Parallel Corpus

566441.

Twilight | CHAPTER 13

– მოდი, პატარა მშიშარავ, ზურგზე შემაჯექი!

"Come on, little coward, climb on my back".

566442.

Twilight | CHAPTER 13

მიხვდა, რომ ვყოყმანობდი და ღიმილით გამომიწოდა ხელი.

He smiled as he read my hesitation, and reached for me.

566443.

Twilight | CHAPTER 13

გული შემიფრთხიალდა; ჩემს აზრებს ვერ კითხულობდა, მაგრამ გულისცემას სად წაუვიდოდი?!

My heart reacted; even though he couldn't hear my thoughts, my pulse always gave me away.

566444.

Twilight | CHAPTER 13

მსუბუქად ამიტაცა და ზურგზე შემისვა. მერე ჩემი ხელები და ფეხები ისე მჭიდროდ მიიკრა ტანზე, რომ ნორმალური ადამიანი მის ადგილას ნამდვილად გაიგუდებოდა.

He then proceeded to sling me onto his back, with very little effort on my part, besides, when in place, clamping my legs and arms so tightly around him that it would choke a normal person.

566445.

Twilight | CHAPTER 13

– მე შენს ზურგჩანთაზე მძიმე ვარ! – გავაფრთხილე.

"I'm a bit heavier than your average backpack," I warned.

566446.

Twilight | CHAPTER 13

ასეთი აღტაცებული არასოდეს მენახა.

I'd never seen him in such high spirits before.

566447.

Twilight | CHAPTER 13

უეცრად ხელზე დამქაჩა, ჩემი ხელისგული ლოყაზე მიიდო და ღრმად ჩაისუნთქა.

He startled me, suddenly grabbing my hand, pressing my palm to his face, and inhaling deeply.

566448.

Twilight | CHAPTER 13

– თანდათან უფრო მიადვილდება!

"Easier all the time".

566449.

Twilight | CHAPTER 13

და გაიქცა.

And then he was running.

566450.

Twilight | CHAPTER 13

შიში, რომელიც მასთან ყოფნისას მეუფლებოდა, ამასთან შედარებით არაფერი იყო.

If I'd ever feared death before in his presence, it was nothing compared to this.

566451.

Twilight | CHAPTER 13

ტყვიასავით სწრაფად, მოჩვენებასავით მიქროდა დაბურულ ტყეში.

He streaked through the dark, thick underbrush of the forest like a bullet, like a ghost.

566452.

Twilight | CHAPTER 13

ჩამიჩუმიც არ ისმოდა, თითქოს მიწას ფეხს არც კი აკარებდა.

There was no sound, no evidence that his feet touched the earth.

566453.

Twilight | CHAPTER 13

შეძრწუნებული, თვალებსაც კი ვერ ვხუჭავდი, ტყის ცივი ქარი სახეში მცემდა და თვალებს მიწვავდა.

I was too terrified to close my eyes, though the cool forest air whipped against my face and burned them.

566454.

Twilight | CHAPTER 13

თითქოს ცაში აჭრილი თვითმფრინავის ილუმინატორიდან მქონდა თავი გამოყოფილი.

I felt as if I were stupidly sticking my head out the window of an airplane in flight.

566455.

Twilight | CHAPTER 13

აქამდე არასდროს ამრევია მგზავრობისას გული, მაგრამ ახლა კინაღამ ცუდად გავხდი.

And, for the first time in my life, I felt the dizzy faintness of motion sickness.

566456.

Twilight | CHAPTER 13

მაგრამ ყველაფერი უცებ დამთავრდა.

Then it was over.

566457.

Twilight | CHAPTER 13

– მაგარია, არა?

"Exhilarating, isn't it?"

566458.

Twilight | CHAPTER 13

გაუნძრევლად იდგა და მელოდებოდა, როდის ჩამოვიდოდი ძირს.

He stood motionless, waiting for me to climb down.

566459.

Twilight | CHAPTER 13

ვცადე, მაგრამ სახსრები არ მემორჩილებოდა.

I tried, but my muscles wouldn't respond.

566460.

Twilight | CHAPTER 13

თავს გუგუნი გაუდიოდა, ხელ-ფეხი ისევ ედუარდის ტანზე მქონდა შემოჭდობილი.

My arms and legs stayed locked around him while my head spun uncomfortably.

English Georgian

Parallel Corpus