740.
Twilight | CHAPTER 11
შვებით ამოვისუნთქე და გავუღიმე.
I breathed, smiling hugely.
Previous Next