668042 Records found
Previous Next
566081.
Twilight | CHAPTER 12
– არ ჩავარდე, – გამომაჯავრა.
"Don't fall in," he mocked.
566082.
Twilight | CHAPTER 12
– ვეცდები.
"I'll do my best".
566083.
Twilight | CHAPTER 12
ის წამოდგა და მეც წამოვდექი.
He stood then, and I rose, too.
566084.
Twilight | CHAPTER 12
– აბა, ხვალამდე, – ამოვიოხრე.
"I'll see you tomorrow," I sighed.
566085.
Twilight | CHAPTER 12
– მოუთმენლად დამელოდები? – მკითხა მან.
"It seems like a long time to you, doesn't it?" he mused.
566086.
Twilight | CHAPTER 12
ნაღვლიანად დავუქნიე თავი.
I nodded glumly.
566087.
Twilight | CHAPTER 12
– დილით მოვალ, – მაგიდის მეორე მხრიდან გადმოიხარა და ისევ ნაზად მომეალერსა ლოყაზე.
"I'll be there in the morning," he promised, smiling his crooked smile. He reached across the table to touch my face, lightly brushing along my cheekbone again.
566088.
Twilight | CHAPTER 12
შემდეგ შეტრიალდა და წავიდა.
Then he turned and walked away.
566089.
Twilight | CHAPTER 12
თვალი არ მომიშორებია, სანამ კაფეტერიიდან არ გავიდა.
I stared after him until he was gone.
566090.
Twilight | CHAPTER 12
ინტუიცია მკარნახობდა – და ალბათ ედუარდსაც – რომ ხვალინდელი დღე ჩვენი ურთიერთობისთვის გადამწყვეტი იქნებოდა.
I intuitively knew — and sensed he did, too — that tomorrow would be pivotal.
566091.
Twilight | CHAPTER 12
ასე დანის პირზე ვეღარ ვივლიდით.
Our relationship couldn't continue to balance, as it did, on the point of a knife.
566092.
Twilight | CHAPTER 12
ყველაფერი მთლიანად მის გადაწყვეტილებასა და ინსტინქტებზე იყო დამოკიდებული.
We would fall off one edge or the other, depending entirely upon his decision, or his instincts.
566093.
Twilight | CHAPTER 12
პირადად მე კი, გადაწყვეტილება ჯერ კიდევ მაშინ მივიღე, სანამ შეგნებულ არჩევანს გავაკეთებდი, და უკან დახევას აღარ ვაპირებდი.
My decision was made, made before I'd ever consciously chosen, and I was committed to seeing it through.
566094.
Twilight | CHAPTER 12
სიმართლე ითქვას, ვერც კი მივხვდი, რა ხდებოდა ბიოლოგიაზე; ჩემი გონება მხოლოდ ხვალინდელ დღეზე იყო გადართული.
I couldn't honestly say what happened in Biology; my mind was too preoccupied with thoughts of tomorrow.
566095.
Twilight | CHAPTER 12
– კალენთან ერთად მოდიხარ მეჯლისზე? – მკითხა უეცრად დაღვრემილმა.
"Are you going to the dance with Cullen?" he asked, suddenly sulky.
566096.
Twilight | CHAPTER 12
– არა, მეჯლისზე არ მოვდივარ.
"No, I'm not going to the dance at all".
566097.
Twilight | CHAPTER 12
– აბა, რას აპირებ? – ძალიან დაინტერესდა.
"What are you doing, then?" he asked, too interested.
566098.
Twilight | CHAPTER 12
თავიდან დავაპირე, უხეშად მეთქვა, რა შენი საქმეა-მეთქი, მაგრამ მერე გაბრწყინებული სახით მოვატყუე: – უნდა ვრეცხო, მერე ტრიგონომეტრიაში ვიმეცადინო, თორემ ტესტებში ჩავიჭრები.
My natural urge was to tell him to butt out. Instead, I lied brightly. "Laundry, and then I have to study for the Trig test or I'm going to fail".
566099.
Twilight | CHAPTER 12
– კალენი გეხმარება? – ედუარდი, – სახელი ხაზგასმით წარმოვთქვი, – მეცადინეობაში არ მეხმარება. ამ შაბათ-კვირას სადღაც მიდის, – ჩემდა გასაოცრად, ზედიზედ ორჯერ ძალიან ბუნებრივად ვიცრუე.
"Is Cullen helping you study?" "Edward," I emphasized, "is not going to help me study. He's gone away somewhere for the weekend". The lies came more naturally than usual, I noted with surprise.
566100.
Twilight | CHAPTER 12
– აჰა, – გამოცოცხლდა მაიკი, – ხომ იცი, თუ მოგინდება, ჩვენს სამეგობროსთან ერთად შეგიძლია წამოხვიდე მეჯლისზე, მაგარი იქნება – ყველანი გეცეკვებით, – შემომთავაზა.
"Oh". He perked up. "You know, you could come to the dance with our group anyway — that would be cool. We'd all dance with you," he promised.
Previous Next