668042 Records found
Previous Next
566041.
Twilight | CHAPTER 12
– მაგას ვერც მე ვხვდები, – სევდიანად გავუღიმე.
I grimaced. "Neither do I, for that matter".
566042.
Twilight | CHAPTER 12
ედუარდმა თავი ნელა გაიქნია და თვალები ჭერში აღაპყრო, მერე ისევ მე შემომხედა.
Edward shook his head slowly, rolling his eyes toward the ceiling before he met my gaze again.
566043.
Twilight | CHAPTER 12
– გეუბნები, საკუთარ თავს სათანადოდ არ აფასებ.
"I told you — you don't see yourself clearly at all."
566044.
Twilight | CHAPTER 12
შენნაირს აქამდე არავის შევხვედრივარ.
You're not like anyone I've ever known.
566045.
Twilight | CHAPTER 12
შენ ჩემი გული დაატყვევე.
"You fascinate me".
566046.
Twilight | CHAPTER 12
ყურებს არ დავუჯერე, მეგონა, ისევ ხუმრობდა.
I glared at him, sure he was teasing now.
566047.
Twilight | CHAPTER 12
ჩემი გაოცებული გამომეტყველების დანახვაზე გაიცინა.
He smiled as he deciphered my expression.
566048.
Twilight | CHAPTER 12
– ჩემი შესაძლებლობების დახმარებით, ადამიანთა საქციელის განჭვრეტა შემიძლია, ადამიანები ისეთი ერთფეროვნები არიან. მაგრამ შენ... ყოველთვის მაოცებ. ვერასდროს ვხვდები, როგორ მოიქცევი.
"Having the advantages I do, I have a better than average grasp of human nature. People are predictable. But you... you never do what I expect. You always take me by surprise".
566049.
Twilight | CHAPTER 12
საკუთარ თავზე ირონიულად მეცინებოდა – გამოდის, მისთვის მხოლოდ ექსპერიმენტის საგანი ვიყავი...
His words made me feel like a science experiment. I wanted to laugh at myself for expecting anything else.
566050.
Twilight | CHAPTER 12
– ამის მიზეზი შედარებით ადვილად ასახსნელია, – განაგრძო.
"That part is easy enough to explain," he continued.
566051.
Twilight | CHAPTER 12
მისი მზერა სახეს მიწვავდა, მაგრამ შებრუნებას ვერ ვბედავდი, არ მინდოდა ცრემლიანი თვალები დაენახა, – მე სხვა რამ უფრო მაწუხებს... სიტყვებით გამოთქმაც კი მიჭირს... როცა ეს წარმოთქვა, ისევ კალენებს ვუყურებდი.
I felt his eyes on my face but I couldn't look at him yet, afraid he might read the chagrin in my eyes. "But there's more. and it's not so easy to put into words —" I was still staring at the Cullens while he spoke.
566052.
Twilight | CHAPTER 12
უცებ როზალი, მისი ქერა, თვალწარმტაცი და, ჩემკენ შემობრუნდა.
Suddenly Rosalie, his blond and breathtaking sister, turned to look at me.
566053.
Twilight | CHAPTER 12
უბრალოდ კი არ შემომხედა, ბნელი, სუსხიანი მზერა მომაპყრო.
No, not to look — to glare, with dark, cold eyes.
566054.
Twilight | CHAPTER 12
გავშეშდი, თავს ვეღარ ვაბრუნებდი, მაგრამ ამ დროს ედუარდმა ამოიხედა და ბრაზით რაღაც ჩაისისინა.
I wanted to look away, but her gaze held me until Edward broke off mid-sentence and made an angry noise under his breath. It was almost a hiss.
566055.
Twilight | CHAPTER 12
როზალი მაშინვე მიტრიალდა და მეც გავთავისუფლდი.
Rosalie turned her head, and I was relieved to be free.
566056.
Twilight | CHAPTER 12
– ძირს დაიხედა.
He looked down.
566057.
Twilight | CHAPTER 12
ძალიან მინდოდა, მოვფერებოდი, მისთვის ტანჯვა შემემსუბუქებინა, მაგრამ დავიბენი.
His anguish was plain; I yearned to comfort him, but I was at a loss to know how.
566058.
Twilight | CHAPTER 12
უნებლიეთ წავიღე მისკენ ხელი, მაგრამ მაშინვე მაგიდაზე დავდე, ვაითუ სიტუაცია კიდევ უფრო დავამძიმო-მეთქი.
My hand reached toward him involuntarily; quickly, though, I dropped it to the table, fearing that my touch would only make things worse.
566059.
Twilight | CHAPTER 12
გვიან გავიაზრე, რომ წესით, მის სიტყვებს ძალიან უნდა შევეშინებინე, მაგრამ მე მხოლოდ სიბრალულს ვგრძნობდი მის მიმართ. და თან ვბრაზობდი, რომ როზალიმ სიტყვა გააწყვეტინა.
I realized slowly that his words should frighten me. I waited for that fear to come, but all I could seem to feel was an ache for his pain. And frustration — frustration that Rosalie had interrupted whatever he was about to say.
566060.
Twilight | CHAPTER 12
– ახლა უნდა წახვიდე? – ჰო, – თავი ასწია, წუთით სერიოზული სახით მიყურებდა, შემდეგ განწყობა შეეცვალა და გამიღიმა, – ასე აჯობებს.
"And you have to leave now?" "Yes". He raised his face; it was serious for a moment, and then his mood shifted and he smiled. "It's probably for the best."
Previous Next