მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566101.
ბინდი | თავი XII
მაშინვე ჯესიკას სახე წარმომიდგა თვალწინ და ზედმეტად მკვახედ მივახალე: – მაიკ, მეჯლისზე არ მოვდივარ, გასაგებია? – გასაგებია, – ისევ მოიღუშა, – უბრალოდ, შემოგთავაზე.
The mental image of Jessica's face made my tone sharper than necessary. "I'm not going to the dance, Mike, okay?" "Fine". He sulked again. "I was just offering".
566102.
ბინდი | თავი XII
მძღოლის სავარძელზე ქაღალდის ნაგლეჯი ეგდო.
There was a piece of white paper folded on my seat.
566103.
ბინდი | თავი XII
„თავს გაუფრთხილდი“, – ლამაზი ასოებით ეწერა ფურცელზე.
Two words were written in his elegant script. Be safe.
566104.
ბინდი | თავი XII
დაქოქილი პიკაპის ღმუილმა ლამის გული გამიხეთქა.
The sound of the truck roaring to life frightened me.
566105.
ბინდი | თავი XII
საკუთარ თავზე გამეცინა.
I laughed at myself.
566106.
ბინდი | თავი XII
სახლის კარი დაკეტილი დამხვდა, ურდულიც – ჩაუკეტავი, როგორც მე დავტოვე დილით.
When I got home, the handle of the door was locked, the dead bolt unlocked, just as I'd left it this morning.
566107.
ბინდი | თავი XII
მაშინვე სამრეცხაოში შევედი, იქაც არაფერი შეცვლილიყო.
Inside, I went straight to the laundry room. It looked just the same as I'd left it, too.
566108.
ბინდი | თავი XII
ჯინსის შარვლის ჯიბეები ამოვქექე.
I dug for my jeans and, after finding them, checked the pockets.
566109.
ბინდი | თავი XII
ცარიელი იყო.
Empty.
566110.
ბინდი | თავი XII
სასწრაფოდ დავემშვიდობე და ყურმილი დავუკიდე.
I said goodbye quickly after that.
566111.
ბინდი | თავი XII
– გისმენ, ბელა. – მგონი, მართალი ხარ. დავიცდი, სანამ ჯესიკა ან სხვა ვინმე შეძლებს გამოყოლას, და მერე წავალ სიეტლში.
"What's that, Bell? I think you're right. I think I'll wait until Jessica or someone else can go with me".
566112.
ბინდი | თავი XII
მაინც მილიონი საქმე მაქვს გასაკეთებელი...
I've got a million things to do.
566113.
ბინდი | თავი XII
სარეცხი... საშინაო დავალება...
homework, laundry.
566114.
ბინდი | თავი XII
ბიბლიოთეკასა და სასურსათო მაღაზიაში უნდა წავიდე...
I need to go to the library and the grocery store.
566115.
ბინდი | თავი XII
მთელ დღეს წინ და უკან სირბილი მომიწევს...
I'll be in and out all day.
566116.
ბინდი | თავი XII
შენ წადი, გაერთე.
you go and have fun.
566117.
ბინდი | თავი XII
– დარწმუნებული ხარ? – აბსოლუტურად.
"Are you sure?" "Absolutely.
566118.
ბინდი | თავი XII
თანაც, თევზია საყიდელი, თორემ საყინულეში მხოლოდ ორი თუ სამი წლის მარაგი დაგვრჩა.
Besides, the freezer is getting dangerously low on fish — we're down to a two, maybe three years' supply.
566119.
ბინდი | თავი XII
– შენთან ერთად ძალიან ადვილია ცხოვრება, ბელა, – გამიღიმა.
"You're sure easy to live with, Bella". He smiled.
566120.
ბინდი | თავი XII
– შენზეც იმავეს ვიტყოდი, – მეც გავუცინე.
"I could say the same thing about you," I said, laughing.
წინა შემდეგი