მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566021.
ბინდი | თავი XII
„ჩემთვის სულერთია,“ – გავიმეორე გონებაში.
It doesn't matter, I repeated in my head.
566022.
ბინდი | თავი XII
– არა, – ჩურჩულით ვუთხარი, – არ შემიძლია.
"No," I whispered. "I can't".
566023.
ბინდი | თავი XII
– ალბათ მართალი ხარ, – გულგრილად ჩაიბუტბუტა.
"Perhaps you're right," he murmured bleakly.
566024.
ბინდი | თავი XII
დავინახე, როგორ ჩაუშავდა თვალები.
His eyes seemed to darken in color as I watched.
566025.
ბინდი | თავი XII
– ხვალ რომელ საათზე შევხვდეთ? – თემა შევცვალე იმით დათრგუნვილმა, რომ მალე ის წავიდოდა.
I changed the subject. "What time will I see you tomorrow?" I asked, already depressed by the thought of him leaving now.
566026.
ბინდი | თავი XII
– არ ვიცი... ხვალ შაბათია, ადრე გაიღვიძებ? – მკითხა.
"That depends. it's a Saturday, don't you want to sleep in?" he offered.
566027.
ბინდი | თავი XII
– არა, ხვალ სათევზაოდ მიდის.
"No, he's fishing tomorrow".
566028.
ბინდი | თავი XII
– თუ სახლში არ დაბრუნდები, რას იფიქრებს? – წარმოდგენა არ მაქვს, – ცივად ვუპასუხე, – იცის, რომ სარეცხის გარეცხვას ვაპირებ, ალბათ იფიქრებს, რომ სარეცხ მანქანაში ჩავვარდი.
"And if you don't come home, what will he think?" "I have no idea," I answered coolly. "He knows I've been meaning to do the laundry. Maybe he'll think I fell in the washer".
566029.
ბინდი | თავი XII
შემომიბღვირა. მეც შევუბღვირე.
He scowled at me and I scowled back.
566030.
ბინდი | თავი XII
ედუარდი აშკარად ჩემზე მეტად ბრაზობდა.
Edward's anger was much more impressive than mine.
566031.
ბინდი | თავი XII
– დღეს რაზე ნადირობთ? – ვკითხე, როცა დავრწმუნდი, რომ თვალების ბრიალის კონკურსში დავმარცხდი.
"What are you hunting tonight?" I asked when I was sure I had lost the glowering contest.
566032.
ბინდი | თავი XII
– რასაც ნაკრძალში მოვიხელთებთ. შორს არ მივდივართ, – ძალიან აბნევდა ის, რომ მისი ცხოვრების ბნელ მხარეებზე ასე მშვიდად ვსაუბრობდი.
"Whatever we find in the park. We aren't going far". He seemed bemused by my casual reference to his secret realities.
566033.
ბინდი | თავი XII
– ელისთან ერთად რატომ მიდიხარ?
"Why are you going with Alice?"
566034.
ბინდი | თავი XII
– ელისი ყველაზე სანდოა...
"Alice is the most supportive".
566035.
ბინდი | თავი XII
– სხვები? – ვკითხე მოკრძალებით, – სხვები როგორები არიან? წამით შუბლი შეკრა.
"And the others?" I asked timidly. "What are they?" His brow puckered for a brief moment.
566036.
ბინდი | თავი XII
– მეტწილად უნდობლები.
"Incredulous, for the most part".
566037.
ბინდი | თავი XII
ჩუმად გავაპარე თვალი ჩემს ზურგს უკან მსხდარი ედუარდის და-ძმებისკენ.
I peeked quickly behind me at his family.
566038.
ბინდი | თავი XII
ოთხივე სხვადასხვა მხარეს იყურებოდა, როგორც მაშინ, პირველად რომ ვნახე ისინი.
They sat staring off in different directions, exactly the same as the first time I'd seen them.
566039.
ბინდი | თავი XII
– მათ არ მოვწონვარ, – მივხვდი.
"They don't like me," I guessed.
566040.
ბინდი | თავი XII
– ასე არ არის, – ამის თქმისას ისეთი უცოდველი თვალები ჰქონდა, რომ დავუჯერე, – უბრალოდ, ვერ ხვდებიან, რატომ ვერ განებებ თავს.
"That's not it," he disagreed, but his eyes were too innocent. "They don't understand why I can't leave you alone".
წინა შემდეგი