მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566061.
ბინდი | თავი XII
თორემ ბიოლოგიაზე იმ სულელური ფილმის ბოლო თხუთმეტი წუთი კიდევ სანახავია და მე ვეღარ გავუძლებ.
We still have fifteen minutes of that wretched movie left to endure in Biology — I don't think I could take any more.
566062.
ბინდი | თავი XII
უცებ სკამზე შევხტი.
I started.
566063.
ბინდი | თავი XII
ელისი – აპრეხილბოლოებიანი, მოკლე მუქი თმითა და ელფივით მომრგვალო სახით – ძმის ზურგს უკან აისვეტა.
Alice — her short, inky hair in a halo of spiky disarray around her exquisite, elfin face — was suddenly standing behind his shoulder.
566064.
ბინდი | თავი XII
ტანწერწეტა და მოქნილი, გრაციოზულად ირწეოდა.
Her slight frame was willowy, graceful even in absolute stillness.
566065.
ბინდი | თავი XII
ედუარდი თავის შეუბრუნებლად მიესალმა: – გამარჯობა, ელის.
He greeted her without looking away from me. "Alice".
566066.
ბინდი | თავი XII
– გამარჯობა, ედუარდ, – გოგონასაც ძმასავით მაღალი, წკრიალა ხმა ჰქონდა.
"Edward," she answered, her high soprano voice almost as attractive as his.
566067.
ბინდი | თავი XII
ეშმაკურად მოღიმარმა ედუარდმა მე და ელისი ერთმანეთს გაგვაცნო.
He introduced us, gesturing casually with his hand, a wry smile on his face.
566068.
ბინდი | თავი XII
– გამარჯობა, ბელა, – ელისმა არაფრისმეტყველი მზერა მომაპყრო, თუმცა მეგობრულად გამიღიმა, – მიხარია, რომ, როგორც იქნა, გაგიცანი.
"Hello, Bella". Her brilliant obsidian eyes were unreadable, but her smile was friendly. "It's nice to finally meet you".
566069.
ბინდი | თავი XII
ედუარდმა პირქუშად ახედა მას.
Edward flashed a dark look at her.
566070.
ბინდი | თავი XII
– გამარჯობა, ელის, – მორცხვად წავიბურტყუნე.
"Hi, Alice," I murmured shyly.
566071.
ბინდი | თავი XII
– მზად ხარ? – ჰკითხა მას.
"Are you ready?" she asked him.
566072.
ბინდი | თავი XII
– თითქმის. მანქანაში დამელოდე.
"Nearly. I'll meet you at the car".
566073.
ბინდი | თავი XII
ის სიტყვის უთქმელად წავიდა. ისე მინარნარებდა, რომ შემშურდა კიდეც მისი.
She left without another word; her walk was so fluid, so sinuous that I felt a sharp pang of jealousy.
566074.
ბინდი | თავი XII
– კარგი დროსტარება რომ გისურვო, არასწორი იქნება?
"Should I say 'have fun,' or is that the wrong sentiment?"
566075.
ბინდი | თავი XII
– „კარგი დროსტარება“ ყველაფერს უხდება, – გამიღიმა მან.
"No, 'have fun' works as well as anything." He grinned.
566076.
ბინდი | თავი XII
– მაშინ, კარგად გაერთე, – მინდოდა, გულწრფელი ვყოფილიყავი, მაგრამ არ გამომივიდა.
"Have fun, then". I worked to sound wholehearted. Of course I didn't fool him.
566077.
ბინდი | თავი XII
– ვეცდები, – მაინც მიღიმოდა ის, – შენ კი თავს გაუფრთხილდი.
"I'll try". He still grinned. "And you try to be safe, please".
566078.
ბინდი | თავი XII
– ფორკსში ამას რა დიდი ძალისხმევა სჭირდება?!
"Safe in Forks — what a challenge".
566079.
ბინდი | თავი XII
– შენ გჭირდება, – მკაცრად გამოსცრა, – დამპირდი.
"For you it is a challenge". His jaw hardened. "Promise".
566080.
ბინდი | თავი XII
– გპირდები, რომ ყველანაირად გავუფრთხილდები თავს, – საზეიმოდ წარმოვთქვი ფიცი, – საღამოს სარეცხს ვრეცხავ და ალბათ უამრავ ფათერაკს გადავეყრები.
"I promise to try to be safe," I recited. "I'll do the laundry tonight — that ought to be fraught with peril".
წინა შემდეგი